وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
﴿١٣٩﴾
Sâffât Suresi 139. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Doğrusu Yunus da gönderilen peygamberlerdendi.
Surah As-Saaffaat Verse 139 English Translation (Saheeh International)
And indeed, Jonah was among the messengers.
Sure As-Saaffaat Vers 139 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und sicher war Jonas einer der Gesandten.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 139 التفسير العربي (الجلالين)
«وإن يونس لمن المرسلين».
As-Saaffaat章 第139节 中文翻译 (Ma Jian)
优努司确是使者。
As-Saaffaat章 第139節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にユーヌスも，使徒であった。
Sourate As-Saaffaat Verset 139 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Jonas était certes, du nombre des Messagers.
Sura As-Saaffaat Versículo 139 Traducción al Español (Julio Cortes)
Jonás fue, ciertamente, uno de los enviados.
Сура As-Saaffaat Аят 139 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Йунус (Иона) также был одним из посланников.
سورۃ As-Saaffaat آیت 139 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور یونس بھی پیغمبروں میں سے تھے
سوره As-Saaffaat آیه 139 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و یونس از رسولان (ما) است!
Surah As-Saaffaat Ayat 139 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya Yunus benar-benar salah seorang rasul,
সূরা As-Saaffaat আয়াত 139 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর ইউনুসও ছিলেন পয়গম্বরগণের একজন।
Sura As-Saaffaat Versetto 139 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità Giona era uno degli inviati.
Sura As-Saaffaat Versículo 139 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E também Jonas foi um dos mensageiros.
Surah As-Saaffaat Verse 139 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Jonas was mede een dergenen die door ons werden gezonden.
Surah As-Saaffaat Verse 139 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I, zaprawdę, Jonasz był jednym z posłańców!
Surah As-Saaffaat Verse 139 Svensk Översättning (Knut Bernström)
ÄVEN JONA var en av [Våra] budbärare;
As-Saaffaat 장 제139절 한국어 번역
요나도 하나님이 보낸 선 지자 중 한 선지자로
Surah As-Saaffaat Ayat 139 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sesungguhnya Nabi Yunus adalah dari Rasul-rasul (Kami) yang diutus.
Surah As-Saaffaat Verse 139 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Edhe Junusi ishte një nga të dërguarit Tanë.
Surah As-Saaffaat Verse 139 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I Junus je bio poslanik.
Surah As-Saaffaat Verse 139 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی - یونس - یش له پێغهمبهرانه.
Sâffât Surəsi 139-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həqiqətən, Yunis də (Bizim təfəfimizdən göndərilmiş) peyğəmbərlərdəndir!
As-Saaffaat Surasi 139-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, Юнус ҳам Пайғамбарлардандир.
As-Saaffaat Сүресі 139-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Йунус та жіберілгендерден
Surah As-Saaffaat Verse 139 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И Юнус бе от пратениците.
Surah As-Saaffaat Verse 139 Traducere în Română (George Grigore)
Şi Iona a fost dintre cei trimişi.
Surah As-Saaffaat Verse 139 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแท้จริง ยูนุสนั้นอยู่ในหมู่ผู้ที่ถูกส่งมาเป็นร่อซูล
Surah As-Saaffaat Verse 139 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், யூனுஸும் நிச்சயமாக முர்ஸல்களில் - அனுப்பப்பட்டவர்களில் நின்றுமுள்ளவர்.
Surah As-Saaffaat Verse 139 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
യൂനുസും ദൂതന്മാരിലൊരാള് തന്നെ.
Surah As-Saaffaat Verse 139 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hakika Yunus alikuwa miongoni mwa Mitume.
Surah As-Saaffaat Verse 139 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Nabi Yuunusna wuxuu ka mid ahaa Rasuulladii (ladiray).
Surah As-Saaffaat Verse 139 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle Yũnusa, haƙĩƙa, yanã daga Manzanni.