وَقَالُوا۟ نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَٰلًۭا وَأَوْلَٰدًۭا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
﴿٣٥﴾
Sebe' Suresi 35. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ve dediler ki: Biz malca ve evlatça daha çoğuz, biz azaba uğratılacak da değiliz.
Surah Saba Verse 35 English Translation (Saheeh International)
And they said, "We are more [than the believers] in wealth and children, and we are not to be punished."
Sure Saba Vers 35 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und sie sagten: "Wir haben mehr Güter und Kinder (als ihr); und wir werden nicht bestraft werden!"
سُورَةُ سَبَإٍ الآية 35 التفسير العربي (الجلالين)
«وقالوا نحن أكثر أموالا وأولادا» ممن آمن «وما نحن بمعذبين».
Saba章 第35节 中文翻译 (Ma Jian)
他们说：我人财产更富，儿子更多，我人将来绝不针受惩罚。
Saba章 第35節 日本語訳 (井筒俊彦)
「また，わたしたちは多くの財産と子女があるので，懲罰される（ような）ことはありません。」とも言った。
Sourate Saba Verset 35 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et ils dirent: «Nous avons davantage de richesses et d'enfants et nous ne serons pas châtiés».
Sura Saba Versículo 35 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y que no dijeran: «Nosotros tenemos más hacienda e hijos. No se nos castigará».
Сура Saba Аят 35 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они говорили: «У нас больше богатства и детей, и нас не подвергнут мучениям».
سورۃ Saba آیت 35 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور (یہ بھی) کہنے لگے کہ ہم بہت سا مال اور اولاد رکھتے ہیں اور ہم کو عذاب نہیں ہوگا
سوره Saba آیه 35 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و گفتند: «اموال و اولاد ما (از همه) بیشتر است (و این نشانه علاقه خدا به ماست!)؛ و ما هرگز مجازات نخواهیم شد!»
Surah Saba Ayat 35 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan mereka berkata: "Kami lebih banyak mempunyai harta dan anak-anak (daripada kamu) dan kami sekali-kali tidak akan diazab.
সূরা Saba আয়াত 35 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা আরও বলেছে, আমরা ধনে-জনে সমৃদ্ধ, সুতরাং আমরা শাস্তিপ্রাপ্ত হব না।
Sura Saba Versetto 35 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Dissero: “Abbiamo ricchezze più grandi e figli, quindi non saremo castigati”.
Sura Saba Versículo 35 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E disseram: Nós possuímos mais riquezas e filhos do que vós, e jamais seremos castigados.
Surah Saba Verse 35 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En de bewoners van Mekka zeiden ook: Wij hebben grooteren overvloed van kinderen en rijkdommen dan gij; niet wij zullen hiernamaals worden gestraft.
Surah Saba Verse 35 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I powiedzieli: "My jesteśmy bardziej zasobni w bogactwa i dzieci i nie będziemy poddani karze."
Surah Saba Verse 35 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och: "Vi har större rikedomar [än ni] och flera söner - nej, vi har inget straff att vänta!"
Saba 장 제35절 한국어 번역
그들이 말하기를 우리는 보다많은 재산과 자손들이 있으며 또한우리는 벌을 받지 않을 것이라
Surah Saba Ayat 35 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan mereka berkata lagi: "Kami lebih banyak harta benda dan anak pinak, dan kami pula tidak akan diseksa".
Surah Saba Verse 35 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata thoshin: “Ne kemi më shumë pasuri e fëmijë, e ne nuk do të jemi të ndëshkuar”.
Surah Saba Verse 35 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i da nisu govorili: "Imamo više imetka i djece; mi nećemo biti mučeni!"
Surah Saba Verse 35 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها وتوویانه: ئێمه سامان و نهوهی زۆرترمان ههیه (لهئیمانداران، دیاره که خوا ئێمهی خۆش دهوێت!!)، ئێمه (له قیامهتدا) سزاو ئهشکهنجه نادرێین!!.
Sebe' Surəsi 35-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar: “Bizim mal-dövlətimiz və övladımız (iman gətirən bu yoxsullarınkından) daha çoxdur və bizə əzab da verilməyəcəkdir (əgər Allah bizdən razı olamsaydı, bol ruzi verməzdi)” – dedilər.
Saba Surasi 35-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар: «Бизнинг молу дунёмиз, бола-чақамиз кўпроқ. Биз азоблангувчи эмасмиз», дерлар.
Saba Сүресі 35-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі олар: «Біздің дүниелеріміз де, балаларымыз да көп, сондықтан біз азапқа тартылмаймыз», деді
Surah Saba Verse 35 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И казваха: “Ние сме с повече имот и деца, и не ще бъдем наказани.”
Surah Saba Verse 35 Traducere în Română (George Grigore)
Şi să adauge: “Noi avem din belşug averi şi copii, aşa că nu vom fi osândiţi.”
Surah Saba Verse 35 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเขาได้กล่าวอีกว่า “พวกเรามีทรัพย์สินและลูกหลานมากกว่า และพวกเราจะไม่ถูกลงโทษ”
Surah Saba Verse 35 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும்; "நாங்கள் செல்வங்களாலும் மக்களாலும் மிகுந்தவர்கள், ஆகவே (இத்தகு செல்வங்களைப் பெற்றிருக்கும்) நாங்கள் வேதனை செய்யப்படுபவர்கள் அல்லர்" என்றும் கூறுகிறார்கள்.
Surah Saba Verse 35 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള് കൂടുതല് സ്വത്തുക്കളും സന്താനങ്ങളുമുള്ളവരാകുന്നു. ഞങ്ങള് ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവരല്ല.
Surah Saba Verse 35 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wakasema: Sisi tuna mali mengi zaidi na watoto, wala sisi hatutaadhibiwa.
Surah Saba Verse 35 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna dhaheen anagaa xoolo iyo Caruurba idinka badan, nalamana cadaabayo.
Surah Saba Verse 35 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma suka ce: "Mũ ne mafiya yawa ga dũkiya da ɗiya, kuma mu ba mu zama waɗanda ake yi wa azãba ba."