طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ
﴿٦٥﴾
Sâffât Suresi 65. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Tomurcukları sanki şeytanların başları gibidir.
Surah As-Saaffaat Verse 65 English Translation (Saheeh International)
Its emerging fruit as if it was heads of the devils.
Sure As-Saaffaat Vers 65 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Seine Früchte scheinen wie Köpfe der Satane zu sein.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 65 التفسير العربي (الجلالين)
«طلعها» المشبه بطلع النخل «كأنه رءوس الشياطين» الحيات القبيحة المنظر.
As-Saaffaat章 第65节 中文翻译 (Ma Jian)
它的花篦，仿佛魔头。
As-Saaffaat章 第65節 日本語訳 (井筒俊彦)
その実は，悪魔の頭のようである。
Sourate As-Saaffaat Verset 65 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ses fruits sont comme des têtes de diables.
Sura As-Saaffaat Versículo 65 Traducción al Español (Julio Cortes)
de frutos parecidos a cabezas de demonios.
Сура As-Saaffaat Аят 65 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Плоды его - словно головы дьяволов.
سورۃ As-Saaffaat آیت 65 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اُس کے خوشے ایسے ہوں گے جیسے شیطانوں کے سر
سوره As-Saaffaat آیه 65 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
شکوفه آن مانند سرهای شیاطین است!
Surah As-Saaffaat Ayat 65 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
mayangnya seperti kepala syaitan-syaitan.
সূরা As-Saaffaat আয়াত 65 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এর গুচ্ছ শয়তানের মস্তকের মত।
Sura As-Saaffaat Versetto 65 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
I suoi frutti sono come teste di diavoli.
Sura As-Saaffaat Versículo 65 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Seus ramos frutíferos parecem cabeças de demônios,
Surah As-Saaffaat Verse 65 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De vrucht daarvan gelijkt op de hoofden van duivelen.
Surah As-Saaffaat Verse 65 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Jego owoce są jak głowy szatanów.
Surah As-Saaffaat Verse 65 Svensk Översättning (Knut Bernström)
dess frukt liknar djävulshuvuden,
As-Saaffaat 장 제65절 한국어 번역
열매를 맺는 새싹은 사탄의 우두머리들과 같으니
Surah As-Saaffaat Ayat 65 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Buahnya seolah-olah kepala Syaitan-syaitan;
Surah As-Saaffaat Verse 65 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pema (fruti) e saj është sikurse kok a dreqërish.
Surah As-Saaffaat Verse 65 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
plod će mu poput glava šejtanskih biti.
Surah As-Saaffaat Verse 65 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهروبوومهکهی دهڵێی سهلکهسهری شهیتانهکانه (له ناشرینی و بێ لهزهتیدا).
Sâffât Surəsi 65-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onun meyvəsi şeytanların başı kimidir (olduqca çirkin və əcaibdir).
As-Saaffaat Surasi 65-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Унинг (мева) тугар жойи, худди шайтонларнинг бошларига ўхшайдир.
As-Saaffaat Сүресі 65-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оның жемістері шайтандардың бастары секілді өте ұсқынсыз
Surah As-Saaffaat Verse 65 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Плодовете му са като главите на сатаните.
Surah As-Saaffaat Verse 65 Traducere în Română (George Grigore)
iar rodul său este asemenea căpăţânilor de diavoli.
Surah As-Saaffaat Verse 65 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ผลของมันคล้ายกับหัวของชัยฏอน
Surah As-Saaffaat Verse 65 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அதன் பாளைகள் ஷைத்தான்களின் தலைகளைப் போலிருக்கும்.
Surah As-Saaffaat Verse 65 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിന്റെ കുല പിശാചുക്കളുടെ തലകള് പോലെയിരിക്കും.
Surah As-Saaffaat Verse 65 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mashada ya matunda yake kama kwamba vichwa vya mashet'ani.
Surah As-Saaffaat Verse 65 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Midhaheeduna waxaad moodaa madaxyo shaydaan.
Surah As-Saaffaat Verse 65 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Gundarta, kamar dai shi kãnun Shaiɗan ne.