ٱصْلَوْهَا ٱلْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
﴿٦٤﴾
Yâsîn Suresi 64. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İnkarınız sebebiyle bugün oraya girin!
Surah Yaseen Verse 64 English Translation (Saheeh International)
[Enter to] burn therein today for what you used to deny."
Sure Yaseen Vers 64 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
brennt heute in ihr dafür, daß ihr ungläubig waret."
سُورَةُ يسٓ الآية 64 التفسير العربي (الجلالين)
«اصلوْها اليوم بما كنتم تكفرون».
Yaseen章 第64节 中文翻译 (Ma Jian)
你们生前不肯信道，所以今日，你们当入火狱。
Yaseen章 第64節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがたは不信心であったために，今日そこに入るのである。
Sourate Yaseen Verset 64 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Brûlez-y aujourd'hui, pour avoir mécru».
Sura Yaseen Versículo 64 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Arded hoy en ella por no haber creído!»
Сура Yaseen Аят 64 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Горите в ней сегодня за то, что вы не веровали».
سورۃ Yaseen آیت 64 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(سو) جو تم کفر کرتے رہے ہو اس کے بدلے آج اس میں داخل ہوجاؤ
سوره Yaseen آیه 64 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
امروز وارد آن شوید و به خاطر کفری که داشتید به آتش آن بسوزید!
Surah Yaseen Ayat 64 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Masuklah ke dalamnya pada hari ini disebabkan kamu dahulu mengingkarinya.
সূরা Yaseen আয়াত 64 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমাদের কুফরের কারণে আজ এতে প্রবেশ কর।
Sura Yaseen Versetto 64 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Bruciate in esso quest'oggi, poiché siete stati miscredenti!”.
Sura Yaseen Versículo 64 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Entrai nele e sofrei hoje, por vossa descrença.
Surah Yaseen Verse 64 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Heden wordt gij er in geworpen om verbrand te worden, omdat gij ongeloovig waart.
Surah Yaseen Verse 64 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Palcie się w niej dzisiaj za to, iż nie wierzyliście!
Surah Yaseen Verse 64 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Pröva i dag dess heta lågor, [straffet] för att ni ständigt förnekade sanningen."
Yaseen 장 제64절 한국어 번역
화염을 맛보라 이것은 너희가 고집하여 진리를 거역한 때문이라
Surah Yaseen Ayat 64 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Rasalah kamu bakarannya pada hari ini, disebabkan perbuatan kufur yang kamu telah lakukan!"
Surah Yaseen Verse 64 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Hyni tash në të, për shkak se mohuaat çdo të vërtetë!
Surah Yaseen Verse 64 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
pržite se sada u njemu zato što niste vjerovali!"
Surah Yaseen Verse 64 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
دهبێت ئهمڕۆ بگهیهنرێنه ناوی له سهرئهنجامی بێ باوهڕیتاندا و ببرژێن تیایدا بههۆی ئهوهی که باوهڕتان پێی نهبوو.
Yâsîn Surəsi 64-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Kafir olduğunuza görə bu gün girin ora, yanın!
Yaseen Surasi 64-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Куфр келтириб ўтганингиз туфайли бугунги кунда унга киринг!
Yaseen Сүресі 64-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Күпірлік еткендерің имансыздықтарың үшін бүгін онда жаныңдар
Surah Yaseen Verse 64 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Горете Днес в него, защото бяхте неверници!
Surah Yaseen Verse 64 Traducere în Română (George Grigore)
azvârliţi-vă în ea ca răsplată a tăgadei voastre.
Surah Yaseen Verse 64 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
วันนี้พวกเจ้าจะเข้าไปลิ้มรสมัน เนื่องเพราะพวกเจ้าปฏิเสธ
Surah Yaseen Verse 64 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நீங்கள் நிராகரித்துக் கொண்டிருந்ததனால் இன்று இதனுள் நுழையுங்கள்" (என்று குற்றவாளிகளிடம் கூறப்படும்).
Surah Yaseen Verse 64 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങള് അവിശ്വസിച്ചിരുന്നതിന്റെ ഫലമായി അതില് കടന്നു എരിഞ്ഞ് കൊള്ളുക.
Surah Yaseen Verse 64 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ingieni leo kwa vile mlivyo kuwa mkikufuru.
Surah Yaseen Verse 64 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee gala Maanta gaalimadinii darteed.
Surah Yaseen Verse 64 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Ku shigẽ ta a yau, sabõda abin da kuka kasance kunã yi na kãfirci."