وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ
﴿٥١﴾
Yâsîn Suresi 51. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Nihayet Sur'a üfürülecek. Bir de bakarsın ki onlar kabirlerinden kalkıp koşarak Rablerine giderler.
Surah Yaseen Verse 51 English Translation (Saheeh International)
And the Horn will be blown; and at once from the graves to their Lord they will hasten.
Sure Yaseen Vers 51 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und in den, Sur wird gestoßen, und siehe, sie eilen aus ihren Gräbern zu ihrem Herrn hervor.
سُورَةُ يسٓ الآية 51 التفسير العربي (الجلالين)
«ونفخ في الصور» هو قرن النفخة الثانية للبعث، وبين النفختين أربعون سنة «فإذا هم» أي المقبورين «من الأجداث» القبور «إلى ربهم ينسلون» يخرجون بسرعة.
Yaseen章 第51节 中文翻译 (Ma Jian)
号角一响，他们就从坟墓出来，奔向他们的主。
Yaseen章 第51節 日本語訳 (井筒俊彦)
そしてラッパが吹かれると，かれらは墓場から（出て），主の御許に急いで行く。
Sourate Yaseen Verset 51 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et on soufflera dans la Trompe, et voilà que, des tombes, ils se précipiteront vers leur Seigneur,
Sura Yaseen Versículo 51 Traducción al Español (Julio Cortes)
Se tocará la trompeta y se precipitarán de las sepulturas a su Señor.
Сура Yaseen Аят 51 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Протрубят в Рог, и вот они устремляются к своему Господу из могил.
سورۃ Yaseen آیت 51 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور (جس وقت) صور پھونکا جائے گا یہ قبروں سے (نکل کر) اپنے پروردگار کی طرف دوڑ پڑیں گے
سوره Yaseen آیه 51 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(بار دیگر) در «صور» دمیده میشود، ناگهان آنها از قبرها، شتابان به سوی (دادگاه) پروردگارشان میروند!
Surah Yaseen Ayat 51 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan ditiuplah sangkalala, maka tiba-tiba mereka keluar dengan segera dari kuburnya (menuju) kepada Tuhan mereka.
সূরা Yaseen আয়াত 51 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
শিংগায় ফুঁক দেয়া হবে, তখনই তারা কবর থেকে তাদের পালনকর্তার দিকে ছুটে চলবে।
Sura Yaseen Versetto 51 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Sarà soffiato nel Corno ed ecco che dalle tombe si precipiteranno verso il loro Signore
Sura Yaseen Versículo 51 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E a trombeta será soada, e ei-los que sairão dos seus sepulcros e se apressarão para o seu Senhor.
Surah Yaseen Verse 51 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De trompet zal weder klinken; en ziet, zij zullen uit hunne graven voortkomen en zich naar hunnen Heer spoeden.
Surah Yaseen Verse 51 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I zadmą w trąbę! I oto oni, z grobów, do swojego Pana pospieszą i
Surah Yaseen Verse 51 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och det skall stötas i basunen och alla skall skynda ut ur gravarna för att möta sin Herre;
Yaseen 장 제51절 한국어 번역
나팔의 소리가 들리니 보라 그들은 무덤으로부터 서둘러 주님께로 나가니라
Surah Yaseen Ayat 51 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sudah tentu akan ditiupkan sangkakala (menghidupkan orang-orang yang telah mati; apabila berlaku yang demikian) maka semuanya segera bangkit keluar dari kubur masing-masing (untuk) mengadap Tuhannya.
Surah Yaseen Verse 51 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe i fryhet Surit, kur qe, duke u ngutur prej varrezave paraqiten te Zoti i tyre.
Surah Yaseen Verse 51 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I puhnuće se u rog, pa će oni iz grobova prema Gospodaru svome pohrliti,
Surah Yaseen Verse 51 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پاشان ههر که فوو دهکرێت به- صور- دا، دهستبهجێ خێرا ههموویان له گۆڕهکانیان له توێی خاکهوه بهپهله دێنه دهرهوه بۆ لای پهروهردگاریان (کهس ناتوانێت سهرپێچی بکات، یان خۆی بدزێتهوه).
Yâsîn Surəsi 51-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sur (ikinci dəfə) çalınan kimi (qiyamət günü) qəbirlərindən qalxıb sür’ətlə Rəbbinin hüzuruna axışacaqlar.
Yaseen Surasi 51-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва сурга пуфланди. Бас, улар бирдан Роббилари томон қабрлардан шошилиб чиқурлар.
Yaseen Сүресі 51-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Сүр үрілген кезде олар қабірлерден шығып , өздерінің Раббысына қарай тез жүреді
Surah Yaseen Verse 51 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ще се протръби с Рога, и ето ги - от гробовете към своя Господ се втурват!
Surah Yaseen Verse 51 Traducere în Română (George Grigore)
Şi când în trâmbiţă se va sufla, din morminte se vor grăbi către Domnul lor.
Surah Yaseen Verse 51 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และสังข์ก็จะถูกเป่าขั้น ทันใดนั้นพวกเขาจะออกจากหลุมฝังศพ แล้วพวกเขาก็รีบรุดไปยังพระเจ้าของพวกเขา
Surah Yaseen Verse 51 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், ஸூர் ஊதப்படடதும், உடனே அவர்கள் சமாதிகளிலிருந்து வெளிப்பட்டுத் தங்கள் இறைவனிடம் விரைவார்கள்.
Surah Yaseen Verse 51 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
കാഹളത്തില് ഊതപ്പെടും. അപ്പോള് അവര് ഖബ്റുകളില് നിന്ന് അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് കുതിച്ച് ചെല്ലും.
Surah Yaseen Verse 51 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na litapulizwa barugumu, mara watatoka makaburini wakikimbilia kwa Mola wao Mlezi.
Surah Yaseen Verse 51 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Suurkaa la afuufi markaasaa dadku qubuurahooda xagga Eebahood uga soo dagdagi.
Surah Yaseen Verse 51 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma aka yi bũsa a cikin ƙaho, to, sai gã su, daga kaburbura zuwa ga Ubangijinsu, sunã ta gudu.