إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍۢ سَلِيمٍ
﴿٨٤﴾
Sâffât Suresi 84. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Çünkü Rabbine kalb-i selim ile geldi.
Surah As-Saaffaat Verse 84 English Translation (Saheeh International)
When he came to his Lord with a sound heart
Sure As-Saaffaat Vers 84 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
als er zu seinem Herrn mit heilem Herzen kam
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 84 التفسير العربي (الجلالين)
«إذ جاء ربهَّ» أي تابعه وقت مجيئه «بقلب سليم» من الشك وغيره.
As-Saaffaat章 第84节 中文翻译 (Ma Jian)
当时，他带着健全的心灵，来见他的主。
As-Saaffaat章 第84節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれが純正な心をもってかれの主の許にやって来た折に，
Sourate As-Saaffaat Verset 84 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Quand il vint à son Seigneur avec un cœur sain.
Sura As-Saaffaat Versículo 84 Traducción al Español (Julio Cortes)
Cuando vino a su Señor con corazón sano.
Сура As-Saaffaat Аят 84 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Вот он пришел к своему Господу с непорочным сердцем.
سورۃ As-Saaffaat آیت 84 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جب وہ اپنے پروردگار کے پاس (عیب سے) پاک دل لے کر آئے
سوره As-Saaffaat آیه 84 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(به خاطر بیاور) هنگامی را که با قلب سلیم به پیشگاه پروردگارش آمد؛
Surah As-Saaffaat Ayat 84 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(lngatlah) ketika ia datang kepada Tuhannya dengan hati yang suci:
সূরা As-Saaffaat আয়াত 84 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যখন সে তার পালনকর্তার নিকট সুষ্ঠু চিত্তে উপস্থিত হয়েছিল,
Sura As-Saaffaat Versetto 84 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
quando si accostò al suo Signore con cuore puro.
Sura As-Saaffaat Versículo 84 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que se consagrou ao seu Senhor de coração sincero.
Surah As-Saaffaat Verse 84 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Toen hij met een volkomen hart tot zijn Heer kwam.
Surah As-Saaffaat Verse 84 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Kiedy on przyszedł do swego Pana, z czystym sercem,
Surah As-Saaffaat Verse 84 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Han steg inför sin Herre med rent hjärta.
As-Saaffaat 장 제84절 한국어 번역
그가 경건하 마음으로 주 께로 왔을 때
Surah As-Saaffaat Ayat 84 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Ketika ia mematuhi perintah tuhannya dengan hati yang suci murni.
Surah As-Saaffaat Verse 84 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kur Zotit të vet iu bind me zemër të pastër.
Surah As-Saaffaat Verse 84 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
kad je Gospodaru svome iskrena srca došao,
Surah As-Saaffaat Verse 84 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کاتێک ڕووی کرده پهروهردگاری، به پیر بانگهوازیهوه چوو، بهدڵێکی پڕ له ئیمان و یهک خواناسیهوه.
Sâffât Surəsi 84-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O zaman o öz Rəbbinin hüzuruna tərtəmiz bir qəlblə gəlmişdi.
As-Saaffaat Surasi 84-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ўшанда у ўз Роббига соғлом қалб ила келмишди.
As-Saaffaat Сүресі 84-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол Раббысына сау жүрекпен келді
Surah As-Saaffaat Verse 84 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Как се яви пред своя Господ с чисто сърце.
Surah As-Saaffaat Verse 84 Traducere în Română (George Grigore)
El a venit la Domnul tău cu toată inima
Surah As-Saaffaat Verse 84 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เมื่อเขาได้เข้าหาพระเจ้าของเขาด้วยจิตใจที่บริสุทธิ์
Surah As-Saaffaat Verse 84 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர் தூய நெஞ்சத்துடன் தம்முடைய இறைவனிடம் வந்தபோது (நபியே! நீர் நினைவு கூர்வீராக).
Surah As-Saaffaat Verse 84 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിഷ്കളങ്കമായ ഹൃദയത്തോടു കൂടി അദ്ദേഹം തന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് വന്ന സന്ദര്ഭം (ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു.)
Surah As-Saaffaat Verse 84 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Alipo mjia Mola wake Mlezi kwa moyo mzima.
Surah As-Saaffaat Verse 84 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markuu ula yimid Eebihiis qalbi fayow (xaq rumeeyey).
Surah As-Saaffaat Verse 84 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A lõkacin da ya je wa dangijinsa da zũciya kuɓutacciya.