فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةًۭ وَلَآ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ
﴿٥٠﴾
Yâsîn Suresi 50. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte o anda onlar ne bir vasiyyette bulunabilirler, ne de ailelerine dönebilirler.
Surah Yaseen Verse 50 English Translation (Saheeh International)
And they will not be able [to give] any instruction, nor to their people can they return.
Sure Yaseen Vers 50 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und sie werden weder imstande sein, ein Vermächtnis zu treffen, noch werden sie zu ihren Angehörigen zurückkehren.
سُورَةُ يسٓ الآية 50 التفسير العربي (الجلالين)
«فلا يستطيعون توصية» أي أن يوصوا «ولا إلى أهلهم يرجعون» من أسواقهم وأشغالهم بل يموتون فيها.
Yaseen章 第50节 中文翻译 (Ma Jian)
他们将来不能立遗嘱，也不能回家去。
Yaseen章 第50節 日本語訳 (井筒俊彦)
その時かれらは，遺言することも，また家族のところに帰ることも出来ない。
Sourate Yaseen Verset 50 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils ne pourront donc ni faire de testament, ni retourner chez leurs familles.
Sura Yaseen Versículo 50 Traducción al Español (Julio Cortes)
y no podrán hacer testamento, ni volver a los suyos.
Сура Yaseen Аят 50 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они не смогут ни оставить завещание, ни вернуться к своим семьям.
سورۃ Yaseen آیت 50 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر نہ وصیت کرسکیں گے اور نہ اپنے گھر والوں میں واپس جاسکیں گے
سوره Yaseen آیه 50 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(چنان غافلگیر میشوند که حتّی) نمیتوانند وصیّتی کنند یا به سوی خانواده خود بازگردند!
Surah Yaseen Ayat 50 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
lalu mereka tidak kuasa membuat suatu wasiatpun dan tidak (pula) dapat kembali kepada keluarganya.
সূরা Yaseen আয়াত 50 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তখন তারা ওছিয়ত করতেও সক্ষম হবে না। এবং তাদের পরিবার-পরিজনের কাছেও ফিরে যেতে পারবে না।
Sura Yaseen Versetto 50 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E non potranno dunque fare testamento e neppure ritornare alle loro famiglie.
Sura Yaseen Versículo 50 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E não terão oportunidade de deixar testamento, nem de voltar aos seus.
Surah Yaseen Verse 50 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zij zullen geen tijd hebben om eenige beschikking over hunne bezittingen te maken, en zij zullen niet tot hun gezin terugkeeren.
Surah Yaseen Verse 50 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I nie będą oni w stanie przygotować żadnego polecenia ani też powrócić do swoich rodzin.
Surah Yaseen Verse 50 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De kommer inte att få tid att upprätta testamente, och de hinner inte vända tillbaka till de sina.
Yaseen 장 제50절 한국어 번역
그때 그들에게는 유언할 기 회도 없을 것이며 그들 가족으로 돌아칼 기회도 없을 것이라
Surah Yaseen Ayat 50 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka dengan itu, mereka tidak berpeluang membuat sebarang pesanan (wasiat atau lainnya), dan (kalau mereka berada di luar) mereka tidak sempat kembali kepada keluarganya.
Surah Yaseen Verse 50 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E nuk do të mund të lënë as porosi (vasijet-testament) as të kthehen në familjet e tyre.
Surah Yaseen Verse 50 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
pa neće moći ništa oporučiti, niti se čeljadi svojoj vratiti.
Surah Yaseen Verse 50 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوسا ئیتر نه دهتوانن ڕاسپاردهیهك بگهیهنن، نه دهتوانن بگهڕێنهوه بۆ ناو ماڵ و منداڵیان (چونکه ههموویان لهناوچوون، ههموویان خامۆش بوون).
Yâsîn Surəsi 50-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Artıq nə bir vəsiyyət etməyə iqtidarları olar, nə də ailələrinin yanına qayıda bilərlər!
Yaseen Surasi 50-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар на васият қилишга қодир бўларлар ва на ўз аҳлларига қайтарлар.
Yaseen Сүресі 50-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сонда олар өсиет қалдыруға шамасы келмейді не үй іштеріне қайта алмайды
Surah Yaseen Verse 50 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И не ще съумеят нито да се разпоредят, нито при семействата си да се завърнат.
Surah Yaseen Verse 50 Traducere în Română (George Grigore)
Nu vor putea lăsa ceva cu limbă de moarte, şi nici la ai lor să se întoarcă.
Surah Yaseen Verse 50 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วพวกเขาก็ไม่สามารถจะสั่งเสียอันใด และพวกเขาก็ไม่ทันจะกลับไปยังครอบครัวของพวกเขาได้
Surah Yaseen Verse 50 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அப்போது அவர்கள் வஸிய்யத்து சொல்ல சக்தி பெறமாட்டார்கள்; தம் குடும்பத்தாரிடம் மீளவும் மாட்டார்கள்.
Surah Yaseen Verse 50 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്പോള് യാതൊരു വസ്വിയ്യത്തും നല്കാന് അവര്ക്ക് സാധിക്കുകയില്ല. അവര്ക്ക് അവരുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങാനും ആകുകയില്ല.
Surah Yaseen Verse 50 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi hawataweza kuusia, wala kwa watu wao hawarejei.
Surah Yaseen Verse 50 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Mana karaan dardaaran ehelkoodiina uma soo noqdaan.
Surah Yaseen Verse 50 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Bã zã su iya yin wasiyya ba, kuma bã zã su iya kõmãwa zuwa ga iyãlansu ba.