وَلَهُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَمَشَارِبُ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ
﴿٧٣﴾
Yâsîn Suresi 73. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bu hayvanlarda onlar için nice faydalar ve içilecek sütler vardır. Hala şükretmezler mi?
Surah Yaseen Verse 73 English Translation (Saheeh International)
And for them therein are [other] benefits and drinks, so will they not be grateful?
Sure Yaseen Vers 73 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und sie haben an ihnen noch (anderen) Nutzen und (auch) Trank. Wollen sie also nicht dankbar sein?
سُورَةُ يسٓ الآية 73 التفسير العربي (الجلالين)
«ولهم فيها منافع» كأصوافها وأوبارها وأشعارها «ومشارب» من لبنها جمع مشرب بمعنى شِرْب أو موضعه «أفلا يشكرون» المنعم عليهم بها فيؤمنون أي ما فعلوا ذلك.
Yaseen章 第73节 中文翻译 (Ma Jian)
他们可由它们获得许多利益和饮料。他们怎么还不感谢呢？
Yaseen章 第73節 日本語訳 (井筒俊彦)
またかれらは（その外にも）いろいろそれを利用し，また飲みものを得る。それでもかれらは感謝しないのか。
Sourate Yaseen Verset 73 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et ils en retirent d'autres utilités et des boissons. Ne seront-ils donc pas reconnaissants?
Sura Yaseen Versículo 73 Traducción al Español (Julio Cortes)
Obtienen provecho de ellos y bebidas. ¿No darán, pues, las gracias?
Сура Yaseen Аят 73 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они приносят им пользу и питье. Неужели они не будут благодарны?
سورۃ Yaseen آیت 73 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ان میں ان کے لئے (اور) فائدے اور پینے کی چیزیں ہیں۔ تو یہ شکر کیوں نہیں کرتے؟
سوره Yaseen آیه 73 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و برای آنان بهرههای دیگری در آن (حیوانات) است و نوشیدنیهائی گوارا؛ آیا با این حال شکرگزاری نمیکنند؟!
Surah Yaseen Ayat 73 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan mereka memperoleh padanya manfaat-manfaat dan minuman. Maka mengapakah mereka tidak bersyukur?
সূরা Yaseen আয়াত 73 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাদের জন্যে চতুস্পদ জন্তুর মধ্যে অনেক উপকারিতা ও পানীয় রয়েছে। তবুও কেন তারা শুকরিয়া আদায় করে না?
Sura Yaseen Versetto 73 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e ne traggono benefici e bevanda. Non saranno dunque riconoscenti?
Sura Yaseen Versículo 73 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E deles obtêm proveitos (outros) e bebidas (leite). Por que, então, não agradecem?
Surah Yaseen Verse 73 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij ontvangen daarvan nog andere voordeelen, en drinken van hare melk. Zullen zij dus niet dankbaar wezen?
Surah Yaseen Verse 73 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Mają też z nich inne korzyści, jak i napoje. Czyż mogą nie być wdzięczni?
Surah Yaseen Verse 73 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och har annan nytta av dem och dricker [deras mjölk]? Känner de ingen tacksamhet
Yaseen 장 제73절 한국어 번역
그들은 그것들로 다른 유용 함을 얻나니 마실 우유를 얻노라 그런데도 그들은 감사할 줄 모르 느뇨
Surah Yaseen Ayat 73 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan mereka beroleh berbagai faedah dan kegunaan pada binatang ternak itu dan juga beroleh minuman; maka mengapa mereka tidak mahu bersyukur?
Surah Yaseen Verse 73 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata kanë edhe dobi të tjera në to, e edhe pinë (qumësht) prej tyre. A nuk duhet falënderojnë?
Surah Yaseen Verse 73 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i drugih koristi od nje imaju, i mlijeko, pa zašto nisu zahvalni,
Surah Yaseen Verse 73 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها سوود و قازانجی زۆریان لێ دهبینن (جگه لهوانهی باسکرا، بۆ زهوی کێڵان و ئاو هێنان،...) شیرهکهی دهخۆن (جۆرهها خۆراکی تری لێ دروست دهکهن) جا ئایا ئهوه بۆ سوپاسی خوای بهخشنده ناکهن لهسهری؟!
Yâsîn Surəsi 73-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onların (o heyvanlarda başqa-başqa) mənfəətləri və içəcəkləri (südləri) də var. Hələ də şükür etməzlərmi?
Yaseen Surasi 73-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар учун ўшаларда манфаатлар ва ичкиликлар бор. Ахир шукр қилмайдиларми?!
Yaseen Сүресі 73-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және олар үшін бұларда пайдалар және ішетін нәрсе сүт бар. Олар шүкір етпей ме Раббысының берген игіліктеріне алғыс білдірмей ме
Surah Yaseen Verse 73 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И от него имат други облаги, и за пиене. Не ще ли бъдат признателни?
Surah Yaseen Verse 73 Traducere în Română (George Grigore)
Şi ei au de la ele foloase şi băuturi. Poate vor fi mulţumiţi.
Surah Yaseen Verse 73 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และในตัวมันนั้นมีประโยชน์มากหลายและเครื่องดื่มสำหรับพวกเขา แล้วพวกเขาจะยังไม่ขอบคุณอีกหรือ?
Surah Yaseen Verse 73 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், அவற்றிலிருந்து அவர்களுக்கு பயன்களும், பானங்களும் இருக்கின்றன, இவற்றுக்கெல்லாம் அவர்கள் நன்றி செலுத்த மாட்டார்களா?
Surah Yaseen Verse 73 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര്ക്ക് അവയില് പല പ്രയോജനങ്ങളുമുണ്ട്. (പുറമെ) പാനീയങ്ങളും. എന്നിരിക്കെ അവര് നന്ദികാണിക്കുന്നില്ലേ?
Surah Yaseen Verse 73 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wao wanapata kwao manufaa na vinywaji. Basi je, hawashukuru?
Surah Yaseen Verse 73 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana ugu sugan manfacado iyo cabid ee miyayna mahdinaynin Eebe.
Surah Yaseen Verse 73 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma sunã da waɗansu amfãnõni a cikinsu, da abũbuwan shã. Ashe fa, bã zã; su gõdẽ ba?