وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَٰبَ ٱلْقَرْيَةِ إِذْ جَآءَهَا ٱلْمُرْسَلُونَ
﴿١٣﴾
Yâsîn Suresi 13. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlara, şu şehir halkını misal getir: Hani onlara elçiler gelmişti.
Surah Yaseen Verse 13 English Translation (Saheeh International)
And present to them an example: the people of the city, when the messengers came to it -
Sure Yaseen Vers 13 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und präge ihnen ein Gleichnis von den Leuten der Stadt, als die Abgesandten zu ihr kamen.
سُورَةُ يسٓ الآية 13 التفسير العربي (الجلالين)
«واضرب» اجعل «لهم مثلا» مفعول أول «أصحاب» مفعول ثان «القرية» أنطاكية «إذ جاءها» إلى آخره بدل اشتمال من أصحاب القرية «المرسلون» أي رسل عيسى.
Yaseen章 第13节 中文翻译 (Ma Jian)
你当以城市的居民为他们设一个譬喻。当时，使者们来临那些居民。
Yaseen章 第13節 日本語訳 (井筒俊彦)
町の仲間（の物語）を，例としてかれらに示すがよい。使徒たちがそこにやって来た時のことを。
Sourate Yaseen Verset 13 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Donne-leur comme exemple les habitants de la cité, quand lui vinrent les envoyés.
Sura Yaseen Versículo 13 Traducción al Español (Julio Cortes)
Propónles una parábola: los habitantes de la ciudad. Cuando vinieron a ella los enviados.
Сура Yaseen Аят 13 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
В качестве притчи приведи им жителей селения, к которым явились посланники.
سورۃ Yaseen آیت 13 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ان سے گاؤں والوں کا قصہ بیان کرو جب ان کے پاس پیغمبر آئے
سوره Yaseen آیه 13 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و برای آنها، اصحاب قریه (انطاکیه) را مثال بزن هنگامی که فرستادگان خدا به سوی آنان آمدند؛
Surah Yaseen Ayat 13 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan buatlah bagi mereka suatu perumpamaan, yaitu penduduk suatu negeri ketika utusan-utusan datang kepada mereka.
সূরা Yaseen আয়াত 13 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আপনি তাদের কাছে সে জনপদের অধিবাসীদের দৃষ্টান্ত বর্ণনা করুন, যখন সেখানে রসূল আগমন করেছিলেন।
Sura Yaseen Versetto 13 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Proponi loro la metafora degli abitanti della città, quando vi giunsero gli inviati.
Sura Yaseen Versículo 13 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E lembra-lhes a parábola dos moradores da cidade, quando se lhes apresentaram os mensageiros.
Surah Yaseen Verse 13 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Stel hun, als een voorbeeld, de bewoners der stad van Antiochië voor, toen de Apostelen van Jezus daarheen kwamen.
Surah Yaseen Verse 13 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I przytocz im przypowieść o mieszkańcach miasta, kiedy przybyli do niego posłańcy.
Surah Yaseen Verse 13 Svensk Översättning (Knut Bernström)
OCH FRAMSTÄLL för dem en liknelse - [en berättelse om] hur invånarna i en stad betedde sig när [Våra] utsända kom till dem.
Yaseen 장 제13절 한국어 번역
그 고을의 주민들에게 선지자들이 비유를 들어 설명하노라
Surah Yaseen Ayat 13 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan ceritakanlah kepada mereka satu keadaan yang ajaib mengenai kisah penduduk sebuah bandar (yang tertentu) iaitu ketika mereka didatangi Rasul-rasul (Kami),
Surah Yaseen Verse 13 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Përmendju atyre një shembull të banorëve të fshatit, kur atyre u patë ardhur të dërguarit.
Surah Yaseen Verse 13 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Navedi im kao pouku stanovnike jednog grada kad su im došli poslanici;
Surah Yaseen Verse 13 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
نموونهیان بۆ بهێنهرهوه به خهڵكی شاری (انطاکیة) کاتێک دهستهیهک پێغهمبهریان بۆ هات.
Yâsîn Surəsi 13-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Peyğəmbər!) Sən onlara o şəhər əhlini (antakiyalıları) misal çək! O zaman ki, onlara elçilər gəlmişdi.
Yaseen Surasi 13-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сен уларга Пайғамбарлар шаҳар аҳолисига келган пайтни мисол қилиб келтир. (Бу шаҳар қайси шаҳар экани, қайси Пайғамбарлар келгани ҳақида Қуръони Каримда ва саҳиҳ ҳадисларда очиқ-ойдин маълумотлар йўқ. Демак, бу оятни шу ҳолича қабул қилган маъқул.)
Yaseen Сүресі 13-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Оларға бір кент халқының мысалын келтір. Кезінде ол кентке елшілер келген еді
Surah Yaseen Verse 13 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И им дай пример с жителите на селището, при което дойдоха пратениците!
Surah Yaseen Verse 13 Traducere în Română (George Grigore)
Dă-le pildă pe locuitorii cetăţii, când au venit la ei trimişii!
Surah Yaseen Verse 13 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และจงเล่าเรื่องชาวเมือง (อันฏอกียะฮฺ) แก่พวกเขา เมื่อมีทูตหลายคนมายังเมืองนั้น
Surah Yaseen Verse 13 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே! நம்) தூதர்கள் ஓர் ஊர்வாசிகளிடம் வந்த(போது நிகழ்ந்த)தை அவர்களுக்கு உதாரணமாகச் சொல்வீராக.
Surah Yaseen Verse 13 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആ രാജ്യക്കാരെ ഒരു ഉദാഹരണമെന്ന നിലയ്ക്ക് നീ അവര്ക്ക് പറഞ്ഞുകൊടുക്കുക. ദൈവദൂതന്മാര് അവിടെ ചെന്ന സന്ദര്ഭം.
Surah Yaseen Verse 13 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wapigie mfano wa wakaazi wa mji walipo wafikia walio tumwa.
Surah Yaseen Verse 13 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Uga yeel tusaale asaxaabtii magaaladii markay uyimaadeen Rasuulladii (loo soo diray).
Surah Yaseen Verse 13 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ka buga musu misãli: Waɗansu ma'abũta alƙarya, a lõkacin da Manzanni suka jẽ mata.