يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍۢ مِّن مَّعِينٍۭ
﴿٤٥﴾
Sâffât Suresi 45. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlara pınardan (doldurulmuş) kadehler dolaştırılır.
Surah As-Saaffaat Verse 45 English Translation (Saheeh International)
There will be circulated among them a cup [of wine] from a flowing spring,
Sure As-Saaffaat Vers 45 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
während ein unerschöpflicher Becher unter ihnen die Runde macht.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 45 التفسير العربي (الجلالين)
«يطاف عليهم» على كل منهم «بكأس» هو الإناء بشرابه «من معين» من خمر يجري على وجه الأرض كأنهار الماء.
As-Saaffaat章 第45节 中文翻译 (Ma Jian)
有人以杯子在他们之间挨次传递，杯中满盛醴泉，
As-Saaffaat章 第45節 日本語訳 (井筒俊彦)
清い泉からくんだ杯は，かれらにゆきわたり，
Sourate As-Saaffaat Verset 45 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
On fera circuler entre eux une coupe d'eau remplie à une source
Sura As-Saaffaat Versículo 45 Traducción al Español (Julio Cortes)
haciéndose circular entre ellos una copa de agua viva,
Сура As-Saaffaat Аят 45 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Их будут обходить с чашей родникового напитка (вина),
سورۃ As-Saaffaat آیت 45 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
شراب لطیف کے جام کا ان میں دور چل رہا ہوگا
سوره As-Saaffaat آیه 45 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و گرداگردشان قدحهای لبریز از شراب طهور را میگردانند؛
Surah As-Saaffaat Ayat 45 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Diedarkan kepada mereka gelas yang berisi khamar dari sungai yang mengalir.
সূরা As-Saaffaat আয়াত 45 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাদেরকে ঘুরে ফিরে পরিবেশন করা হবে স্বচ্ছ পানপাত্র।
Sura As-Saaffaat Versetto 45 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Girerà tra loro una coppa di [bevanda] sorgiva,
Sura As-Saaffaat Versículo 45 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ser-lhes-á servido, em um cálice, um néctar,
Surah As-Saaffaat Verse 45 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Een beker zal onder hen worden rondgereikt, gevuld aan eene heldere fontein;
Surah As-Saaffaat Verse 45 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Będą wokół nich krążyć z pucharem napoju ze źródła
Surah As-Saaffaat Verse 45 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och en skål skall bäras runt [med en dryck] från en ren källa,
As-Saaffaat 장 제45절 한국어 번역
흐르는 샘물에서 잔으로 순배를 들게 되나니
Surah As-Saaffaat Ayat 45 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Diedarkan kepada mereka piala yang berisi arak (yang diambil) dari sungainya yang mengalir,
Surah As-Saaffaat Verse 45 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atyre u bëhrt shërbim me gota (me verë) nga burmi,
Surah As-Saaffaat Verse 45 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
biće posluženi pićem – iz izvora koji će stalno teći –
Surah As-Saaffaat Verse 45 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
له پهرداخی تایبهتیدا شهرابی تایبهتیان بهسهردا دهگێڕن.
Sâffât Surəsi 45-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar üçün (cənnət saqiləri tərəfindən adamı kefləndirməyən, behiştdə çay kimi axan) məin (şərab) dolu piyalələr dolandırılacaqdır.
As-Saaffaat Surasi 45-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Уларга оқар чашмадан қадаҳлар айлантириб турилур.
As-Saaffaat Сүресі 45-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оларды бұлақтан толтырылған кеселермен айналып жүреді
Surah As-Saaffaat Verse 45 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ще им поднасят чаши от извор
Surah As-Saaffaat Verse 45 Traducere în Română (George Grigore)
Printre ei va umbla un pocal de la izvor
Surah As-Saaffaat Verse 45 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
คนรับใช้จะวนเวียนรอบตัวพวกเขาพร้อมด้วยแก้ว (เหล้า) ที่มาจากลำธาร
Surah As-Saaffaat Verse 45 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
தெளிவான பானம் நிறைந்த குவளைகள் அவர்களசை; சுற்றி கொண்டுவரும்.
Surah As-Saaffaat Verse 45 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഒരു തരം ഉറവു ജലം നിറച്ച കോപ്പകള് അവരുടെ ചുറ്റും കൊണ്ടു നടക്കപ്പെടും.
Surah As-Saaffaat Verse 45 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wanazungushiwa kikombe chenye kinywaji cha chemchem
Surah As-Saaffaat Verse 45 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana lala kor socon weel laga soo buuxiyay il (Jaano).
Surah As-Saaffaat Verse 45 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Anã kẽwayãwa a kansu da hinjãlan giya, ta daga waɗansu marẽmari.