إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌۭ ثَاقِبٌۭ
﴿١٠﴾
Sâffât Suresi 10. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ancak (meleklerin konuşmalarından) bir söz kapan olursa, onu da delip geçen bir parlak ışık takip eder.
Surah As-Saaffaat Verse 10 English Translation (Saheeh International)
Except one who snatches [some words] by theft, but they are pursued by a burning flame, piercing [in brightness].
Sure As-Saaffaat Vers 10 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
mit Ausnahme dessen, der etwas aufschnappt, doch ihn verfolgt ein flammendes Feuer von durchbohrender Helligkeit.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 10 التفسير العربي (الجلالين)
«إلا من خطف الخطفة» مصدر: أي المرة، والاستثناء من ضمير يسمعون: أي لا يسمع إلا الشيطان الذي سمع الكلمة من الملائكة فأخذها بسرعة «فأتبعه شهاب» كوكب مضيء «ثاقب» يثقبه أو يحرقه أو يخبله.
As-Saaffaat章 第10节 中文翻译 (Ma Jian)
但窃听一次的，灿烂的流星就追赶上他。
As-Saaffaat章 第10節 日本語訳 (井筒俊彦)
盗聴し得た者があっても，白熱の炎が追跡する。
Sourate As-Saaffaat Verset 10 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Sauf celui qui saisit au vol quelque [information]; il est alors pourchassé par un météore transperçant.
Sura As-Saaffaat Versículo 10 Traducción al Español (Julio Cortes)
A menos que alguno se entere de algo por casualidad: a ese tal le perseguirá una llama de penetrante luz.
Сура As-Saaffaat Аят 10 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Но если кто из дьяволов выхватит слово, то за ним последует яркий пылающий огонь.
سورۃ As-Saaffaat آیت 10 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہاں جو کوئی (فرشتوں کی کسی بات کو) چوری سے جھپٹ لینا چاہتا ہے تو جلتا ہوا انگارہ ان کے پیچھے لگتا ہے
سوره As-Saaffaat آیه 10 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
مگر آنها که در لحظهای کوتاه برای استراق سمع به آسمان نزدیک شوند، که «شهاب ثاقب» آنها را تعقیب میکند!
Surah As-Saaffaat Ayat 10 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
akan tetapi barangsiapa (di antara mereka) yang mencuri-curi (pembicaraan); maka ia dikejar oleh suluh api yang cemerlang.
সূরা As-Saaffaat আয়াত 10 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তবে কেউ ছোঁ মেরে কিছু শুনে ফেললে জ্বলন্ত উল্কাপিন্ড তার পশ্চাদ্ধাবন করে।
Sura As-Saaffaat Versetto 10 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
eccetto colui che ne afferri un dettaglio, ma lo inseguirà allora un bolide fiammeggiante.
Sura As-Saaffaat Versículo 10 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Exceto quem arrebatar algo, furtivamente, será perseguido por um meteoro flamejante.
Surah As-Saaffaat Verse 10 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Behalve hij, die een woord steelsgewijze opvangt, en door eene vlammende schicht wordt getroffen.
Surah As-Saaffaat Verse 10 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Chyba że któryś z nich uchwyci jakiś fragment, lecz wtedy idzie w ślad za nim płomień przenikający.
Surah As-Saaffaat Verse 10 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men den som snappar upp något [av den förbjudna kunskapen] skall förföljas av en flamma av eld som borrar sig igenom allt.
As-Saaffaat 장 제10절 한국어 번역
몰래 무엇인가 훔쳐가는 자 있다면 치솟는 화염의 불길이 그 를 추적하리라
Surah As-Saaffaat Ayat 10 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kecuali sesiapa di antara Syaitan-syaitan itu yang curi mendengar mana-mana percakapan (malaikat), maka ia diburu dan diikuti (dengan rejaman) api yang menjulang lagi menembusi.
Surah As-Saaffaat Verse 10 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Përveç atij që rrëmben vrullshëm, po atë e ndjek ylli që e djeg.
Surah As-Saaffaat Verse 10 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a onoga koji što ugrabi – stigne svjetlica blistava.
Surah As-Saaffaat Verse 10 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
مهگهر ئهوهی که ههواڵێک بفرێنێت و بیهوێت بۆی دهربچێت، ئهوه ئهستێرهیهکی ڕووناک شوێنی دهکهوێت و لهناوی دهبات.
Sâffât Surəsi 10-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ancaq (şeytanlar içərisində mələklərin söhbətlərindən bir sözü, bir xəbəri) çırpışdıran (oğrun-oğrun öyrənən) olsa, onu da dərhal yandırıb-yaxan bir ulduz (hər şeyi dəlib keçən bir mə’şəl) tə’qib edər.
As-Saaffaat Surasi 10-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Магар бирорта сўзни ўғриликча тинглаган шахс бўлса, уни ёқгувчи олов таъқиб этар.
As-Saaffaat Сүресі 10-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, кім тыңдап іліп алса, оның соңына отты ұшқын түседі
Surah As-Saaffaat Verse 10 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
освен който долови слово [от ангелите] и тогава го последва изгарящ пламък.
Surah As-Saaffaat Verse 10 Traducere în Română (George Grigore)
iar pe cel care a apucat ceva, o flacără sfredelitoare îl urmăreşte.
Surah As-Saaffaat Verse 10 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เว้นแต่ตัวใดที่มันฉกฉวยเอาไปได้แม้แต่ครั้งเดียว ก็จะมีเปลวเพลิงอันโชติช่วงไล่ติดตามมันไป
Surah As-Saaffaat Verse 10 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(ஏதேனும் செய்தியை) இறைஞ்சிச் செல்ல முற்பட்டால், அப்பொழுது அவனைப் பிரகாச தீப்பந்தம் பின்தொடரும்.
Surah As-Saaffaat Verse 10 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പക്ഷെ, ആരെങ്കിലും പെട്ടെന്ന് വല്ലതും റാഞ്ചിഎടുക്കുകയാണെങ്കില് തുളച്ച് കടക്കുന്ന ഒരു തീജ്വാല അവനെ പിന്തുടരുന്നതാണ്.
Surah As-Saaffaat Verse 10 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Isipo kuwa anaye nyakua kitu kidogo, na mara humfwatia kimondo kinacho ng'ara.
Surah As-Saaffaat Verse 10 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Marka laga reebo mid mid dafa hadalka oo uu raaco danab ifi.
Surah As-Saaffaat Verse 10 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Fãce wanda ya fizgi wata kalma, sai yũla mai haske ta bĩ shi.