وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِۦ مَا يَرْكَبُونَ
﴿٤٢﴾
Yâsîn Suresi 42. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar için, bunun gibi binecekleri başka şeyler de yarattık.
Surah Yaseen Verse 42 English Translation (Saheeh International)
And We created for them from the likes of it that which they ride.
Sure Yaseen Vers 42 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir schufen ihnen etwas von gleicher Art, worauf sie fahren.
سُورَةُ يسٓ الآية 42 التفسير العربي (الجلالين)
«وخلقنا لهم من مثله» أي مثل فلك نوح وهو ما عملوه على شكله من السفن الصغار والكبار بتعليم الله تعالى «ما يركبون» فيه.
Yaseen章 第42节 中文翻译 (Ma Jian)
我为他们而创造象船舶那样可供骑乘的东西。
Yaseen章 第42節 日本語訳 (井筒俊彦)
またわれはかれらが乗る，（外の便利な）乗物を創った。
Sourate Yaseen Verset 42 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et Nous leur créâmes des semblables sur lesquels ils montent.
Sura Yaseen Versículo 42 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y creamos para ellos otras naves semejantes en las que se embarcan.
Сура Yaseen Аят 42 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы создали для них по его подобию то, на что они садятся.
سورۃ Yaseen آیت 42 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ان کے لئے ویسی ہی اور چیزیں پیدا کیں جن پر وہ سوار ہوتے ہیں
سوره Yaseen آیه 42 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و برای آنها مرکبهای دیگری همانند آن آفریدیم.
Surah Yaseen Ayat 42 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan Kami ciptakan untuk mereka yang akan mereka kendarai seperti bahtera itu.
সূরা Yaseen আয়াত 42 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং তাদের জন্যে নৌকার অনুরূপ যানবাহন সৃষ্টি করেছি, যাতে তারা আরোহণ করে।
Sura Yaseen Versetto 42 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E per loro ne creammo di simili, sui quali s'imbarcano.
Sura Yaseen Versículo 42 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E lhes criamos similares a ela, para navegarem.
Surah Yaseen Verse 42 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En dat wij voor hen andere, daaraan gelijke inrichtingen hebben gevormd, waarop zij rijden.
Surah Yaseen Verse 42 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I stworzyliśmy dla nich podobny do niego, na który oni wsiadają.
Surah Yaseen Verse 42 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och Vi har skapat efterbilder till den som tjänar dem på deras resor.
Yaseen 장 제42절 한국어 번역
하나님은 그들을 위하여 그 들이 승선할 그와 유사한 배를 만들어 주셨노라
Surah Yaseen Ayat 42 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Kami ciptakan untuk mereka, jenis-jenis kenderaan yang sama dengannya, yang mereka dapat mengenderainya.
Surah Yaseen Verse 42 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe ngjashëm me të, u krijuam atyre diçka që t’i hipin.
Surah Yaseen Verse 42 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i što za njih, slične njima, stvaramo one na kojima se voze.
Surah Yaseen Verse 42 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها کهشتی و هۆکاری تری هاتوچۆی له وێنهی ئهو بۆ سازاندوون، (که هۆکارهکانی گواستنهی ئاسمانی و زهمینی و دهریایی دهگرێتهوه، چونکه ههر خوا بهدیهێنهری ئادهمیزاد و ماده خاو و سوتهمهنی و... هتد
Yâsîn Surəsi 42-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar üçün bunun kimi (başqa) minik vasitələri də yaratdıq.
Yaseen Surasi 42-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва Биз улар учун унга ўхшаш минадиган нарсаларни халқ қилдик.
Yaseen Сүресі 42-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз олар үшін соған кемеге ұқсастан өздері мінетін нәрселерді түрлі көлік түрлерін жаратып бердік
Surah Yaseen Verse 42 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И създадохме за тях негови подобия, на които се возят.
Surah Yaseen Verse 42 Traducere în Română (George Grigore)
Şi lor le-am creat asemenea ei ca să urce pe ele.
Surah Yaseen Verse 42 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเราได้สร้างทำนองเดียวกันนี้ (เรือใหญ่) แก่พวกเขา เพื่อให้พวกเขาขับขี่
Surah Yaseen Verse 42 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், அவர்கள் ஏறிச் செல்வதற்காக அதைப் போன்ற (பல்வேறு கலங்களை) நாம் அவர்களுக்காகப் படைத்திருக்கின்றோம்.
Surah Yaseen Verse 42 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതുപോലെ അവര്ക്ക് വാഹനമായി ഉപയോഗിക്കാവുന്ന മറ്റു വസ്തുക്കളും അവര്ക്ക് വേണ്ടി നാം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Surah Yaseen Verse 42 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tukawaumbia kutoka mfano wake wanavyo vipanda.
Surah Yaseen Verse 42 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana uga abuuraynaa iyada oo kale waxay Koraan.
Surah Yaseen Verse 42 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Muka halitta musu, daga irinsa, abin da suke hawa.