لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَٰمِلُونَ
﴿٦١﴾
Sâffât Suresi 61. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Çalışanlar, böylesi bir kurtuluş için çalışsınlar.
Surah As-Saaffaat Verse 61 English Translation (Saheeh International)
For the like of this let the workers [on earth] work.
Sure As-Saaffaat Vers 61 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Für solches wie dies denn mögen die Wirkenden wirken."
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 61 التفسير العربي (الجلالين)
«لمثل هذا فليعمل العاملون» قيل يقال لهم ذلك، وقيل هم يقولونه.
As-Saaffaat章 第61节 中文翻译 (Ma Jian)
工作者应当为获得这样的成功而工作。
As-Saaffaat章 第61節 日本語訳 (井筒俊彦)
このようなことのために，行動し努力すべきです。」
Sourate As-Saaffaat Verset 61 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
C'est pour une chose pareille que doivent ouvrer ceux qui ouvrent.
Sura As-Saaffaat Versículo 61 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Vale la pena trabajar por conseguir algo semejante!
Сура As-Saaffaat Аят 61 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Ради такого пусть трудятся труженики!
سورۃ As-Saaffaat آیت 61 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ایسی ہی (نعمتوں) کے لئے عمل کرنے والوں کو عمل کرنے چاہئیں
سوره As-Saaffaat آیه 61 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آری، برای مثل این، باید عملکنندگان عمل کنند!
Surah As-Saaffaat Ayat 61 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Untuk kemenangan serupa ini hendaklah berusaha orang-orang yang bekerja"
সূরা As-Saaffaat আয়াত 61 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এমন সাফল্যের জন্যে পরিশ্রমীদের পরিশ্রম করা উচিত।
Sura As-Saaffaat Versetto 61 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
A tal fine agiscano coloro che agiscono.
Sura As-Saaffaat Versículo 61 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que trabalhem por isso, os que aspiram lográ-lo!
Surah As-Saaffaat Verse 61 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Laten de arbeiders arbeiden om eene gelukzaligheid gelijk deze te verwerven.
Surah As-Saaffaat Verse 61 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Dla czegoś podobnego niech pracują pracujący.
Surah As-Saaffaat Verse 61 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Låt alla som strävar, sträva efter att uppnå ett sådant [mål]!"
As-Saaffaat 장 제61절 한국어 번역
이러한 겄을 위하여 모든 인간은 노력해야 되니라
Surah As-Saaffaat Ayat 61 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Untuk memperoleh (kejayaan) yang seperti inilah hendaknya orang-orang yang beramal melakukan amal usahanya dengan bersungguh-sungguh (di dunia).
Surah As-Saaffaat Verse 61 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Për një shpërblim të këtillë le të veprojnë vepruesit!
Surah As-Saaffaat Verse 61 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Za ovako nešto neka se trude trudbenici!
Surah As-Saaffaat Verse 61 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
دهبا ئا بۆ ئهم بههشته، بۆ ئهم کامهرانیه، بۆ ئهم نازو نیعمهته بێ سنووره، ئهوانهی که کارو کۆشش دهکهن، با بۆ ئهم دهسکهوتانه بیکهن.
Sâffât Surəsi 61-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Qoy (dünyada) çalışanlar bunun üçün (belə bir əbədi səadət uğrunda) çalışsınlar!
As-Saaffaat Surasi 61-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, амал қилгувчилар мана шунга ўхшаш нарса учун амал этсинлар.
As-Saaffaat Сүресі 61-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Амал етушілер, міне, осы секілді ұлы игілік үшін амал етсін
Surah As-Saaffaat Verse 61 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
За такова дейните да действат!
Surah As-Saaffaat Verse 61 Traducere în Română (George Grigore)
Întru aceasta, să trudească truditorii.
Surah As-Saaffaat Verse 61 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เพื่อเยี่ยง (การตอบแทน) นี้ บรรดาผู้ต่อสู้ดิ้นรนจงต่อสู้ต่อไปเถิด
Surah As-Saaffaat Verse 61 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனவே பாடுபடுபவர்கள் இது போன்றதற்காகவே பாடுபடவேண்டும்.
Surah As-Saaffaat Verse 61 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇതുപോലെയുള്ളതിന് വേണ്ടിയാകട്ടെ പ്രവര്ത്തകന്മാര് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നത്.
Surah As-Saaffaat Verse 61 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwa mfano wa haya nawatende watendao.
Surah As-Saaffaat Verse 61 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee taasoo kale ha faleen kuwa camal fali.
Surah As-Saaffaat Verse 61 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sabõda irin wannan, sai mãsu aiki su yi ta aikatãwa.