رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
﴿١٠٠﴾
Sâffât Suresi 100. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O: "Rabbim! Bana salihlerden olacak bir evlat ver", dedi.
Surah As-Saaffaat Verse 100 English Translation (Saheeh International)
My Lord, grant me [a child] from among the righteous."
Sure As-Saaffaat Vers 100 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Mein Herr, gewähre mir einen rechtschaffenen (Sohn)"
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 100 التفسير العربي (الجلالين)
«رب هب لي» ولدا «من الصالحين».
As-Saaffaat章 第100节 中文翻译 (Ma Jian)
我的主呀！求你赏赐我一个善良的儿子。
As-Saaffaat章 第100節 日本語訳 (井筒俊彦)
主よ，正しい人物になるような（息子）を，わたしに御授け下さい。」
Sourate As-Saaffaat Verset 100 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Seigneur, fais-moi don d'une [progéniture] d'entre les vertueux».
Sura As-Saaffaat Versículo 100 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Señor! ¡Regálame un hijo justo!»
Сура As-Saaffaat Аят 100 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Господи, одари меня потомством из числа праведников!».
سورۃ As-Saaffaat آیت 100 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اے پروردگار مجھے (اولاد) عطا فرما (جو) سعادت مندوں میں سے (ہو)
سوره As-Saaffaat آیه 100 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
پروردگارا! به من از صالحان [= فرزندان صالح] ببخش!»
Surah As-Saaffaat Ayat 100 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Ya Tuhanku, anugrahkanlah kepadaku (seorang anak) yang termasuk orang-orang yang saleh.
সূরা As-Saaffaat আয়াত 100 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
হে আমার পরওয়ারদেগার! আমাকে এক সৎপুত্র দান কর।
Sura As-Saaffaat Versetto 100 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Signore, donami un [figlio] devoto”.
Sura As-Saaffaat Versículo 100 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ó Senhor meu, agracia-me com um filho que figure entre os virtuosos!
Surah As-Saaffaat Verse 100 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
O Heer! geef mij eene rechtvaardige nakomelingschap.
Surah As-Saaffaat Verse 100 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Panie Mój! Obdarz mnie kimś sprawiedliwym!"
Surah As-Saaffaat Verse 100 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Och han bad:] "Herre! Ge mig en [son, en] av de rättfärdiga!" -
As-Saaffaat 장 제100절 한국어 번역
주여 저에게 순종할 자손을주옵소서
Surah As-Saaffaat Ayat 100 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
" Wahai Tuhanku! Kurniakanlah kepadaku anak yang terhitung dari orang-orang yang soleh!"
Surah As-Saaffaat Verse 100 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Zoti im, më dhuro mua (një fëmijë) prej të mirëve!
Surah As-Saaffaat Verse 100 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Gospodaru moj, daruj mi porod čestit!" –
Surah As-Saaffaat Verse 100 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئهوسا کۆچی کرد)، لهو ڕێگهو بانهدا داوای لهخوا کردو وتی: پهروهردگارا نهوهیهکی چاک و پاکم پێ ببهخشه.
Sâffât Surəsi 100-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(İbrahim müqəddəs torpağa yetişdikdən sonra dua edib) dedi: “Ey Rəbbim! Mənə salehlərdən olan (bir övlad) bəxş et!”
As-Saaffaat Surasi 100-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Роббим, менга солиҳлардан ато эт», деди.
As-Saaffaat Сүресі 100-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Раббым! Маған ізгілерден тарту ет», деді
Surah As-Saaffaat Verse 100 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Господи мой, дари ме с праведни потомци!”
Surah As-Saaffaat Verse 100 Traducere în Română (George Grigore)
Domnul meu! Dăruieşte-mi un fiu dintre cei drepţi”
Surah As-Saaffaat Verse 100 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“ข้าแต่พรเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงประทานบุตรที่มาจากหมู่คนดีให้แก่ข้าพระองค์ด้วย”
Surah As-Saaffaat Verse 100 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"என்னுடைய இறைவா! நீ எனக்கு ஸாலிஹான ஒரு நன்மகனைத் தந்தருள்வாயாக" (என்று பிரார்த்தித்தார்).
Surah As-Saaffaat Verse 100 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്റെ രക്ഷിതാവേ, സദ്വൃത്തരില് ഒരാളെ നീ എനിക്ക് (പുത്രനായി) പ്രദാനം ചെയ്യേണമേ.
Surah As-Saaffaat Verse 100 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ewe Mola wangu Mlezi! Nitunukie aliye miongoni mwa watenda mema.
Surah As-Saaffaat Verse 100 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebow wax iga sii kuwa suuban (ilmo).
Surah As-Saaffaat Verse 100 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Ya Ubangijĩna! Ka bã ni (abõkin zama) daga sãlihan mutãne."