وَلَوْ نَشَآءُ لَمَسَخْنَٰهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ مُضِيًّۭا وَلَا يَرْجِعُونَ
﴿٦٧﴾
Yâsîn Suresi 67. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Eğer dilesek oldukları yerde onların şekillerini değiştirirdik de ne ileriye gitmeye güçleri yeterdi ne de geri gelmeye!
Surah Yaseen Verse 67 English Translation (Saheeh International)
And if We willed, We could have deformed them, [paralyzing them] in their places so they would not be able to proceed, nor could they return.
Sure Yaseen Vers 67 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und hätten Wir gewollt, hätten Wir sie verwandeln können, wo sie waren; dann wären sie nicht imstande gewesen, vorwärts oder rückwärts zu gehen.
سُورَةُ يسٓ الآية 67 التفسير العربي (الجلالين)
«ولو نشاء لمسخناهم» قردة وخنازير أو حجارة «على مكانتهم» وفي قراءة مكاناتهم جمع مكانة بمعنى مكان أي في منازلهم «فما استطاعوا مضيا ولا يرجعون» أي لم يقدروا على ذهاب ولا مجيء.
Yaseen章 第67节 中文翻译 (Ma Jian)
假若我意欲，我必使他们在自己的家中变形，然后他们既不能前进，又不能后退；
Yaseen章 第67節 日本語訳 (井筒俊彦)
われが望めば，かれらをその場所で形を変えることも出来る。そうなればかれらは，行くことも帰ることも出来ない。
Sourate Yaseen Verset 67 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et si Nous voulions, Nous les métamorphoserions sur place; alors ils ne sauront ni avancer ni revenir.
Sura Yaseen Versículo 67 Traducción al Español (Julio Cortes)
Si quisiéramos, les clavaríamos en su sitio de modo que no pudieran avanzar ni retroceder.
Сура Yaseen Аят 67 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Если Мы пожелаем, то обезобразим их на их местах, и тогда они не смогут ни двинуться вперед, ни вернуться.
سورۃ Yaseen آیت 67 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اگر ہم چاہیں تو ان کی جگہ پر ان کی صورتیں بدل دیں پھر وہاں سے نہ آگے جاسکیں اور نہ (پیچھے) لوٹ سکیں
سوره Yaseen آیه 67 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و اگر بخواهیم آنها را در جای خود مسخ میکنیم (و به مجسمههایی بیروح مبدّل میسازیم) تا نتوانند راه خود را ادامه دهند یا به عقب برگردند!
Surah Yaseen Ayat 67 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan jikalau Kami menghendaki pastilah Kami ubah mereka di tempat mereka berada; maka mereka tidak sanggup berjalan lagi dan tidak (pula) sanggup kembali.
সূরা Yaseen আয়াত 67 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি ইচ্ছা করলে তাদেরকে স্ব স্ব স্থানে আকার বিকৃত করতে পারতাম, ফলে তারা আগেও চলতে পারত না এবং পেছনেও ফিরে যেতে পারত না।
Sura Yaseen Versetto 67 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E se volessimo li pietrificheremmo sul posto e non saprebbero né avanzare, né ritornare indietro.
Sura Yaseen Versículo 67 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E se quiséssemos, tê-los-íamos transfigurado em seus lares e não poderiam avançar, nem retroceder.
Surah Yaseen Verse 67 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En indien het ons behaagde, zouden wij hen in andere gedaante kunnen hervormen; zij zouden niet instaat zijn te vertrekken, en zij zouden geen berouw gevoelen.
Surah Yaseen Verse 67 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I jeślibyśmy chcieli, to przemienilibyśmy ich na miejscu, wtedy oni nie mogliby ani odejść, ani powrócić.
Surah Yaseen Verse 67 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och hade Vi velat kunde Vi ha skapat dem [utan rörelseförmåga,] var och en på sin plats, så att de varken kunde gå framåt eller tillbaka.
Yaseen 장 제67절 한국어 번역
하나님의 뜻이 있었다면 그 들의 장소에 고정시켰을 것이며 그때 그들은 움직일 수도 없었을 것이며 다시 돌아올 수도 없을 것 이라
Surah Yaseen Ayat 67 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Kekuatan akal fikiran mereka juga tidak sihat) dan kalau kami kehendaki, kami berkuasa mangubahkan keadaan jasmani mereka (menjadi kaku beku) di tempat yang mereka berada padanya; maka dengan itu, mereka tidak dapat mara ke hadapan dan juga tidak dapat undur ke belakang.
Surah Yaseen Verse 67 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe sikur të duam, do t’i kishim gjymtuar ata në vend, e nuk do tëmund të shkoninas para as prapa.
Surah Yaseen Verse 67 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A da smo htjeli, mogli smo ih na mjestu na kome su zgriješili u nešto pretvoriti, pa ne bi mogli nikuda otići niti se vratiti.
Surah Yaseen Verse 67 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
یاخود ئهگهر بمانهوێت ههر له جێگهی خۆیان (لهو جێگهدا که تاوانی تێدا ئهنجام دهدهن) گۆج و ئیفلیجیان دهکهین، یان ڕووخساریان دهخهینه شێوهی ئاژهڵ و جانهوهرهوه، ئهوسا ئیتر ناتوانن نه بهرهو پێش بچن، نه بگهڕێنهوه دواوه.
Yâsîn Surəsi 67-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Əgər istəsəydik, onları lap yerlərindəcə elə bir kökə (elə bir şəklə) salardıq ki, nə irəli, nə də geri gedə bilərdilər. (Kafirləri topal edər, meymuna, donuza, daşa döndərərdik. Və ya onları evlərinin içində həlak edərdik, heç tərpənə də bilməzdilər).
Yaseen Surasi 67-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Агар хоҳласак, уларни жойларида қотириб қўюрмиз. Бас, олдинги юришга ҳам қодир бўлмаслар, ортга ҳам қайта олмаслар.
Yaseen Сүресі 67-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі егер де қалағанымызда, олардың түрлерін басқа түрге тұрған орындарында өзгертіп жіберер едік. Сонда олар алға да жүре алмай, артқа да қайта алмай қалар еді
Surah Yaseen Verse 67 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ако пожелаехме, на място щяхме да променим вида им и нямаше да могат нито да вървят напред, нито да се връщат.
Surah Yaseen Verse 67 Traducere în Română (George Grigore)
Dacă am voi, i-am preface pe loc încât n-ar mai putea merge nici înainte şi nici înapoi.
Surah Yaseen Verse 67 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และหากเราประสงค์ เราก็จะแปลงรูปของพวกเขาให้อยู่กับที่ของพวกเขา แล้วพวกเขาก็ไม่อาจจะไปข้างหน้าได้และก็ไม่อาจจะถอยกลับได้
Surah Yaseen Verse 67 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும், நாம் நாடியிருந்தால், அவர்களுடைய இடத்திலேயே அவர்களை உரு மாற்றியிருப்போம். அப்போது, அவர்கள் முன் செல்லவும் சக்தி பெறமாட்டார்கள்; இன்னும் அவர்கள் மீளவும் மாட்டார்கள்.
Surah Yaseen Verse 67 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നാം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില് അവര് നില്ക്കുന്നേടത്ത് വെച്ച് തന്നെ അവര്ക്ക് നാം രൂപഭേദം വരുത്തുമായിരുന്നു. അപ്പോള് അവര്ക്ക് മുന്നോട്ട് നീങ്ങാന് സാധിക്കുകയില്ല. അവര്ക്ക് തിരിച്ചുപോവാനുമാവില്ല.
Surah Yaseen Verse 67 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tungeli taka tunge wageuza sura hapo hapo walipo, basi wasinge weza kwenda wala kurudi.
Surah Yaseen Verse 67 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Hadaan doonana waan doorinaynaa, mana karayaan tagid iyo soo noqosho midna.
Surah Yaseen Verse 67 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma da Mun so, da Mun juyar da halittarsu a kan halinsu, saboda haka ba zã su iya shuɗewa ba, kuma ba zã su komo ba.