وَءَايَةٌۭ لَّهُمُ ٱلْأَرْضُ ٱلْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَٰهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّۭا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ
﴿٣٣﴾
Yâsîn Suresi 33. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Bu hususta) ölü toprak onlar için mühim bir delildir. Biz ona yağmurla hayat verdik ve ondan dane çıkardık. İşte onlar bundan yerler.
Surah Yaseen Verse 33 English Translation (Saheeh International)
And a sign for them is the dead earth. We have brought it to life and brought forth from it grain, and from it they eat.
Sure Yaseen Vers 33 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und ein Zeichen ist ihnen die tote Erde. Wir beleben sie und bringen aus ihr Korn hervor, von dem sie essen.
سُورَةُ يسٓ الآية 33 التفسير العربي (الجلالين)
«وآية لهم» على البعث خبر مقدم «الأرض الميتة» بالتخفيف والتشديد «أحييناها» بالماء مبتدأ «وأخرجنا منها حبا» كالحنطة «فمنه يأكلون».
Yaseen章 第33节 中文翻译 (Ma Jian)
他们有一种迹象：已死的大地，我使它复活，我使它生长粮食，以作他们的食品。
Yaseen章 第33節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらへの印の1つとしては，われが死んだ大地を甦らせ，穀物をそれから生産し，それをかれらが食べることがあげられる。
Sourate Yaseen Verset 33 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Une preuve pour eux est la terre morte, à laquelle Nous redonnons la vie, et d'où Nous faisons sortir des grains dont ils mangent.
Sura Yaseen Versículo 33 Traducción al Español (Julio Cortes)
Tienen un signo en la tierra muerta, que hemos hecho revivir y de la que hemos sacado el grano que les alimenta.
Сура Yaseen Аят 33 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Знамением для них является мертвая земля, которую Мы оживили и извлекли из нее зерно, которым они питаются.
سورۃ Yaseen آیت 33 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ایک نشانی ان کے لئے زمین مردہ ہے کہ ہم نے اس کو زندہ کیا اور اس میں سے اناج اُگایا۔ پھر یہ اس میں سے کھاتے ہیں
سوره Yaseen آیه 33 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
زمین مرده برای آنها آیتی است، ما آن را زنده کردیم و دانههای (غذایی) از آن خارج ساختیم که از آن میخورند؛
Surah Yaseen Ayat 33 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan suatu tanda (kekuasaan Allah yang besar) bagi mereka adalah bumi yang mati. Kami hidupkan bumi itu dan Kami keluarkan dari padanya biji-bijian, maka daripadanya mereka makan.
সূরা Yaseen আয়াত 33 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাদের জন্যে একটি নিদর্শন মৃত পৃথিবী। আমি একে সঞ্জীবিত করি এবং তা থেকে উৎপন্ন করি শস্য, তারা তা থেকে ভক্ষণ করে।
Sura Yaseen Versetto 33 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ecco un segno per loro: la terra morta cui ridiamo la vita e dalla quale facciamo uscire il grano che mangiate.
Sura Yaseen Versículo 33 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Um sinal, para eles, é a terra árida; reavivamo-la e produzimos nela o grão com que se alimentam.
Surah Yaseen Verse 33 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Een teeken der opstanding voor hen is de verdroogde, doode aarde; wij verkwikken die door den regen, en doen daaruit verschillende soorten van granen voortkomen, waarvan zij eten.
Surah Yaseen Verse 33 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I znakiem dla nich - ziemia umarła; ożywiliśmy ją i wyprowadziliśmy z niej ziarno, które oni jedzą.
Surah Yaseen Verse 33 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Ett tecken [på Guds allmakt] har de fått i den döda jorden, som Vi skänker nytt liv och där Vi låter brödsäd växa, som tjänar dem till föda;
Yaseen 장 제33절 한국어 번역
이때 그들을 위한 예증은 죽은 대지가 되리니 하나님은 그것 을 생동케 하여 그곳으로부터 곡 식이 나오도록 하니 그들은 그것 을 먹도다
Surah Yaseen Ayat 33 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan dalil yang terang untuk mereka (memahami kekuasaan dan kemurahan kami), ialah bumi yang mati; kami hidupkan dia serta kami keluarkan daripadanya biji-bijian, maka daripada biji-bijian itu mereka makan.
Surah Yaseen Verse 33 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe për ata është argument (për fuqinë e Zotit) toka e vdekur, të cilën Ne e ngjallim, nxjerrim prej saj drith nga i cili ata hanë.
Surah Yaseen Verse 33 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Dokaz im je mrtva zemlja: Mi joj život dajemo i iz nje niče žito koje oni jedu;
Surah Yaseen Verse 33 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
له بهڵگهو نیشانهی ئاشکرای خوا بۆ ئهو خهڵکه: زهوی مردووه که بههۆی ئاوی بارانهوه زیندووی دهکهینهوه، دانهوێڵه لێ پهیدا دهکرین که لێی دهخۆن.
Yâsîn Surəsi 33-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ölü torpaq onlar üçün (qiyamət günü ölüləri dirildəcəyimizə) bir dəlildir. Biz onu (yağışla) dirildir, oradan (arpa, buğda, düyü və s. kimi) dənələr çıxardırıq, onlar da ondan yeyirlər.
Yaseen Surasi 33-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар учун ўлик ер оят-белгидир. Биз уни тирилтирдик ва ундан дон чиқардик. Бас, ундан ерлар.
Yaseen Сүресі 33-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі тіршіліксіз өлі жер олар үшін бір белгі. Біз оны жандандырып тіршілік бітіріп , одан олар азық ететін дән шығардық
Surah Yaseen Verse 33 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И мъртвата земя е знамение за тях. Ние я съживяваме и изваждаме от нея зърно, от което ядат.
Surah Yaseen Verse 33 Traducere în Română (George Grigore)
Pentru ei este un semn pământul mort căruia Noi îi dăm viaţă şi dăm la iveală din el grâne din care ei mănâncă.
Surah Yaseen Verse 33 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และสัญญาณหนึ่งสำหรับพวกเขาก็คือ แผ่นดินที่แห้งแล้งเราได้ให้มันมีชีวิตชีวาขึ้นมาและเราได้นำเมล็ดพืชออกมาจากมัน ซึ่งส่วนหนึ่งจากเมล็ดพืชนั้นพวกเขาใช้กิน
Surah Yaseen Verse 33 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியம், இறந்து (தரிசாகக்)கிடக்கும் பூமி அவர்களுக்கு ஓர் அத்தாட்சியாகும்; (பின்னர் மழையினால்) அதனை நாமே உயிர்ப்பித்து, அதிலிருந்து தானியத்தை வெளிப்படுத்துகின்றோம்; அதிலிருந்துதான் இவர்கள் உண்கிறார்கள்.
Surah Yaseen Verse 33 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര്ക്കൊരു ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്; നിര്ജീവമായ ഭൂമി. അതിന് നാം ജീവന് നല്കുകയും, അതില് നിന്ന് നാം ധാന്യം ഉല്പാദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. എന്നിട്ട് അതില് നിന്നാണ് അവര് ഭക്ഷിക്കുന്നത്.
Surah Yaseen Verse 33 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na Ishara hiyo kwao - ardhi iliyo kufa, nasi tukaifufua, na tukatoa ndani yake nafaka, wakawa wanazila!
Surah Yaseen Verse 33 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaa calaamo u ah dhulka dhinta (abaarooba) oo noolayno kana soo bixino midho ay wax ka cunaan.
Surah Yaseen Verse 33 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ãyã ce a gare su: ¡asã matacciya, Mu rãyar da ita, Mu fitar da ƙwãya daga gare ta, sai gã shi daga gare ta suke ci.