لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
﴿١٦٩﴾
Sâffât Suresi 169. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Mutlaka Allah'ın ihlaslı kulları olurduk!".
Surah As-Saaffaat Verse 169 English Translation (Saheeh International)
We would have been the chosen servants of Allah."
Sure As-Saaffaat Vers 169 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
so wären wir sicher Allahs erwählte Diener gewesen."
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 169 التفسير العربي (الجلالين)
«لكنا عباد الله المخلصين» العابدة له.
As-Saaffaat章 第169节 中文翻译 (Ma Jian)
那末，我们必是真主的纯洁的仆人。
As-Saaffaat章 第169節 日本語訳 (井筒俊彦)
わたしたちも，確かにアッラーの謙虚なしもべであったでしょう。」
Sourate As-Saaffaat Verset 169 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
nous aurions été certes les serviteurs élus d'Allah!
Sura As-Saaffaat Versículo 169 Traducción al Español (Julio Cortes)
seríamos siervos escogidos de Alá».
Сура As-Saaffaat Аят 169 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
то мы непременно были бы избранными рабами Аллаха».
سورۃ As-Saaffaat آیت 169 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو ہم خدا کے خالص بندے ہوتے
سوره As-Saaffaat آیه 169 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
به یقین، ما بندگان مخلص خدا بودیم!»
Surah As-Saaffaat Ayat 169 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
benar-benar kami akan jadi hamba Allah yang dibersihkan (dari dosa)".
সূরা As-Saaffaat আয়াত 169 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তবে আমরা অবশ্যই আল্লাহর মনোনীত বান্দা হতাম।
Sura As-Saaffaat Versetto 169 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
saremmo stati servi sinceri di Allah!”.
Sura As-Saaffaat Versículo 169 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Havíamos de ser sinceros servos de Deus!
Surah As-Saaffaat Verse 169 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zouden wij zeker oprechte dienaren Gods zijn geweest;
Surah As-Saaffaat Verse 169 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
To na pewno bylibyśmy szczerymi sługami Boga!"
Surah As-Saaffaat Verse 169 Svensk Översättning (Knut Bernström)
skulle vi säkert ha blivit Guds sanna tjänare."
As-Saaffaat 장 제169절 한국어 번역
실로 우리는 성실한 하나님의 종들이 되었으리라
Surah As-Saaffaat Ayat 169 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Tentulah kami akan menjadi hamba-hamba Allah yang dibersihkan dari sebarang syirik!"
Surah As-Saaffaat Verse 169 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne do të ishim robër të All-llahut, të sinqertë.
Surah As-Saaffaat Verse 169 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
sigurno bismo bili Allahovi robovi iskreni!"
Surah As-Saaffaat Verse 169 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئێمهیش دهبووینه بهنده دڵسۆزو چاکهکانی خوای گهوره.
Sâffât Surəsi 169-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz də mütləq Allahın müxlis bəndələri olardıq!”
As-Saaffaat Surasi 169-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, Аллоҳнинг ихлосли бандаларидан бўлар эдик».
As-Saaffaat Сүресі 169-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
онда біз де Аллаһтың таңдалған құлдарынан болар едік», деп айтатын еді
Surah As-Saaffaat Verse 169 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
щяхме да сме предани раби на Аллах.”
Surah As-Saaffaat Verse 169 Traducere în Română (George Grigore)
am fi fost robii lui Dumnezeu cei devotaţi.”
Surah As-Saaffaat Verse 169 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“แน่นอน เราก็จะเป็นบ่าวของอัลลอฮฺผู้ซื่อสัตย์”
Surah As-Saaffaat Verse 169 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"அல்லாஹ்வுடைய தூய அடியார்களாக நாங்கள் நிச்சயமாக ஆகியிருப்போம்" என்று.
Surah As-Saaffaat Verse 169 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഞങ്ങള് അല്ലാഹുവിന്റെ നിഷ്കളങ്കരായ ദാസന്മാരാവുക തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
Surah As-Saaffaat Verse 169 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Bila ya shaka tungeli kuwa ni waja wa Mwenyezi Mungu wenye ikhlasi.
Surah As-Saaffaat Verse 169 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaan noqonlahayn addoomaha Eebe ee suuban.
Surah As-Saaffaat Verse 169 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Lalle dã mun kasance bãyin Allah waɗanda aka tsarkake."