وَءَايَةٌۭ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ
﴿٤١﴾
Yâsîn Suresi 41. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onların zürriyetlerini dopdolu bir gemide taşımamız da onlar için büyük bir ibrettir.
Surah Yaseen Verse 41 English Translation (Saheeh International)
And a sign for them is that We carried their forefathers in a laden ship.
Sure Yaseen Vers 41 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und ein Zeichen ist es ihnen, daß Wir ihre Nachkommenschaft in dem beladenen Schiff trugen.
سُورَةُ يسٓ الآية 41 التفسير العربي (الجلالين)
«وآية لهم» على قدرتنا «أنا حملنا ذريتهم» وفي قراءة ذرياتهم، أي آباءهم الأصول «في الفلك» أي سفينة نوح «المشحون» المملوء.
Yaseen章 第41节 中文翻译 (Ma Jian)
他们有一种迹象：我使他们的子孙，乘坐满载的船舶。
Yaseen章 第41節 日本語訳 (井筒俊彦)
また満載した舟に，われがかれらの子孫を運んだことも印の1つである。
Sourate Yaseen Verset 41 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et un (autre) signe pour eux est que Nous avons transporté leur descendance sur le bateau chargé;
Sura Yaseen Versículo 41 Traducción al Español (Julio Cortes)
Tienen un signo en el hecho de que hayamos llevado a sus descendientes en la nave abarrotada.
Сура Yaseen Аят 41 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Знамением для них является то, что Мы перенесли их потомство в переполненном ковчеге.
سورۃ Yaseen آیت 41 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ایک نشانی ان کے لئے یہ ہے کہ ہم نے ان کی اولاد کو بھری ہوئی کشتی میں سوار کیا
سوره Yaseen آیه 41 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
نشانهای (دیگر از عظمت پروردگار) برای آنان است که ما فرزندانشان را در کشتیهایی پر (از وسایل و بارها) حمل کردیم.
Surah Yaseen Ayat 41 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan suatu tanda (kebesaran Allah yang besar) bagi mereka adalah bahwa Kami angkut keturunan mereka dalam bahtera yang penuh muatan.
সূরা Yaseen আয়াত 41 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাদের জন্যে একটি নিদর্শন এই যে, আমি তাদের সন্তান-সন্ততিকে বোঝাই নৌকায় আরোহণ করিয়েছি।
Sura Yaseen Versetto 41 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
È un segno per loro, che portammo la loro progenie su di un vascello stracarico.
Sura Yaseen Versículo 41 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Também é um sinal, para eles, o fato de termos levado os seus concidadãos na arca carregada.
Surah Yaseen Verse 41 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Het is ook een teeken voor hen, dat zij hunne nakomelingschap in een schip bewaarden met alles gevuld.
Surah Yaseen Verse 41 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I znakiem dla nich - iż nosiliśmy ich potomstwo na statku załadowanym.
Surah Yaseen Verse 41 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och ett tecken för dem är att Vi i den tungt lastade arken räddade deras [förfäder och dessas] efterkommande,
Yaseen 장 제41절 한국어 번역
그들을 위한 예증이 있거늘 하나님이 그들의 자손들을 짐 실 은 방주에 태웠노라
Surah Yaseen Ayat 41 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan satu dalil lagi untuk mereka (insaf) ialah, Kami membawa belayar jenis keluarga mereka dalam bahtera yang penuh sarat;
Surah Yaseen Verse 41 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Argument për ta është edhe ajo se Ne pasardhësit e tyre (të Ademit) i vartëm në anije të mbushur përplot.
Surah Yaseen Verse 41 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Dokaz im je i to što potomke njihove u lađama krcatim prevozimo
Surah Yaseen Verse 41 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڵگه و نیشانهیهکی تر له هێزو دهسهڵاتمان بۆیان، ئهوهیه که بهڕاستی ئێمه نهوهکانیانمان له کهشتیهکهدا ههڵگرت (مهبهست کهشتی-نوح- ه که به باپیره گهورهی دووههمی ئادهمیزاد دهدرێته قهڵهم).
Yâsîn Surəsi 41-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Övladlarını (yaxud Nuhun tufanı vaxtı ulu babalarını müxtəlif yüklərlə) dolu gəmiyə mindirməyimiz (sonra dənizdə istədikləri yerə getmələri) də onlar üçün (qüdrətimizə) bir dəlildir.
Yaseen Surasi 41-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар учун Биз уларнинг наслларини тўла кемада кўтарганимиз ҳам бир оят-белгидир.
Yaseen Сүресі 41-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі олардың адамдардың ұрпақтарын толған кемеде алып жүруіміз олар үшін бір белгі
Surah Yaseen Verse 41 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И знамение за тях е, че пренесохме бащите им [с Нух] в натоварения Ковчег.
Surah Yaseen Verse 41 Traducere în Română (George Grigore)
Pentru ei este un semn că le-am purtat seminţia pe corabia încărcată.
Surah Yaseen Verse 41 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และสัญญาณหนึ่งสำหรับพวกเขาก็คือ เราได้บรรทุกลูกหลานของพวกเขาไว้ในเรือจนเต็ม
Surah Yaseen Verse 41 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் அவர்களுக்கு ஓர் அத்தாட்சி, நாம் நிச்சயமாக அவர்களுடைய சந்ததிகளை நிறப்பப்பட்ட கப்பலில் ஏற்றிச் செல்வதில் உள்ளது.
Surah Yaseen Verse 41 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരുടെ സന്തതികളെ ഭാരം നിറച്ച കപ്പലില് നാം കയറ്റികൊണ്ട് പോയതും അവര്ക്കൊരു ദൃഷ്ടാന്തമാകുന്നു.
Surah Yaseen Verse 41 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na ni Ishara kwao kwamba Sisi tuliwapakia dhuriya zao katika jahazi ilio sheheni.
Surah Yaseen Verse 41 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaa calaamo ugu filan dadka inaan ku xambaaray aabaylkood Doontii buuxday.
Surah Yaseen Verse 41 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ãyã ce a gare su. Lalle Mũ, Mun ɗauki zuriyarsu a cikin jirgin, wanda aka yi wa lõdi.