قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍۢ لَّا تَسْتَـْٔخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةًۭ وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ
﴿٣٠﴾
Sebe' Suresi 30. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
De ki: Size öyle bir gün vadedilmiştir ki, ondan ne bir saat geri kalabilirsiniz, ne de ileri geçebilirsiniz.
Surah Saba Verse 30 English Translation (Saheeh International)
Say, "For you is the appointment of a Day [when] you will not remain thereafter an hour, nor will you precede [it]."
Sure Saba Vers 30 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sprich: "Euch ist die Frist eines Tages festgesetzt, hinter der ihr weder eine Stunde zurückbleiben noch ihr vorausgehen könnt."
سُورَةُ سَبَإٍ الآية 30 التفسير العربي (الجلالين)
«قل لكم ميعاد يوم لا تستأخرون عنه ساعة ولا تستقدمون» عليه وهو يوم القيامة.
Saba章 第30节 中文翻译 (Ma Jian)
你说：你们的约期是有时日的，你们不得稍稍迟到，也不得稍稍早到。
Saba章 第30節 日本語訳 (井筒俊彦)
言ってやるがいい。「あなたがたへの約束の日は，あなたがたが一刻も取り戻せずまた先んじることも出来ない（日である）。」
Sourate Saba Verset 30 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Dis: «Le rendez-vous est pour un jour que vous ne saurez retarder d'une heure, ni avancer!»
Sura Saba Versículo 30 Traducción al Español (Julio Cortes)
Di: «Se os ha fijado ya un día que no podréis retrasar ni adelantar una hora».
Сура Saba Аят 30 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Скажи: «Вам обещан день, который вы не сможете отдалить или приблизить даже на час».
سورۃ Saba آیت 30 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہہ دو کہ تم سے ایک دن کا وعدہ ہے جس سے نہ ایک گھڑی پیچھے رہوگے اور نہ آگے بڑھو گے
سوره Saba آیه 30 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بگو: «وعده شما روزی خواهد بود که نه ساعتی از آن تأخیر میکنید و نه (بر آن) پیشی خواهید گرفت!»
Surah Saba Ayat 30 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Katakanlah: "Bagimu ada hari yang telah dijanjikan (hari kiamat) yang tiada dapat kamu minta mundur daripadanya barang sesaatpun dan tidak (pula) kamu dapat meminta supaya diajukan".
সূরা Saba আয়াত 30 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বলুন, তোমাদের জন্যে একটি দিনের ওয়াদা রয়েছে যাকে তোমরা এক মহূর্তও বিলম্বিত করতে পারবে না এবং ত্বরান্বিত ও করতে পারবে না।
Sura Saba Versetto 30 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Di': “Vi aspetta un Giorno che non sapreste né ritardare, né anticipare di un'ora”.
Sura Saba Versículo 30 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Responde-lhes: Tendes um encontro marcado para um dia, o qual não podereis atrasar, nem adiantar por uma só hora.
Surah Saba Verse 30 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Antwoord: U is eene bedreiging aangekondigd van een dag, dien geen uwer vertragen noch verhaasten zal.
Surah Saba Verse 30 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedz: "Wy macie obietnicę Dnia, którego nie będziecie mogli ani opóźnić o godzinę, ani przesunąć naprzód."
Surah Saba Verse 30 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Säg: "En dag är fastställd för er, och ni kan inte skjuta upp den ens ett ögonblick och inte heller påskynda [dess ankomst]."
Saba 장 제30절 한국어 번역
일러가로되 한시간도 너희가지연시키거나 재촉할 수 없는 약 속된 시간이 있노라
Surah Saba Ayat 30 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Jawablah (wahai Muhammad): "Untuk kamu disediakan satu hari yang kamu tidak dapat melambatkannya sesaat pun, dan tidak pula kamu dapat menyegerakannya".
Surah Saba Verse 30 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Thuaj: “Ju keni afatin e një dite që për asnjë moment nuk do të shtyheni për më vonë, e as nuk do të nguteni më para.
Surah Saba Verse 30 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Reci: "Dan vam je već određen, ne možete ga ni za čas jedan zaustaviti niti ubrzati."
Surah Saba Verse 30 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پێیان بڵێ: کاتێك دێت که ناتوانن نه تاوێك دوا بکهون نه تاوێك پێش بکهون (بهڵکو لهکاتی خۆیدا ئاماده دهکرێن).
Sebe' Surəsi 30-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Onlara) belə de: “Sizə və’d olunmuş bir gün (qiyamət günü) vardır ki, ondan bircə saat belə nə geri qalar, nə də irəli keçə bilərsiniz!”
Saba Surasi 30-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сен: «Сизга бир куннинг ваъдаси бор. Ундан бир он ортга ҳам қола олмассиз, олдин ҳам кета олмассиз», деб айт. (Сизга ваъда қилинган кун қиёмат кунидир. Унинг ваъдаси бор. У ваъда албатта амалга ошади. Ундан сиз қочиб қутила олмайсиз. Бир онки, уни ортга ҳам, олдга ҳам сура билмайсиз. У айни берилган вақтида бўлади.)
Saba Сүресі 30-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Айт: «Сендерге Күннің Есеп күнінің уәдесі бар, сендер оны бір сәтке де кешіктіре не ілгерілете алмайсыңдар»,- деп
Surah Saba Verse 30 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Кажи: “Обещан ви е Ден, който дори с миг нито ще забавите, нито ще ускорите.”
Surah Saba Verse 30 Traducere în Română (George Grigore)
Spune: “Veţi avea o întâlnire într-o zi, de la care nu veţi putea întârzia, însă nici merge mai înainte.”
Surah Saba Verse 30 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “สำหรับพวกท่านมีกำหนดวันวันหนึ่ง ซึ่งพวกท่านจะขอผ่อนผันให้ล่าช้าสักระยะหนึ่งก็ไม่ได้และจะร่นเวลาให้เร็วเข้าก็ไม่ได้”
Surah Saba Verse 30 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"(அந்த வாக்கு நிறைவேறுவதற்கு) உங்களுக்கு ஒரு நாள் குறிப்பிடப்பட்டிருக்கிறது. அதிலிருந்து நீங்கள் ஒரு நாழிகை பிந்தவும் மாட்டீர்கள், முந்தவும் மாட்டீர்கள்" என்று (நபியே!) நீர் கூறும்.
Surah Saba Verse 30 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പറയുക: നിങ്ങള്ക്കൊരു നിശ്ചിത ദിവസമുണ്ട്. അത് വിട്ട് ഒരു നിമിഷം പോലും നിങ്ങള് പിന്നോട്ട് പോകുകയോ, മുന്നോട്ട് പോകുകയോ ഇല്ല.
Surah Saba Verse 30 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Sema: Nyinyi mnayo miadi ya Siku ambayo hamtaakhirika nayo kwa saa moja, wala hamtaitangulia.
Surah Saba Verse 30 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxuud dhahdaa waxaa idiin sugnaaday Waqti aydaan saacad ka dib dhacaynin kana hor dhacaynin.
Surah Saba Verse 30 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ka ce: "Kunã da mi'ãdin wani yini wanda bã ku jinkirta daga gare shi kõ da sa'a ɗaya, kuma bã ku gabãta."