ٱتَّبِعُوا۟ مَن لَّا يَسْـَٔلُكُمْ أَجْرًۭا وَهُم مُّهْتَدُونَ
﴿٢١﴾
Yâsîn Suresi 21. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Sizden herhangi bir ücret istemeyen bu kimselere tabi olun, çünkü onlar hidayete ermiş kimselerdir."
Surah Yaseen Verse 21 English Translation (Saheeh International)
Follow those who do not ask of you [any] payment, and they are [rightly] guided.
Sure Yaseen Vers 21 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Folgt denen, die keinen Lohn von euch fordern und die rechtgeleitet sind.
سُورَةُ يسٓ الآية 21 التفسير العربي (الجلالين)
«اتبعوا» تأكيد للأول «مَن لا يسألكم أجرا» على رسالته «وهم مهتدون» فقيل له: أنت على دينهم.
Yaseen章 第21节 中文翻译 (Ma Jian)
. 你们应当顺从那些遵循正道，而不向你们索取报酬的人们。
Yaseen章 第21節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがたに何の報酬も求めない方たちに従いなさい。かれらは（正しく）導きを得ている。
Sourate Yaseen Verset 21 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
suivez ceux qui ne vous demandent aucun salaire et qui sont sur la bonne voie.
Sura Yaseen Versículo 21 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Seguid a quienes no os piden salario y siguen la buena dirección!
Сура Yaseen Аят 21 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Последуйте за теми, кто не просит у вас награды и следует прямым путем.
سورۃ Yaseen آیت 21 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ایسوں کے جو تم سے صلہ نہیں مانگتے اور وہ سیدھے رستے پر ہیں
سوره Yaseen آیه 21 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
از کسانی پیروی کنید که از شما مزدی نمیخواهند و خود هدایت یافتهاند!
Surah Yaseen Ayat 21 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Ikutilah orang yang tiada minta balasan kepadamu; dan mereka adalah orang-orang yang mendapat petunjuk.
সূরা Yaseen আয়াত 21 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অনুসরণ কর তাদের, যারা তোমাদের কাছে কোন বিনিময় কামনা করে না, অথচ তারা সুপথ প্রাপ্ত।
Sura Yaseen Versetto 21 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
seguite coloro che non vi chiedono alcuna ricompensa e che sono ben diretti.
Sura Yaseen Versículo 21 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Segui aqueles que não vos exigem recompensa alguma e são encaminhados!
Surah Yaseen Verse 21 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Volgt hen, die geene belooning van u vragen; want deze worden op den rechten weg geleid.
Surah Yaseen Verse 21 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Idźcie za tymi, którzy nie żądają od was żadnej zapłaty i którzy są na drodze prostej!
Surah Yaseen Verse 21 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Lyssna till dem som inte begär någon ersättning av er och som är rätt vägledda!
Yaseen 장 제21절 한국어 번역
여러분께 보상을 구하지 아 니한 그분들을 따르소서 그분들은인도하심을 받은 분들이라
Surah Yaseen Ayat 21 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Turutlah orang-orang yang tidak meminta kapada kamu sesuatu balasan, sedang mereka adalah orang-orang mandapat hidayah petunjuk".
Surah Yaseen Verse 21 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dëgjoni atë që nuk kërkon prej jush ndonjë shpërblim dhe janë udhërrëfyes!
Surah Yaseen Verse 21 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
slijedite one koji od vas ne traže nikakvu nagradu, a na Pravom su putu!
Surah Yaseen Verse 21 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
شوێنی ئهو کهسانه بکهون که پاداشت و کرێتان لێ داوا ناکهن، ئهوانه هیدایهت دراون و لهسهر بهرنامهیهکی ڕاست و دروستن.
Yâsîn Surəsi 21-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sizdən (haqqa də’vət müqabilində) heç bir muzd (mükafat) istəməyən və özləri də doğru yolda olan kəslərin ardınca gedin!
Yaseen Surasi 21-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сиздан ажр-ҳақ сўрамайдиган, ўзлари ҳидоятда бўлган шахсларга эргашинг! (Бу Пайғамбарлар даъватлари учун сиздан ажр-ҳақ сўрамайдилар. Шунинг ўзи ҳам уларнинг ҳақлигига далилдир. Агар даъват туфайли бирор нарсага эришмоқ ниятлари бўлганида, сиздан, албатта, ажр-ҳақ сўрар эдилар.)
Yaseen Сүресі 21-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Өздеріңнен ақы сұрамайтындарға және тура жолда болғандарға еріндер
Surah Yaseen Verse 21 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Последвайте онези, които не търсят отплата от вас и са на правия път!
Surah Yaseen Verse 21 Traducere în Română (George Grigore)
Urmaţi-i pe cei care nu vă cer răsplată şi sunt drept călăuziţi.
Surah Yaseen Verse 21 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกท่านจงปฏิบัติตามผู้ที่มิได้เรียกร้องรางวัลใด ๆ จากพวกท่าน
Surah Yaseen Verse 21 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"உங்களிடம் ஒரு கூலியும் கேட்காத இவர்களை நீங்கள் பின்பற்றுங்கள்; இன்னும் இவர்களே நேர்வழி பெற்றவர்கள்" (என்றும் அவர் கூறினார்).
Surah Yaseen Verse 21 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങളോട് യാതൊരു പ്രതിഫലവും ചോദിക്കാത്തവരും സന്മാര്ഗം പ്രാപിച്ചവരും ആയിട്ടുള്ളവരെ നിങ്ങള് പിന്തുടരുക.
Surah Yaseen Verse 21 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wafuateni ambao hawakutakini ujira, hali ya kuwa wenyewe wameongoka.
Surah Yaseen Verse 21 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Raaca cid aan idin warsanayn ujuuro, oo hanuunsan.
Surah Yaseen Verse 21 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Ku bi waɗanda bã su tambayar ku wata ijãra kuma sũ shiryayyu ne."