وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّۭا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّۭا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
﴿٩﴾
Yâsîn Suresi 9. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Önlerinden bir set ve arkalarından bir set çektik de onları kapattık, artık göremezler.
Surah Yaseen Verse 9 English Translation (Saheeh International)
And We have put before them a barrier and behind them a barrier and covered them, so they do not see.
Sure Yaseen Vers 9 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir haben vor ihnen einen Wall errichtet und ebenso hinter ihnen einen Wall (errichtet), und Wir haben sie verhüllt, so daß sie nicht sehen können.
سُورَةُ يسٓ الآية 9 التفسير العربي (الجلالين)
«وجعلنا من بين أيديهم سدا ومن خلفهم سدا» بفتح السين وضمها في الموضعين «فأغشيناهم فهم لا يبصرون» تمثيل أيضا لسدّ طرق الإيمان عليهم.
Yaseen章 第9节 中文翻译 (Ma Jian)
我在他们的前面安置一个障碍，在他们的后面安置一个障碍，蒙蔽了他们，所以他们看不见。
Yaseen章 第9節 日本語訳 (井筒俊彦)
またわれは，かれらの前面に陣壁を置き，また背面にも障壁を置き，そのうえかれらに覆いをした。それでかれらは見ることも出来ない。
Sourate Yaseen Verset 9 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et Nous mettrons une barrière devant eux et une barrière derrière eux; Nous les recouvrirons d'un voile: et voilà qu'ils ne pourront rien voir.
Sura Yaseen Versículo 9 Traducción al Español (Julio Cortes)
Les hemos puesto una barrera por delante y otra por detrás, cubriéndoles de tal modo que no pueden ver.
Сура Yaseen Аят 9 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы установили преграду перед ними и преграду позади них и накрыли их покрывалом, и они не видят.
سورۃ Yaseen آیت 9 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم نے ان کے آگے بھی دیوار بنا دی اور ان کے پیچھے بھی۔ پھر ان پر پردہ ڈال دیا تو یہ دیکھ نہیں سکتے
سوره Yaseen آیه 9 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و در پیش روی آنان سدّی قرار دادیم، و در پشت سرشان سدّی؛ و چشمانشان را پوشاندهایم، لذا نمیبینند!
Surah Yaseen Ayat 9 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Kami adakan di hadapan mereka dinding dan di belakang mereka dinding (pula), dan Kami tutup (mata) mereka sehingga mereka tidak dapat melihat.
সূরা Yaseen আয়াত 9 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি তাদের সামনে ও পিছনে প্রাচীর স্থাপন করেছি, অতঃপর তাদেরকে আবৃত করে দিয়েছি, ফলে তারা দেখে না।
Sura Yaseen Versetto 9 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E metteremo una barriera davanti a loro e una barriera dietro di loro, poi li avvilupperemo affinché non vedano niente.
Sura Yaseen Versículo 9 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E lhes colocaremos uma barreira pela frente e uma barreira por trás, e lhes ofuscaremos os olhos, para que não possamver.
Surah Yaseen Verse 9 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En wij hebben een staak vóór hen, en een staak achter hen geplaatst, en wij hebben hen met duisternis bedekt; daarom zullen zij niet zien.
Surah Yaseen Verse 9 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I umieściliśmy przed nimi przegrodę i za nimi przegrodę; w ten sposób zakryliśmy ich i oni nie widzą.
Surah Yaseen Verse 9 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och Vi har satt ett hinder framför dem och ett hinder bakom dem, och Vi har täckt över deras [ansikten] så att de inte kan se.
Yaseen 장 제9절 한국어 번역
하나님이 그들 앞에 장애물을놓고 그들 뒤에도 장애물을 두며 그들 위에 덮개를 씌우니 그들은 보지 뭇하더라
Surah Yaseen Ayat 9 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Kami jadikan (sifat tamak dan gila mereka kepada harta benda dan pangkat itu sebagai) sekatan (yang menghalang mereka daripada memandang kepada keburukan dan kesingkatan masa dunia yang ada) di hadapan mereka, dan sekatan (yang menghalang mereka daripada memikirkan azab yang ada) di belakang mereka (pada hari kiamat). lalu Kami tutup pandangan mereka; maka dengan itu, mereka tidak dapat melihat (jalan yang benar).
Surah Yaseen Verse 9 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne u kemi vënë edhe para tyre pendë edhe mbrapa tyre pendë dhe ua kemi mbuluar sytë, prandaj ata nuk shohin.
Surah Yaseen Verse 9 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i kao oni ispred kojih i iza kojih smo pregradu metnuli i na oči im koprenu stavili – zato oni ne vide,
Surah Yaseen Verse 9 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها بهربهستمان له بهردهمیانهوه و له پشتیانهوه داناوه، پهردهشمان هێناوه بهسهر چاویاندا (مهبهست ئهو بهربهستانهشه که له دهروونیاندا ههیه و نایهڵێت ڕێگهی ڕاست بدۆزنهوه) ئیتر ئهوانه حهق و ڕاستی نابینن.
Yâsîn Surəsi 9-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz onların önlərinə və arxalarına sədd çəkib (gözlərini) bağlamışıq. Buna görə də (Allahın qüdrətinə dəlalət edən əlamətləri) görmürlər. (Kafirlərin qəlb gözü kor edilmiş, bütün iman yolları üzlərinə bağlanmışdır. Onlar zahirən görsələr də, mə’nən kordurlar).
Yaseen Surasi 9-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва Биз уларнинг олдиларидан ҳам тўсиқ қилдик, орқаларидан ҳам тўсиқ қилдик, кўзларига парда тортдик. Бас, улар кўрмаслар. ( Бўйнига қўлини қўшиб, кишанланган, кўзи юмуқ ҳолда осмонга қаратиб, ғўдайтириб қўйилган одамнинг бирор нарсани кўрмаслиги учун олдидан ҳам, ортидан ҳам тўсиқ қўйилган. Камига, яна кўзига ҳам парда қўйилган. Шундай ҳолатдаги одамнинг бирор нарсани кўра олишига умид бўлмаганидек, ҳалиги кофирларнинг ҳам иймонга келишидан умид йўқ.)
Yaseen Сүресі 9-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Біз олардың алдарынан да тосқауыл және арттарынан да тосқауыл қойып, оларды бүркедік, сондықтан олар көрмейді
Surah Yaseen Verse 9 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И сложихме пред тях ограда, и зад тях - ограда, и ги затулихме, та не виждат.
Surah Yaseen Verse 9 Traducere în Română (George Grigore)
Noi le vom pune o stavilă înainte şi o stavilă după, ca să-i învăluim şi ei să nu mai vadă.
Surah Yaseen Verse 9 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเราได้ทำเครื่องกีดขวางไว้ข้างหน้าพวกเขา และเครื่องกีดขวางไว้ข้างหลังพวกเขา
Surah Yaseen Verse 9 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் நாம் அவர்களுக்கு முன்னே ஒரு தடுப்பையும் அவர்களுக்குப் பின்னே ஒரு தடுப்பையும் ஏற்படுத்தியுள்ளோம்; (இவ்வாறாக) அவர்களை மூடிவிட்டோம் - ஆகையால் அவர்கள் பார்க்க முடியாது.
Surah Yaseen Verse 9 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരുടെ മുമ്പില് ഒരു തടസ്സവും അവരുടെ പിന്നില് ഒരു തടസ്സവും നാം വെച്ചിരിക്കുന്നു. അങ്ങനെ നാം അവരെ മൂടിക്കളഞ്ഞു; അതിനാല് അവര്ക്ക് കാണാന് കഴിയില്ല.
Surah Yaseen Verse 9 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Tumeweka kizuizi mbele yao, na kizuizi nyuma yao, na tumewafunika macho yao; kwa hivyo hawaoni.
Surah Yaseen Verse 9 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana yeelay hortooda jidaar gadaashoodana jidaar waana indha tiray waxna ma arkaan.
Surah Yaseen Verse 9 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Muka sanya wata tõshiya a gaba gare su, da wata tõshiya a bãyansu, sabõda haka Muka rufe su, sai suka zama bã su gani.