إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ
﴿١٢٢﴾
Sâffât Suresi 122. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şüphesiz, ikisi de mümin kullarımızdandı.
Surah As-Saaffaat Verse 122 English Translation (Saheeh International)
Indeed, they were of Our believing servants.
Sure As-Saaffaat Vers 122 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie gehörten beide zu Unseren gläubigen Dienern.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 122 التفسير العربي (الجلالين)
«إنهما من عبادنا المؤمنين».
As-Saaffaat章 第122节 中文翻译 (Ma Jian)
他们俩确是我的信道的仆人。
As-Saaffaat章 第122節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にかれら両人は信心深いわがしもべであった。
Sourate As-Saaffaat Verset 122 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
car ils étaient du nombre de Nos serviteurs croyants.
Sura As-Saaffaat Versículo 122 Traducción al Español (Julio Cortes)
Fueron dos de Nuestros siervos creyentes.
Сура As-Saaffaat Аят 122 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, они - одни из Наших верующих рабов.
سورۃ As-Saaffaat آیت 122 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہ دونوں ہمارے مومن بندوں میں سے تھے
سوره As-Saaffaat آیه 122 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آن دو از بندگان مؤمن ما بودند!
Surah As-Saaffaat Ayat 122 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya keduanya termasuk hamba-hamba Kami yang beriman.
সূরা As-Saaffaat আয়াত 122 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা উভয়েই ছিল আমার বিশ্বাসী বান্দাদের অন্যতম।
Sura As-Saaffaat Versetto 122 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Erano entrambi Nostri servi credenti.
Sura As-Saaffaat Versículo 122 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E ambos se contavam entre os Nossos servos fiéis.
Surah As-Saaffaat Verse 122 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Want zij waren twee onzer geloovige dienaren.
Surah As-Saaffaat Verse 122 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni obydwaj należą do Naszych sług wierzących.
Surah As-Saaffaat Verse 122 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De var två av Våra sant troende tjänare.
As-Saaffaat 장 제122절 한국어 번역
실로 그들은 믿음이 강한 우리 하나님의 종들 증 두 종이었 노라
Surah As-Saaffaat Ayat 122 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya mereka berdua adalah dari hamba-hamba Kami yang beriman.
Surah As-Saaffaat Verse 122 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Vërtet, ata të dy ishin besimtarë nga robërit Tanë.
Surah As-Saaffaat Verse 122 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a njih dvojica su, uistinu, bili robovi Naši, vjernici.
Surah As-Saaffaat Verse 122 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ههردووکیان له بهنده ئیماندارهکانی ئێمه بوون (ئهرکی سهرشانی خۆیان به چاکی ئهنجامدا).
Sâffât Surəsi 122-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Şübhəsiz ki, onların hər ikisi Bizim mö’min bəndələrimizdən idi.
As-Saaffaat Surasi 122-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Чунки икковлари мўмин бандаларимиздандирлар.
As-Saaffaat Сүресі 122-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Күмәнсіз, ол екеуі Біздің иманды мүмін құлдарымыздан
Surah As-Saaffaat Verse 122 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Двамата бяха от Нашите вярващи раби.
Surah As-Saaffaat Verse 122 Traducere în Română (George Grigore)
Amândoi au fost dintre robii Noştri credincioşi.
Surah As-Saaffaat Verse 122 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริง เขาทั้งสองเป็นปวงบ่าวของเราผู้ศรัทธา
Surah As-Saaffaat Verse 122 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக அவ்விருவரும் முஃமின்களான நம் (நல்)லடியார்களில் நின்றுமுள்ளவர்கள்.
Surah As-Saaffaat Verse 122 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും അവര് ഇരുവരും നമ്മുടെ സത്യവിശ്വാസികളായ ദാസന്മാരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു.
Surah As-Saaffaat Verse 122 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika wawili hao ni katika waja wetu walio amini.
Surah As-Saaffaat Verse 122 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna ka midyihiin addoomadanada mu'miniinta ah.
Surah As-Saaffaat Verse 122 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle, sunã daga bãyinMu mũminai.