قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ
﴿٢٩﴾
Sâffât Suresi 29. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Ötekiler de:) "Bilakis, derler, siz inanan kimseler değildiniz".
Surah As-Saaffaat Verse 29 English Translation (Saheeh International)
The oppressors will say, "Rather, you [yourselves] were not believers,
Sure As-Saaffaat Vers 29 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Jene werden antworten: "Nein, ihr waret selbst keine Gläubigen.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 29 التفسير العربي (الجلالين)
«قالوا» أي المتبعون لهم «بل لم تكونوا مؤمنين» وإنما يصدق الإضلال منا أن لو كنتم مؤمنين فرجعتم عن الإيمان إلينا.
As-Saaffaat章 第29节 中文翻译 (Ma Jian)
那些人说：不然！你们自己原来不是信道者，
As-Saaffaat章 第29節 日本語訳 (井筒俊彦)
すると他方は言う。「いや，あなたがたは，（もともと）信者ではありませんでした。
Sourate As-Saaffaat Verset 29 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
«C'est vous plutôt (diront les chefs) qui ne vouliez pas croire.
Sura As-Saaffaat Versículo 29 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dirán: «¡No, no erais creyentes!
Сура As-Saaffaat Аят 29 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они ответят: «О нет! Вы сами не были верующими.
سورۃ As-Saaffaat آیت 29 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہ کہیں گے بلکہ تم ہی ایمان لانے والے نہ تھے
سوره As-Saaffaat آیه 29 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(آنها در جواب) میگویند: «شما خودتان اهل ایمان نبودید (تقصیر ما چیست)؟!
Surah As-Saaffaat Ayat 29 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Pemimpin-pemimpin mereka menjawab: "Sebenarnya kamulah yang tidak beriman".
সূরা As-Saaffaat আয়াত 29 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা বলবে, বরং তোমরা তো বিশ্বাসীই ছিলে না।
Sura As-Saaffaat Versetto 29 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Risponderanno: “Voi piuttosto, non eravate credenti:
Sura As-Saaffaat Versículo 29 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Responder-lhes-ão (seus sedutores): Qual! Não fostes fiéis!
Surah As-Saaffaat Verse 29 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En de verleiders zullen antwoorden: Neen! gij waart veeleer geene ware geloovigen;
Surah As-Saaffaat Verse 29 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ci powiedzą: "Nie, przeciwnie, wy nie byliście wierzącymi
Surah As-Saaffaat Verse 29 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Och de andra] svarar: "Nej, ni var människor utan tro.
As-Saaffaat 장 제29절 한국어 번역
아니라 너희 스스로가 믿음 이 없었노라
Surah As-Saaffaat Ayat 29 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Ketua-ketuanya menjawab: " (Tidak!) Bahkan kamulah sendiri tidak mahu menjadi orang-orang yang beriman!
Surah As-Saaffaat Verse 29 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata (paria) u thonë: “Jo, ju vetë nuk ishit besimtarë.
Surah As-Saaffaat Verse 29 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Nismo" – odgovoriće – "nego vi niste htjeli vjerovati,
Surah As-Saaffaat Verse 29 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانیش لهوهڵامیاندا دهڵێن: نهخێر، وا نیه، ئێوه ههر خۆتان ئیماندار نهبوون!!
Sâffât Surəsi 29-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Başçıları) deyəcəklər: “Xeyr, siz (Allahın vəhdaniyyətinə) inanmırdınız.
As-Saaffaat Surasi 29-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар: «Йўқ! Сиз ўзингиз мўмин бўлмаган эдингиз.
As-Saaffaat Сүресі 29-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Бастаушылары : «Жоқ! Сендер өздерің иманға келмедіңдер
Surah As-Saaffaat Verse 29 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ще кажат [съдружаваните]: “Не, вие не вярвахте.
Surah As-Saaffaat Verse 29 Traducere în Română (George Grigore)
(Diavolii) vor spune: “Nu, voi nu aţi fost credincioşi.
Surah As-Saaffaat Verse 29 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขา (หัวหน้า) กล่าวว่า “เปล่าดอก ! พวกท่านต่างหากที่ไม่ยอมศรัทธา”
Surah As-Saaffaat Verse 29 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
("அப்படியல்ல!) நீங்கள் தாம் முஃமின்களாக - நம்பிக்கை கொண்டோராய் - இருக்கவில்லை!" என்று அ(த்தலை)வர்கள் கூறுவர்.
Surah As-Saaffaat Verse 29 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് മറുപടി പറയും: അല്ല, നിങ്ങള് തന്നെ വിശ്വാസികളാവാതിരിക്കുകയാണുണ്ടായത്.
Surah As-Saaffaat Verse 29 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Watasema (wakubwa): Bali nyinyi wenyewe hamkuwa Waumini.
Surah As-Saaffaat Verse 29 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxay dhaheen madaxdii ma aha ee idinkaan mu'miniin ahayn.
Surah As-Saaffaat Verse 29 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Suka ce: "Ã'a, ba ku kasance mũminai ba.