إِنَّا جَعَلْنَا فِىٓ أَعْنَٰقِهِمْ أَغْلَٰلًۭا فَهِىَ إِلَى ٱلْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ
﴿٨﴾
Yâsîn Suresi 8. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Biz, onların boyunlarına halkalar geçirdik. O halkalar çenelere kadar dayanmaktadır. Bu yüzden kafaları yukarı kalkıktır.
Surah Yaseen Verse 8 English Translation (Saheeh International)
Indeed, We have put shackles on their necks, and they are to their chins, so they are with heads [kept] aloft.
Sure Yaseen Vers 8 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Um ihren Hals haben Wir Fesseln gelegt, die bis an das Kinn reichen, so daß ihr Haupt hochgezwängt ist.
سُورَةُ يسٓ الآية 8 التفسير العربي (الجلالين)
«إنا جعلنا في أعناقهم أغلالا» بأن تضم اليها الأيدي لأن الغل يجمع اليد إلى العنق «فهي» أي الأيدي مجموعة «إلى الأذقان» جمع ذقن، وهي مجتمع اللحيين «فهم مقمحون» رافعون رؤوسهم لا يستطيعون خفضها، وهذا تمثيل، والمراد أنهم لا يذعنون للإيمان ولا يخفضون رؤوسهم له.
Yaseen章 第8节 中文翻译 (Ma Jian)
我确已把枷锁放在他们的脖子上，那些枷锁达到下巴，所以他们不能低头。
Yaseen章 第8節 日本語訳 (井筒俊彦)
われはかれらに首枷をはめ，それが顎にまで及ぶ。それでかれらの頭は上向きになった。
Sourate Yaseen Verset 8 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous mettrons des carcans à leurs cous, et il y en aura jusqu'aux mentons: et voilà qu'ils iront têtes dressées.
Sura Yaseen Versículo 8 Traducción al Español (Julio Cortes)
Les hemos puesto al cuello argollas, hasta la barbilla, de tal modo que no pueden mover la cabeza.
Сура Yaseen Аят 8 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, Мы наложили на их шеи оковы до самого подбородка, и их головы задраны.
سورۃ Yaseen آیت 8 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہم نے ان کی گردنوں میں طوق ڈال رکھے ہیں اور وہ ٹھوڑیوں تک (پھنسے ہوئے ہیں) تو ان کے سر اُلل رہے ہیں
سوره Yaseen آیه 8 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما در گردنهای آنان غلهایی قرار دادیم که تا چانهها ادامه دارد و سرهای آنان را به بالا نگاه داشته است!
Surah Yaseen Ayat 8 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya Kami telah memasang belenggu dileher mereka, lalu tangan mereka (diangkat) ke dagu, maka karena itu mereka tertengadah.
সূরা Yaseen আয়াত 8 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি তাদের গর্দানে চিবুক পর্যন্ত বেড়ী পরিয়েছি। ফলে তাদের মস্তক উর্দ্ধমুখী হয়ে গেছে।
Sura Yaseen Versetto 8 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Sì, porremo ai loro colli gioghi che saliranno fino al mento: saranno irrigiditi.
Sura Yaseen Versículo 8 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Nós sobrecarregamos os seus pescoços com correntes até ao queixo, para que andem com as cabeças hirtas.
Surah Yaseen Verse 8 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij hebben jukken op hunnen nek gelegd, die tot aan hunne kin reiken, en zij zijn gedwongen hunne hoofden overeind te houden;
Surah Yaseen Verse 8 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
My nałożyliśmy na ich szyje obroże aż do podbródków, tak iż głowy ich są podniesione nieruchomo.
Surah Yaseen Verse 8 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vi har smitt kragar av järn åt dem, [kragar] som omsluter halsen ända till hakan och tvingar upp deras huvuden;
Yaseen 장 제8절 한국어 번역
하나님은 그들의 목에 멍에를씌우니 그것이 그들의 턱까지 이 르매 그들의 고개가 위로 올라 볼수 없게 되었더라
Surah Yaseen Ayat 8 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya Kami jadikan (kesombongan dan keengganan mereka tunduk kepada kebenaran sebagai) belenggu yang memberkas kedua tangan mereka ke batang leher mereka; (lebarnya belenggu itu) sampai (menongkatkan) dagu mereka lalu menjadilah mereka terdongak.
Surah Yaseen Verse 8 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne u kemi varë në qafat e tyre pranga e ato u arrijnë deri në nofulla, andaj ata mbesin me koka lart.
Surah Yaseen Verse 8 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Mi smo učinili da budu kao oni na čije smo vratove sindžire stavili sve do podbradaka – zato su oni glava uzdignutih,
Surah Yaseen Verse 8 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ههر دهڵێیت ئێمه کۆت و زنجیرمان کردۆته گهردنیان و له ژێر چهناگهیان توندکراوه و به ناچاری سهریان بهرز ڕاگیراوه و ئهم لاولایان پێناکرێت و بهرپێی خۆیان نابینن.
Yâsîn Surəsi 8-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz onların boyunlarına dəmir həlqələr (zəncir) keçirtmişik. (O həlqələr) onların lap çənələrinə dirənmişdir. Buna görə də başları yuxarı qalxmış, gözləri aşağı dikilmişdir. (Kafirlərin əlləri zəncirlə boyunlarına bağlandığı üçün başlarını yuxarı qaldırmağa, gözlərini də aşağı dikməyə məcbur olmuşlar. Onlar boyunlarını bir tərəfə döndərmək, əllərini sağa-sola tərpətmək, ətrafa nəzər salmaq, hətta ayaqlarının altını görmək iqtidarında belə deyillər. Beləliklə, kafirlər nə haqqı görər, nə də ona boyun əyərlər).
Yaseen Surasi 8-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Биз уларнинг бўйинларига кишанлар солдик. Улар иякларигача етади. Бас, улар кўзлари юмуқ, осмонга қараб ғўдайиб қолдилар. (Ғофилликлари сабабли азоб сўзи ҳақ бўлган кофирларнинг ҳоли ҳам худди шундай, уларнинг иймонга келишига умид йўқ.)
Yaseen Сүресі 8-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз олардың кәпірлердің мойындарын иектеріне дейін жететін бұғаулармен құрсаулап қаптадық. Содан олардың бастары кекшиіп қалады
Surah Yaseen Verse 8 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и сложихме на врата им окови до брадата, и са държани с вдигната глава.
Surah Yaseen Verse 8 Traducere în Română (George Grigore)
Le vom pune grumazurile în juguri până la bărbii încât vor sta cu capetele ţepene.
Surah Yaseen Verse 8 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงเราได้คล้องพันธนาการที่คอของพวกเขา มันจึงห้อยลงมาที่คางของพวกเขา ดังนั้น (ศรีษะของ)พวกเขาจึงเงยขึ้น
Surah Yaseen Verse 8 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக நாம் அவர்களுடைய கழுத்துகளில் மோவாய்க் கட்டைகள் வரையில், அரிகண்டங்களைப் போட்டிருக்கின்றோம், ஆகவே அவர்கள் (குனிய முடியாதவாறு) தலை நிமிர்ந்து விட்டனர்.
Surah Yaseen Verse 8 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരുടെ കഴുത്തുകളില് നാം ചങ്ങലകള് വെച്ചിരിക്കുന്നു. അത് (അവരുടെ) താടിയെല്ലുകള് വരെ എത്തുന്നു. തന്മൂലം അവര് തലകുത്തനെ പിടിച്ചവരായിരിക്കും.
Surah Yaseen Verse 8 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Tumeweka makongwa shingoni mwao, yakawafika videvuni. Kwa hivyo vichwa vyao viko juu tu.
Surah Yaseen Verse 8 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Annagaa yeelay cunahooda Bir waxayna qaban tan iyo gadhka Madaxayna kor u taagi (dhibaato darteed).
Surah Yaseen Verse 8 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle Mũ, Mun sanya ƙuƙumma a cikin wuyõyinsu, sa'an nan sũ (ƙuƙumman sun kai) har zuwa ga haɓõɓinsu, sabõda haka, sũ banƙararru ne.