إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
﴿٤٠﴾
Sâffât Suresi 40. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Bu azaptan) Ancak Allah'ın halis kulları istisna edilecek.
Surah As-Saaffaat Verse 40 English Translation (Saheeh International)
But not the chosen servants of Allah.
Sure As-Saaffaat Vers 40 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Ausgenommen (davon sind) die erwählten Diener Allahs.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 40 التفسير العربي (الجلالين)
«إلا عباد الله المخلصين» أي المؤمنين استثناء منقطع، أي ذكر جزائهم في قوله.
As-Saaffaat章 第40节 中文翻译 (Ma Jian)
惟真主的虔诚的众仆，
As-Saaffaat章 第40節 日本語訳 (井筒俊彦)
だがアッラーの忠誠なしもべたちは，別である。
Sourate As-Saaffaat Verset 40 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
sauf les serviteurs élus d'Allah,
Sura As-Saaffaat Versículo 40 Traducción al Español (Julio Cortes)
En cambio, los siervos escogidos de Alá
Сура As-Saaffaat Аят 40 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Это не относится лишь к избранным (или искренним) рабам Аллаха.
سورۃ As-Saaffaat آیت 40 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
مگر جو خدا کے بندگان خاص ہیں
سوره As-Saaffaat آیه 40 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
جز بندگان مخلص خدا (که از این کیفرها برکنارند)!
Surah As-Saaffaat Ayat 40 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
tetapi hamba-hamba Allah yang dibersihkan (dari dosa).
সূরা As-Saaffaat আয়াত 40 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তবে তারা নয়, যারা আল্লাহর বাছাই করা বান্দা।
Sura As-Saaffaat Versetto 40 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
eccetto i servi devoti di Allah:
Sura As-Saaffaat Versículo 40 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Salvo os sinceros servos de Deus.
Surah As-Saaffaat Verse 40 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar wat de oprechte dienaren Gods betreft.
Surah As-Saaffaat Verse 40 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Z wyjątkiem sług Boga, szczerze oddanych.
Surah As-Saaffaat Verse 40 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men Guds sanna tjänare,
As-Saaffaat 장 제40절 한국어 번역
그러나 성실한 하나님의 종 들은 제의이며
Surah As-Saaffaat Ayat 40 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kecuali hamba-hamba Allah yang dibersihkan dari sebarang syirik,
Surah As-Saaffaat Verse 40 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Me përjashtim të robëve të All-llahut që ishin të sinqertë,
Surah As-Saaffaat Verse 40 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A Allahovi iskreni robovi
Surah As-Saaffaat Verse 40 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئهوهی باسکرا حاڵی خوانهناسان بوو) بهڵام بهنده دڵسۆز و ههڵبژاردهکانی خوا (ئیمانداره بهڕێزهکان).
Sâffât Surəsi 40-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Allahın müxlis bəndələri isə müstəsnadırlar (onlara cəza verilməyəcəkdir).
As-Saaffaat Surasi 40-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Магар Аллоҳнинг ихлосли бандалари.
As-Saaffaat Сүресі 40-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, Аллаһтың тазартылған құлдары басқа
Surah As-Saaffaat Verse 40 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Но не и за преданите раби на Аллах.
Surah As-Saaffaat Verse 40 Traducere în Română (George Grigore)
afară de robii credincioşi lui Dumnezeu
Surah As-Saaffaat Verse 40 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เว้นแต่ปวงบ่าวของอัลลอฮฺผู้ซื่อสัตย์
Surah As-Saaffaat Verse 40 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அல்லாஹ்வுடைய அந்தரங்க சுத்தியான அடியார்களோ (எனின்)-
Surah As-Saaffaat Verse 40 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹുവിന്റെ നിഷ്കളങ്കരായ ദാസന്മാര് ഇതില് നിന്ന് ഒഴിവാകുന്നു.
Surah As-Saaffaat Verse 40 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Isipo kuwa waja wa Mwenyezi Mungu walio khitariwa.
Surah As-Saaffaat Verse 40 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Addoomada Eebe ee niyada san (xumaan ma arkaan).
Surah As-Saaffaat Verse 40 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Fãce bãyin Allah waɗanda aka tsarkake.