وَبِٱلَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
﴿١٣٨﴾
Sâffât Suresi 138. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ve geceleyin. Hala akıllanmayacak mısınız?
Surah As-Saaffaat Verse 138 English Translation (Saheeh International)
And at night. Then will you not use reason?
Sure As-Saaffaat Vers 138 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und auch am Abend. Wollt ihr es da nicht begreifen?
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 138 التفسير العربي (الجلالين)
«وبالليل أفلا تعقلون» يا أهل مكة ما حل بهم فتعتبرون به.
As-Saaffaat章 第138节 中文翻译 (Ma Jian)
难道你们不了解吗？
As-Saaffaat章 第138節 日本語訳 (井筒俊彦)
夜通っている。あなたがたはそれでも悟らないのか。
Sourate As-Saaffaat Verset 138 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et la nuit. Ne raisonnez-vous donc pas?
Sura As-Saaffaat Versículo 138 Traducción al Español (Julio Cortes)
y tarde. ¿Es que no comprendéis?
Сура As-Saaffaat Аят 138 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и вечером. Неужели вы не разумеете?
سورۃ As-Saaffaat آیت 138 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور رات کو بھی۔ تو کیا تم عقل نہیں رکھتے
سوره As-Saaffaat آیه 138 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و (همچنین) شبانگاه؛ آیا نمیاندیشید؟!
Surah As-Saaffaat Ayat 138 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan di waktu malam. Maka apakah kamu tidak memikirkan?
সূরা As-Saaffaat আয়াত 138 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং সন্ধ্যায়, তার পরেও কি তোমরা বোঝ না?
Sura As-Saaffaat Versetto 138 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e durante la notte. Non capite dunque?
Sura As-Saaffaat Versículo 138 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E ao anoitecer. Não pensais, pois, nisso?
Surah As-Saaffaat Verse 138 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En des nachts. Zult gij dan niet begrijpen?
Surah As-Saaffaat Verse 138 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I nocą. Czyż wy nie rozumiecie?
Surah As-Saaffaat Verse 138 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och när natten faller på. Vill ni inte använda ert förstånd
As-Saaffaat 장 제138절 한국어 번역
저녁에도 그러하거늘 너희는 이해하지 못하느뇨
Surah As-Saaffaat Ayat 138 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan juga pada waktu malam; maka mengapa kamu tidak mahu memikirkannya?.
Surah As-Saaffaat Verse 138 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
e mbrëmje (natën). Pra, a nuk mbildhni mend?
Surah As-Saaffaat Verse 138 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i noću, pa zašto se ne urazumite?
Surah As-Saaffaat Verse 138 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها له شهویشدا (ههندێک جار لهوێوه تێدهپهڕن) ئایا ئهوه ژیریتان ناخهنه کارو بیرێک ناکهنهوه (چیمان بهسهر هێنان؟!!)
Sâffât Surəsi 138-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Eləcə də axşam vaxtı. Məgər bir düşünüb-daşınmırsınız?
As-Saaffaat Surasi 138-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва кечда ҳам. Ақл юритмайсизларми?!
As-Saaffaat Сүресі 138-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және түнде де. Ақылдарыңды істетіп, ұғынбайсыңдар ма
Surah As-Saaffaat Verse 138 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и вечер. Не ще ли проумеете?
Surah As-Saaffaat Verse 138 Traducere în Română (George Grigore)
şi noaptea. Oare nu pricepeţi?
Surah As-Saaffaat Verse 138 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และยามค่ำคืน ดังนั้น แล้วพวกเจ้าจะไม่พิจารณาดูดอกหรือ?
Surah As-Saaffaat Verse 138 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் இரவிலும் கூட(ச் செல்கிறீர்கள். இதைக்கொண்டு) நீங்கள் நல்லறிவு பெற மாட்டீர்களா?
Surah As-Saaffaat Verse 138 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
രാത്രിയിലും. എന്നിട്ടും നിങ്ങള് ചിന്തിച്ച് ഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
Surah As-Saaffaat Verse 138 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na usiku. Basi je! Hamyatii akilini?
Surah As-Saaffaat Verse 138 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyo Habeenkaba ee miyeydaan wax kasaynin.
Surah As-Saaffaat Verse 138 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma da dare. Shin fa, bã zã ku hankalta ba?