فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
﴿٤٣﴾
Sâffât Suresi 43. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Naim cennetlerinde.
Surah As-Saaffaat Verse 43 English Translation (Saheeh International)
In gardens of pleasure
Sure As-Saaffaat Vers 43 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
in den Gärten der Wonne
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 43 التفسير العربي (الجلالين)
«في جنات النعيم».
As-Saaffaat章 第43节 中文翻译 (Ma Jian)
他们在恩泽的乐园中，
As-Saaffaat章 第43節 日本語訳 (井筒俊彦)
至福の楽園の中で，
Sourate As-Saaffaat Verset 43 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
dans les Jardins du délice,
Sura As-Saaffaat Versículo 43 Traducción al Español (Julio Cortes)
en los Jardines de la Delicia,
Сура As-Saaffaat Аят 43 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
в Садах блаженства.
سورۃ As-Saaffaat آیت 43 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
نعمت کے باغوں میں
سوره As-Saaffaat آیه 43 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در باغهای پر نعمت بهشت؛
Surah As-Saaffaat Ayat 43 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
di dalam surga-surga yang penuh nikmat.
সূরা As-Saaffaat আয়াত 43 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নেয়ামতের উদ্যানসমূহ।
Sura As-Saaffaat Versetto 43 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
nei Giardini della Delizia,
Sura As-Saaffaat Versículo 43 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Nos jardins do prazer,
Surah As-Saaffaat Verse 43 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij zullen in tuinen des vermaaks geplaatst worden.
Surah As-Saaffaat Verse 43 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
W Ogrodach szczęśliwości,
Surah As-Saaffaat Verse 43 Svensk Översättning (Knut Bernström)
i lycksalighetens lustgårdar.
As-Saaffaat 장 제43절 한국어 번역
그들은 가장 축복받은 천국 에서
Surah As-Saaffaat Ayat 43 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Di dalam syurga-syurga yang penuh melimpah dengan berjenis-jenis nikmat.
Surah As-Saaffaat Verse 43 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Në Xhennete të begatshme,
Surah As-Saaffaat Verse 43 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
u džennetskim baščama nâslādā,
Surah As-Saaffaat Verse 43 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
له بهههشتی پڕ له نازو نیعمهتدا (بۆ ههمیشه دوور له پیری و نهخۆشی و ناخۆشی).
Sâffât Surəsi 43-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Nəim cənnətlərində.
As-Saaffaat Surasi 43-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Наъийм жаннатларида...
As-Saaffaat Сүресі 43-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Наъим (Жәннаттың аты. Мағрасы көптеген нығмет, игілік) бақтарында
Surah As-Saaffaat Verse 43 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
в Градините на блаженството,
Surah As-Saaffaat Verse 43 Traducere în Română (George Grigore)
în Grădinile Plăcerii,
Surah As-Saaffaat Verse 43 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ในสวนสวรรค์หลากหลายอันรื่นรมย์
Surah As-Saaffaat Verse 43 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்பம் அளிக்கும் சுவர்க்கங்களில் -
Surah As-Saaffaat Verse 43 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സൌഭാഗ്യത്തിന്റെ സ്വര്ഗത്തോപ്പുകളില്.
Surah As-Saaffaat Verse 43 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Katika Bustani za neema.
Surah As-Saaffaat Verse 43 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Jannooyinka Naciima.
Surah As-Saaffaat Verse 43 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A cikin gidãjen Aljannar ni'ima.