ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْءَاخَرِينَ
﴿٨٢﴾
Sâffât Suresi 82. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Nihayet ötekileri (inanmayanları) suda boğduk.
Surah As-Saaffaat Verse 82 English Translation (Saheeh International)
Then We drowned the disbelievers.
Sure As-Saaffaat Vers 82 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dann ließen Wir die anderen ertrinken.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 82 التفسير العربي (الجلالين)
«ثم أغرقنا الآخرين» كفار قومه.
As-Saaffaat章 第82节 中文翻译 (Ma Jian)
然后，我使别的人淹死。
As-Saaffaat章 第82節 日本語訳 (井筒俊彦)
それからわれはその外の者を，溺れさせた。
Sourate As-Saaffaat Verset 82 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ensuite Nous noyâmes les autres.
Sura As-Saaffaat Versículo 82 Traducción al Español (Julio Cortes)
Luego, anegamos a los otros.
Сура As-Saaffaat Аят 82 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Затем Мы потопили всех остальных.
سورۃ As-Saaffaat آیت 82 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر ہم نے دوسروں کو ڈبو دیا
سوره As-Saaffaat آیه 82 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سپس دیگران [= دشمنان او] را غرق کردیم!
Surah As-Saaffaat Ayat 82 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kemudian Kami tenggelamkan orang-orang yang lain.
সূরা As-Saaffaat আয়াত 82 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর আমি অপরাপর সবাইকে নিমজ্জত করেছিলাম।
Sura As-Saaffaat Versetto 82 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Annegammo gli altri.
Sura As-Saaffaat Versículo 82 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Logo, afogamos os demais.
Surah As-Saaffaat Verse 82 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daarna verdronken wij de anderen.
Surah As-Saaffaat Verse 82 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Potem potopiliśmy innych.
Surah As-Saaffaat Verse 82 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och Vi lät de andra drunkna.
As-Saaffaat 장 제82절 한국어 번역
그리고 하나님은 불신한 나 머지를 익사케 하였노라
Surah As-Saaffaat Ayat 82 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kemudian Kami tenggelamkan golongan yang lain (yang mendustakannya).
Surah As-Saaffaat Verse 82 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E pastaj i përmbytëm në një ujë të tjerët (që nuk besuan).
Surah As-Saaffaat Verse 82 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a ostale smo poslije potopili.
Surah As-Saaffaat Verse 82 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهوهودوا ئهوانی ترمان نوقمی زریان کرد.
Sâffât Surəsi 82-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sonra başqalarını (Nuha iman gətirməyənləri) suda boğduq.
As-Saaffaat Surasi 82-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сўнгра қолганларни ғарқ қилдик.
As-Saaffaat Сүресі 82-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Кейін басқаларды суға батырдық
Surah As-Saaffaat Verse 82 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
После издавихме другите.
Surah As-Saaffaat Verse 82 Traducere în Română (George Grigore)
Apoi i-am înecat pe ceilalţi.
Surah As-Saaffaat Verse 82 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วเราได้ให้พวกอื่นจมน้ำตาย
Surah As-Saaffaat Verse 82 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பிறகு நாம் மற்றவர்களை (வெள்ளத்தில்) மூழ்கடித்தோம்.
Surah As-Saaffaat Verse 82 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പിന്നീട് നാം മറ്റുള്ളവരെ മുക്കിനശിപ്പിച്ചു.
Surah As-Saaffaat Verse 82 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kisha tukawazamisha wale wengine.
Surah As-Saaffaat Verse 82 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markaasaan maanshaynay kuwii kale,
Surah As-Saaffaat Verse 82 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sã'an nan Muka nutsar da waɗansunsu.