لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ ۚ وَكُلٌّۭ فِى فَلَكٍۢ يَسْبَحُونَ
﴿٤٠﴾
Yâsîn Suresi 40. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ne güneş aya yetişebilir, ne de gece gündüzü geçebilir. Her biri bir yörüngede yüzerler.
Surah Yaseen Verse 40 English Translation (Saheeh International)
It is not allowable for the sun to reach the moon, nor does the night overtake the day, but each, in an orbit, is swimming.
Sure Yaseen Vers 40 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Weder hat die Sonne den Mond einzuholen, noch eilt die Nacht dem Tage voraus; und alle schweben auf einer Umlaufbahn.
سُورَةُ يسٓ الآية 40 التفسير العربي (الجلالين)
«لا الشمس ينبغي» يسهل ويصح «لها أن تدرك القمر» فتجتمع معه في الليل «ولا الليل سابق النهار» فلا يأتي قبل انقضائه «وكل» تنويه عوض عن المضاف إليه من الشمس والقمر والنجوم «في فلك» مستدير «يسبحون» يسيرون نزلوا منزلة العقلاء.
Yaseen章 第40节 中文翻译 (Ma Jian)
太阳不得追及月亮，黑夜也不得超越白昼，各在一个轨道上浮游着。
Yaseen章 第40節 日本語訳 (井筒俊彦)
太陽が月に追い付くことはならず，夜は昼と先を争うことは出来ない。それらは，それぞれの軌道を泳ぐ。
Sourate Yaseen Verset 40 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Le soleil ne peut rattraper la lune, ni la nuit devancer le jour; et chacun vogue dans une orbite.
Sura Yaseen Versículo 40 Traducción al Español (Julio Cortes)
No le está bien al sol alcanzar a la luna, ni la noche adelanta al día. Cada uno navega en una órbita.
Сура Yaseen Аят 40 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Солнцу не надлежит догонять луну, и ночь не опережает день. Каждый плывет по орбите.
سورۃ Yaseen آیت 40 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
نہ تو سورج ہی سے ہوسکتا ہے کہ چاند کو جا پکڑے اور نہ رات ہی دن سے پہلے آسکتی ہے۔ اور سب اپنے اپنے دائرے میں تیر رہے ہیں
سوره Yaseen آیه 40 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
نه خورشید را سزاست که به ماه رسد، و نه شب بر روز پیشی میگیرد؛ و هر کدام در مسیر خود شناورند.
Surah Yaseen Ayat 40 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Tidaklah mungkin bagi matahari mendapatkan bulan dan malampun tidak dapat mendahului siang. Dan masing-masing beredar pada garis edarnya.
সূরা Yaseen আয়াত 40 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সূর্য নাগাল পেতে পারে না চন্দ্রের এবং রাত্রি অগ্রে চলে না দিনের প্রত্যেকেই আপন আপন কক্ষপথে সন্তরণ করে।
Sura Yaseen Versetto 40 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non sta al sole raggiungere la luna e neppure alla notte sopravanzare il giorno. Ciascuno vaga nella sua orbita.
Sura Yaseen Versículo 40 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Não é dado ao sol alcançar a lua; cada qual gira em sua órbita; nem a noite, ultrapassar o dia.
Surah Yaseen Verse 40 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Het is der zon niet gegeven de maan in haren loop te bereiken, noch dat de nacht den dag vooruitstreeft; maar ieder dezer lichten beweegt zich in eene afzonderlijke sfeer.
Surah Yaseen Verse 40 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I ani słońcu nie wolno doganiać księżyca, ani też noc nie wyprzedzi dnia; i wszystko żegluje po orbicie.
Surah Yaseen Verse 40 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Solen skall inte skynda ifatt månen, och natten hinner inte upp dagen; var och en rör sig nämligen i sin [fastställda] bana.
Yaseen 장 제40절 한국어 번역
태양이 달을 잡을 수 없으며 밤이 낮을 추월하지 못하니 각자 는 각자의 궤도를 법칙에 따라 운 행할 뿐이라
Surah Yaseen Ayat 40 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Dengan ketentuan yang demikian), matahari tidak mudah baginya mengejar bulan, dan malam pula tidak dapat mendahului siang; kerana tiap-tiap satunya beredar terapung-apung di tempat edarannya masing-masing.
Surah Yaseen Verse 40 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
As dielli nuk mund ta arrijë hënën, e as nata para ditës po secili noton në një galaksion.
Surah Yaseen Verse 40 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Nit' Sunce može Mjesec dostići nit' noć dan prestići, svi oni u svemiru plove.
Surah Yaseen Verse 40 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
نه خۆر بۆی ههیه به مانگ بگات (له هێڵ و ڕێڕهوی خۆی دهربچێت)، نه شهویش پێش ڕۆژ دهکهوێت، بهڵکو ههریهکهیان له خولگهی تایبهتی خۆیاندا مهله دهکهن و به ئاسانی دهسوڕێنهوه.
Yâsîn Surəsi 40-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Nə günəş aya çatar (yetişər), nə də gecə gündüzü ötə bilər. (Günəş, ay və ulduzların) hər biri (özünə məxsus) bir göydə (öz hədəqəsində, öz dairəsində) üzər.
Yaseen Surasi 40-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
На қуёшнинг ойга етиб олмоғи дуруст бўлар ва на кеча кундуздан ўзиб кетар. Ҳар бири фалакда сузиб юрар. (Ҳеч қачон қуёш ойга етиб олиб, бемаҳалда бош кўтариб қолиши мумкин эмас. Улардан ҳар бири Аллоҳ белгилаган вақтдагина чиқади. Бу, низом ҳатто дақиқаларигача аниқдир. Ундан кеч ҳам қолмайди, илгари ҳам кетмайди. Бу жараён дунё бунёд бўлганидан буён давом этиб келмоқда. Бирон марта бирон дақиқага ўзгарган эмас. Ушбу жараённи тақдир қилган зот ўликларни қайта тирилтиришга қодир эмасми?!)
Yaseen Сүресі 40-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Күннің айға жетуі мүмкін емес әрі түн де күндізден озбайды. Барлығы өз орбиталарында кеңістіктегі белгіленген айналу жолында жүзеді
Surah Yaseen Verse 40 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Нито слънцето може да настигне луната, нито нощта да изпревари деня. Всички по своя орбита плават.
Surah Yaseen Verse 40 Traducere în Română (George Grigore)
Soarelui nu i se cuvine să prindă luna, şi nici nopţii să o ia înaintea zilei, ci toate plutesc în cerc.
Surah Yaseen Verse 40 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดวงอาทิตย์ก็ไม่สมควร (อนุมัติ) แก่มันที่จะไล่ตามใกล้ดวงจันทร์ และกลางคืนก็จะไม่ล้ำหน้ากลางวัน และทั้งหมดนั้นจะเวียนว่ายอยู่ในจักรราศี
Surah Yaseen Verse 40 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
சூரியன் சந்திரனை (நெருங்கிப்) பிடிக்க முடியாது இரவு பகலை முந்தமுடியாது. இவ்வாறே எல்லாம் (தம்) வட்டவரைக்குள் நீந்திச் செல்கின்றன.
Surah Yaseen Verse 40 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സൂര്യന് ചന്ദ്രനെ പ്രാപിക്കാനൊക്കുകയില്ല. രാവ് പകലിനെ മറികടക്കുന്നതുമല്ല. ഓരോന്നും ഓരോ (നിശ്ചിത) ഭ്രമണപഥത്തില് നീന്തികൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Surah Yaseen Verse 40 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Haliwi jua kuufikia mwezi, wala usiku kuupita mchana. Na vyote vinaogelea katika njia zao.
Surah Yaseen Verse 40 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Qorraxdana uma suurowdo inay haleesho Dayaxa Habeenkana uma suuroowdo inuu maalinta ka hormaro, mid kastana falagiisuu dhex dabaalan.
Surah Yaseen Verse 40 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Rãnã bã ya kamãta a gare ta, ta riski watã. Kuma dare bã ya kamãta a gare shi ya zama mai tsẽre wa yini, kuma dukansua cikin sarari guda suke yin iyo.