وَأَنِ ٱعْبُدُونِى ۚ هَٰذَا صِرَٰطٌۭ مُّسْتَقِيمٌۭ
﴿٦١﴾
Yâsîn Suresi 61. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Ve bana kulluk ediniz, doğru yol budur" demedim mi?
Surah Yaseen Verse 61 English Translation (Saheeh International)
And that you worship [only] Me? This is a straight path.
Sure Yaseen Vers 61 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
sondern Mir allein zu dienen? Das ist der gerade Weg.
سُورَةُ يسٓ الآية 61 التفسير العربي (الجلالين)
«وأن اعبدوني» وحِّدوني وأطيعوني «هذا صراط» طريق «مستقيم».
Yaseen章 第61节 中文翻译 (Ma Jian)
你们应当崇拜我，这是正路。
Yaseen章 第61節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがたはわれに仕えなさい。それこそ正しい道である。
Sourate Yaseen Verset 61 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et [ne vous ai-Je pas engagés] à M'adorer? Voilà un chemin bien droit.
Sura Yaseen Versículo 61 Traducción al Español (Julio Cortes)
sino que ibais a servirme a Mí? Esto es una vía recta.
Сура Yaseen Аят 61 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и поклоняться Мне? Это - прямой путь.
سورۃ Yaseen آیت 61 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور یہ کہ میری ہی عبادت کرنا۔ یہی سیدھا رستہ ہے
سوره Yaseen آیه 61 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و اینکه مرا بپرستید که راه مستقیم این است؟!
Surah Yaseen Ayat 61 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan hendaklah kamu menyembah-Ku. Inilah jalan yang lurus.
সূরা Yaseen আয়াত 61 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং আমার এবাদত কর। এটাই সরল পথ।
Sura Yaseen Versetto 61 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e di adorare Me? Questa è la retta via.
Sura Yaseen Versículo 61 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E que Me agradecêsseis, porque esta é a senda reta?
Surah Yaseen Verse 61 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zeide ik niet: Vereert mij; dit is de ware weg.
Surah Yaseen Verse 61 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czcijcie Mnie! - to jest droga prosta!"
Surah Yaseen Verse 61 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och befallde Jag er inte att tillbe Mig? Detta är en rak väg.
Yaseen 장 제61절 한국어 번역
그러므로 나만을 경배하라 그것이 옳은 길이라 하지 아니했더뇨
Surah Yaseen Ayat 61 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan (Aku perintahkan): hendaklah kamu menyembahKu; inilah jalan yang lurus.
Surah Yaseen Verse 61 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
*Ju porosita) Të më adhuroni Mua, se kjo është rruga e sigurt!
Surah Yaseen Verse 61 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
već se klanjajte Meni; to je Put pravi.
Surah Yaseen Verse 61 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڵکو تهنها من بپهرستن که ههر ئهمهیه ڕێگهو ڕێبازی ڕاست و دروست.
Yâsîn Surəsi 61-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və (sizə buyurmadımmı ki) Mənə ibadət edin, doğru yol budur?!
Yaseen Surasi 61-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва Менга ибодат қилинг, мана шу тўғри йўлдир», деб амр қилмаган эдимми?!
Yaseen Сүресі 61-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі« Маған ғана Құлшылық етіңдер, тура жол осы», деп
Surah Yaseen Verse 61 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А на Мен да служите! Това е правият път.
Surah Yaseen Verse 61 Traducere în Română (George Grigore)
ci Mie să vă închinaţi? Aceasta este o Cale Dreaptă.
Surah Yaseen Verse 61 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเจ้าจงเคารพภักดีต่อข้า นี่คือแนวทางอันเที่ยงแท้
Surah Yaseen Verse 61 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"என்னையே நீங்கள் வணங்க வேண்டும்; இதுதான் நேரானவழி.
Surah Yaseen Verse 61 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങള് എന്നെ ആരാധിക്കുവിന്. ഇതാണ് നേരായ മാര്ഗം എന്ന്.
Surah Yaseen Verse 61 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na ya kwamba mniabudu Mimi? Hii ndiyo Njia Iliyo Nyooka.
Surah Yaseen Verse 61 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ood ani i caabudaan, taasina waa wadada toosan.
Surah Yaseen Verse 61 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma ku bauta Mini. Wannan ita ce hanya madaidaciya."