وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
﴿١٢٣﴾
Sâffât Suresi 123. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İlyas da şüphe yok ki, peygamberlerdendi.
Surah As-Saaffaat Verse 123 English Translation (Saheeh International)
And indeed, Elias was from among the messengers,
Sure As-Saaffaat Vers 123 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wahrlich, Elias war auch einer der Gesandten.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 123 التفسير العربي (الجلالين)
«وإن إلياس» بالهمزة أوله وتركه «لمن المرسلين» قيل هو ابن أخي هارون أخي موسى، وقيل غيره أرسل إلى قوم ببعلبك ونواحيها.
As-Saaffaat章 第123节 中文翻译 (Ma Jian)
易勒雅斯确是使者。
As-Saaffaat章 第123節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にイルヤースも，使徒であった。
Sourate As-Saaffaat Verset 123 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Elie était, certes, du nombre des Messagers.
Sura As-Saaffaat Versículo 123 Traducción al Español (Julio Cortes)
Elías fue, ciertamente, uno de los enviados.
Сура As-Saaffaat Аят 123 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Ильяс (Илия) также был одним из посланников.
سورۃ As-Saaffaat آیت 123 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور الیاس بھی پیغمبروں میں سے تھے
سوره As-Saaffaat آیه 123 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و الیاس از رسولان (ما) بود!
Surah As-Saaffaat Ayat 123 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya Ilyas benar-benar termasuk salah seorang rasul-rasul.
সূরা As-Saaffaat আয়াত 123 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিশ্চয়ই ইলিয়াস ছিল রসূল।
Sura As-Saaffaat Versetto 123 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità Elia era uno degli Inviati.
Sura As-Saaffaat Versículo 123 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E também Elias foi um dos mensageiros.
Surah As-Saaffaat Verse 123 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En Elias was mede een dergenen, die door ons werden gezonden.
Surah As-Saaffaat Verse 123 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I Eliasz, zaprawdę, był jednym z posłańców!
Surah As-Saaffaat Verse 123 Svensk Översättning (Knut Bernström)
ÄVEN ELIA var en av [Våra] budbärare,
As-Saaffaat 장 제123절 한국어 번역
엘리야스도 하나님이 보 낸 선지자 중 한 선지자로
Surah As-Saaffaat Ayat 123 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sesungguhnya Nabi Ilyas adalah dari Rasul-rasul (Kami) yang diutus.
Surah As-Saaffaat Verse 123 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Edhe Iljasi ishte prej të dërguarve Tanë.
Surah As-Saaffaat Verse 123 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I Iljas je bio poslanik.
Surah As-Saaffaat Verse 123 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان - ئیلیاس - یش له دهستهی پێغهمبهران و ڕهوانه کراوانه (له لایهن ئێمهوه).
Sâffât Surəsi 123-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həqiqətən, İlyas da (Bizim tərəfimizdən göndərilmiş) peyğəmbərlərdəndir!
As-Saaffaat Surasi 123-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, Илёс ҳам Пайғамбарлардандир.
As-Saaffaat Сүресі 123-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі шын мәнінде, Ілияс та жіберілгендерден
Surah As-Saaffaat Verse 123 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И Илйас бе от пратениците.
Surah As-Saaffaat Verse 123 Traducere în Română (George Grigore)
Şi Elias a fost dintre cei trimişi.
Surah As-Saaffaat Verse 123 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแท้จริง อิลยาสนั้นเป็นคนหนึ่งในบรรดาร่อซูล
Surah As-Saaffaat Verse 123 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், நிச்சயமாக இல்யாஸும் முர்ஸல்(களில் - தூதராக அனுப்பப்பட்டவர்)களில் ஒருவர் தாம்.
Surah As-Saaffaat Verse 123 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇല്യാസും ദൂതന്മാരിലൊരാള് തന്നെ.
Surah As-Saaffaat Verse 123 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hakika Ilyas bila ya shaka alikuwa miongoni mwa Mitume.
Surah As-Saaffaat Verse 123 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ilyaasna Wuxuu ka mid ahaa Rasuullada.
Surah As-Saaffaat Verse 123 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle Ilyãs, haƙĩƙa, yanã daga Manzanni.