سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلْ يَاسِينَ
﴿١٣٠﴾
Sâffât Suresi 130. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"İlyas'a selam!" dedik.
Surah As-Saaffaat Verse 130 English Translation (Saheeh International)
"Peace upon Elias."
Sure As-Saaffaat Vers 130 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Friede sei auf Il-Yasin!
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 130 التفسير العربي (الجلالين)
«سلام» منا «على إلْ ياسين» قيل هو إلياس المتقدم ذكره، وقيل هو ومن آمن معه فجمعوا معه تغليبا كقولهم للمهلب وقومه المهلبون وعلى قراءة آل ياسين بالمد، أي أهله المراد به إلياس أيضا.
As-Saaffaat章 第130节 中文翻译 (Ma Jian)
祝易勒雅斯平安！
As-Saaffaat章 第130節 日本語訳 (井筒俊彦)
「イルヤースに平安あれ。」（と言って）。
Sourate As-Saaffaat Verset 130 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
«Paix sur Elie et ses adeptes».
Sura As-Saaffaat Versículo 130 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Paz sobre Elías!
Сура As-Saaffaat Аят 130 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мир Ильясину (Ильясу, или семейству Йасина)!
سورۃ As-Saaffaat آیت 130 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہ اِل یاسین پر سلام
سوره As-Saaffaat آیه 130 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سلام بر الیاسین!
Surah As-Saaffaat Ayat 130 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(yaitu): "Kesejahteraan dilimpahkan atas Ilyas?"
সূরা As-Saaffaat আয়াত 130 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
ইলিয়াসের প্রতি সালাম বর্ষিত হোক!
Sura As-Saaffaat Versetto 130 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Pace su Elia!
Sura As-Saaffaat Versículo 130 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que a paz esteja com Elias!
Surah As-Saaffaat Verse 130 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Namelijk: Vrede zij op Ilyasin!
Surah As-Saaffaat Verse 130 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Pokój Eliaszowi!
Surah As-Saaffaat Verse 130 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[som ber:] "Fred och välsignelse över Elia och dem som följde honom!"
As-Saaffaat 장 제130절 한국어 번역
일리야스와 같은 이들에게 평안이 있을 것이라
Surah As-Saaffaat Ayat 130 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Salam sejahtera kepada Nabi Ilyas!"
Surah As-Saaffaat Verse 130 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
“Selamun” - qoftë i mëshiruar Iljasi (ose edhe besimtarët e Iljasit).
Surah As-Saaffaat Verse 130 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Nek je u miru Iljas!"
Surah As-Saaffaat Verse 130 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سڵاو و دروود و ڕێز لهسهر ئیلیاسین بێت.
Sâffât Surəsi 130-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Onu belə yad edirlər:) “İlyasinə (İlyasa) salam olsun!”
As-Saaffaat Surasi 130-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Илиёсийнга салом бўлсин.
As-Saaffaat Сүресі 130-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ілиясинге сәлем
Surah As-Saaffaat Verse 130 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Мир за рода на Иляс!
Surah As-Saaffaat Verse 130 Traducere în Română (George Grigore)
“Pace lui Elias!”
Surah As-Saaffaat Verse 130 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ศานติจงมีแด่วงศ์วานของยาซีน
Surah As-Saaffaat Verse 130 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"ஸலாமுன் அலா இல்யாஸீன்" இல்யாஸீன் மீது ஸலாமுண்டாவதாக.
Surah As-Saaffaat Verse 130 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇല്യാസിന് സമാധാനം!
Surah As-Saaffaat Verse 130 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Iwe salama kwa Ilyas.
Surah As-Saaffaat Verse 130 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Nabadgalyo ha ahaato Ilyaas korkiisa.
Surah As-Saaffaat Verse 130 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Aminci ya tabbata ga Ilyãs.