وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ
﴿١٦٧﴾
Sâffât Suresi 167. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Putperestler şöyle diyorlardı".
Surah As-Saaffaat Verse 167 English Translation (Saheeh International)
And indeed, the disbelievers used to say,
Sure As-Saaffaat Vers 167 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und sie pflegten doch zu sagen
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 167 التفسير العربي (الجلالين)
«وإن» مخففة من الثقيلة «كانوا» أي كفار مكة «ليقولون».
As-Saaffaat章 第167节 中文翻译 (Ma Jian)
他们的确常说：
As-Saaffaat章 第167節 日本語訳 (井筒俊彦)
また，かれらはいつも言っていた。
Sourate As-Saaffaat Verset 167 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Même s'ils disaient:
Sura As-Saaffaat Versículo 167 Traducción al Español (Julio Cortes)
Sí, solían decir:
Сура As-Saaffaat Аят 167 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они (мекканские многобожники) сказали:
سورۃ As-Saaffaat آیت 167 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور یہ لوگ کہا کرتے تھے
سوره As-Saaffaat آیه 167 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها پیوسته میگفتند:
Surah As-Saaffaat Ayat 167 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya mereka benar-benar akan berkata:
সূরা As-Saaffaat আয়াত 167 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা তো বলতঃ
Sura As-Saaffaat Versetto 167 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Anche se dicevano:
Sura As-Saaffaat Versículo 167 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ainda que (os idólatras) digam:
Surah As-Saaffaat Verse 167 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De ongeloovigen zeiden:
Surah As-Saaffaat Verse 167 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I zaprawdę niewierni mówili:
Surah As-Saaffaat Verse 167 Svensk Översättning (Knut Bernström)
FÖRR HÖRDES ofta de [som förnekar sanningen] säga:
As-Saaffaat 장 제167절 한국어 번역
그러나 그렇게 말하는 자들은
Surah As-Saaffaat Ayat 167 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sebenarnya mereka (yang musyrik) itu dahulu pernah berkata:
Surah As-Saaffaat Verse 167 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Po edhe pse ata ishin që thoshin:
Surah As-Saaffaat Verse 167 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A oni su, sigurno, govorili:
Surah As-Saaffaat Verse 167 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههرچهنده هاوهڵگهڕان پێش ڕهوانه کردنی پێغهمبهر دهیان وت:
Sâffât Surəsi 167-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Məkkə müşrikləri) tə’kidlə belə deyirdilər:
As-Saaffaat Surasi 167-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ҳолбуки, улар дер эдилар:
As-Saaffaat Сүресі 167-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, олар Мекке мүшріктері кезінде
Surah As-Saaffaat Verse 167 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И [преди теб, о, Мухаммад, неверниците] казваха:
Surah As-Saaffaat Verse 167 Traducere în Română (George Grigore)
Ei au să spună:
Surah As-Saaffaat Verse 167 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเขาเหล่านั้น (กุฟฟารมักกะฮฺ) เคยกล่าวไว้ว่า
Surah As-Saaffaat Verse 167 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே! மக்காவாசிகள் முன்னர்) கூறிக்கொண்டிருந்தார்கள்;
Surah As-Saaffaat Verse 167 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും അവര് (സത്യനിഷേധികള്) ഇപ്രകാരം പറയാറുണ്ടായിരുന്നു:
Surah As-Saaffaat Verse 167 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na walikuwapo walio kuwa wakisema:
Surah As-Saaffaat Verse 167 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna ahaayeen gaaladu kuwii dhaha.
Surah As-Saaffaat Verse 167 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle sũ, sun kasance sunã cẽwa,