وَبَشَّرْنَٰهُ بِإِسْحَٰقَ نَبِيًّۭا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
﴿١١٢﴾
Sâffât Suresi 112. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Salihlerden bir peygamber olarak O'na (İbrahim'e) İshak'ı müjdeledik.
Surah As-Saaffaat Verse 112 English Translation (Saheeh International)
And We gave him good tidings of Isaac, a prophet from among the righteous.
Sure As-Saaffaat Vers 112 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir gaben ihm die frohe Botschaft von Isaak, einem Propheten, der zu den Rechtschaffenen gehörte.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 112 التفسير العربي (الجلالين)
«وبشرناه بإسحاق» استدلَّ بذلك على أن الذبح غيره «نبيا» حال مقدرة: أي يوجد مقدرا نبوته «من الصالحين».
As-Saaffaat章 第112节 中文翻译 (Ma Jian)
我以将为先知和善人的易司哈格向他报喜。
As-Saaffaat章 第112節 日本語訳 (井筒俊彦)
またわれは正しい人物，預言者イスハークの（誕生の）吉報をかれに伝えた。
Sourate As-Saaffaat Verset 112 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous lui fîmes la bonne annonce d'Isaac comme prophète d'entre les gens vertueux.
Sura As-Saaffaat Versículo 112 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y le anunciamos el nacimiento de Isaac, profeta, de los justos.
Сура As-Saaffaat Аят 112 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы обрадовали его вестью об Исхаке (Исааке) - пророке из числа праведников.
سورۃ As-Saaffaat آیت 112 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم نے ان کو اسحاق کی بشارت بھی دی (کہ وہ) نبی (اور) نیکوکاروں میں سے (ہوں گے)
سوره As-Saaffaat آیه 112 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما او را به اسحاق -پیامبری از شایستگان- بشارت دادیم!
Surah As-Saaffaat Ayat 112 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Kami beri dia kabar gembira dengan (kelahiran) Ishaq seorang nabi yang termasuk orang-orang yang saleh.
সূরা As-Saaffaat আয়াত 112 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি তাকে সুসংবাদ দিয়েছি ইসহাকের, সে সৎকর্মীদের মধ্য থেকে একজন নবী।
Sura As-Saaffaat Versetto 112 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E gli demmo la lieta novella di Isacco, profeta tra i buoni.
Sura As-Saaffaat Versículo 112 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E lhe anunciamos, ainda, (a vinda de) Isaac, o qual seria um profeta, entre os virtuosos.
Surah As-Saaffaat Verse 112 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij verblijdden hem met de belofte van Izaäk, een rechtvaardigen profeet.
Surah As-Saaffaat Verse 112 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I obwieściliśmy mu radosną wieść: Izaaka, proroka spośród sprawiedliwych.
Surah As-Saaffaat Verse 112 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och Vi gav honom det glada budskapet att Isak [skulle födas åt honom och bli] en profet, en av de rättfärdiga.
As-Saaffaat 장 제112절 한국어 번역
하나님은 그에게 의로운 자증에 있을 한 예언자 이삭의 소 식을 주어
Surah As-Saaffaat Ayat 112 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Kami pula berikan kepadanya berita yang mengembirakan, bahawa ia akan beroleh (seorang anak): Ishak, yang akan menjadi Nabi, yang terhitung dari orang-orang yang soleh.
Surah As-Saaffaat Verse 112 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe Ne e gëzuam atë me (një djalë tjetër) Is-hakun, pejgamber prej të mirëve.
Surah As-Saaffaat Verse 112 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i obradovali smo ga Ishakom, vjerovjesnikom i čovjekom dobrim,
Surah As-Saaffaat Verse 112 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
مژدهی هاتنه دنیای - ئیسحاق - یشمان پێبهخشی، که ئهویش پێغهمبهرێکه له چاکان.
Sâffât Surəsi 112-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ona salehlərdən olan İshaqın peyğəmbər olacağı ilə müjdə verdik.
As-Saaffaat Surasi 112-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Яна Биз унга солиҳлардан бир Пайғамбар бўлажак Исҳоқнинг хушхабарини бердик.
As-Saaffaat Сүресі 112-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Біз оны Исхақпен ізгілердің қатарындағы пайғамбармен сүйіншіледік
Surah As-Saaffaat Verse 112 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И го възрадвахме за Исхак - пророк от праведниците.
Surah As-Saaffaat Verse 112 Traducere în Română (George Grigore)
Noi i l-am vestit pe Isaac, un profet între cei drepţi.
Surah As-Saaffaat Verse 112 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เราได้แจ้งข่าวดีแก่เขาว่า จะได้ (ลูกคนหนึ่ง) อิสฮาก เป็นนะบี (จะเป็นหนึ่ง) ในหมู่คนดีทั้งหลาย
Surah As-Saaffaat Verse 112 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஸாலிஹானவர்களிலுள்ளவரான நபி இஸ்ஹாக்கை அவருக்கு இன்னும் (மகனாகத் தருவதாக) நாம் நன்மாராயம் கூறினோம்.
Surah As-Saaffaat Verse 112 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇഷാഖ് എന്ന മകന്റെ ജനനത്തെപ്പറ്റിയും അദ്ദേഹത്തിന് നാം സന്തോഷവാര്ത്ത അറിയിച്ചു. സദ്വൃത്തരില് പെട്ട ഒരു പ്രവാചകന് എന്ന നിലയില്.
Surah As-Saaffaat Verse 112 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tukambashiria kuzaliwa Is-haqa, naye ni Nabii miongoni mwa watu wema.
Surah As-Saaffaat Verse 112 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaan ugu bishaaraynay Isxaaq oo Nabi suuban ah.
Surah As-Saaffaat Verse 112 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Muka yi masa bushãra Da Is'hãƙa ya zama Annabi daga sãlihan mutãne.