سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ
﴿١٠٩﴾
Sâffât Suresi 109. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İbrahim'e selam! dedik.
Surah As-Saaffaat Verse 109 English Translation (Saheeh International)
"Peace upon Abraham."
Sure As-Saaffaat Vers 109 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Friede sei auf Abraham!
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 109 التفسير العربي (الجلالين)
«سلام» منا «على إبراهيم».
As-Saaffaat章 第109节 中文翻译 (Ma Jian)
祝易卜拉欣平安！
As-Saaffaat章 第109節 日本語訳 (井筒俊彦)
「イブラーヒームに平安あれ。」（と言って）。
Sourate As-Saaffaat Verset 109 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
«Paix sur Abraham».
Sura As-Saaffaat Versículo 109 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Paz sobre Abraham!
Сура As-Saaffaat Аят 109 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мир Ибрахиму (Аврааму)!
سورۃ As-Saaffaat آیت 109 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہ ابراہیم پر سلام ہو
سوره As-Saaffaat آیه 109 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سلام بر ابراهیم!
Surah As-Saaffaat Ayat 109 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(yaitu)"Kesejahteraan dilimpahkan atas Ibrahim".
সূরা As-Saaffaat আয়াত 109 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
ইব্রাহীমের প্রতি সালাম বর্ষিত হোক।
Sura As-Saaffaat Versetto 109 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Pace su Abramo!
Sura As-Saaffaat Versículo 109 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que a paz esteja com Abraão -
Surah As-Saaffaat Verse 109 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Namelijk: Vrede zij op Abraham!
Surah As-Saaffaat Verse 109 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
"Pokój Abrahamowi!"
Surah As-Saaffaat Verse 109 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[som ber:] "Fred och välsignelse över Abraham!"
As-Saaffaat 장 제109절 한국어 번역
아브라함에게 평안이 있을 것이라
Surah As-Saaffaat Ayat 109 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Salam sejahtera kepada Nabi Ibrahim!".
Surah As-Saaffaat Verse 109 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Selam (shpëtim e paqe) pastë Ibrahimi!
Surah As-Saaffaat Verse 109 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Nek je u miru Ibrahim!"
Surah As-Saaffaat Verse 109 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سڵاو و دروود و ڕێز لهسهر ئیبراهیم.
Sâffât Surəsi 109-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Onu belə yad edirlər:) “İbrahimə salam olsun!”
As-Saaffaat Surasi 109-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Иброҳимга салом бўлсин!
As-Saaffaat Сүресі 109-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ибраһимге сәлем амандық болсын
Surah As-Saaffaat Verse 109 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Мир за Ибрахим!
Surah As-Saaffaat Verse 109 Traducere în Română (George Grigore)
“Pace lui Abraham!”
Surah As-Saaffaat Verse 109 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ศานติจงมีแต่อิบรอฮีม
Surah As-Saaffaat Verse 109 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"ஸலாமுன் அலா இப்ராஹீம்" (இப்ராஹீம் மீது ஸலாம் உண்டாவதாக)!
Surah As-Saaffaat Verse 109 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇബ്രാഹീമിന് സമാധാനം!
Surah As-Saaffaat Verse 109 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Iwe salama kwa Ibrahim!
Surah As-Saaffaat Verse 109 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Nabadgalyo (salaan) Nabi Ibraahim korkiisa ha ahaato.
Surah As-Saaffaat Verse 109 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Aminci ya tabbata ga Ibrãhĩm.