قُل لَّا تُسْـَٔلُونَ عَمَّآ أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْـَٔلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ
﴿٢٥﴾
Sebe' Suresi 25. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
De ki: Bizim işlediğimiz suçtan siz sorumlu değilsiniz; biz de sizin işlediğinizden sorulacak değiliz.
Surah Saba Verse 25 English Translation (Saheeh International)
Say, "You will not be asked about what we committed, and we will not be asked about what you do."
Sure Saba Vers 25 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sprich: "lhr sollt nicht nach unseren Sünden befragt werden, noch werden wir nach dem, was ihr tut, befragt werden."
سُورَةُ سَبَإٍ الآية 25 التفسير العربي (الجلالين)
«قل لا تسألون عما أجرمنا» أذنبنا «ولا نسأل عما تعملون» لأنا بريئون منكم.
Saba章 第25节 中文翻译 (Ma Jian)
你说：对于我们所犯的罪，你们不受审问；对于你们所做的事，我们也不受审问。
Saba章 第25節 日本語訳 (井筒俊彦)
言ってやるがいい。「あなたがたは，わたしたちの犯した罪に就いて問われず，わたしたちもまた，あなたがたが行ったことに就いて問われない。」
Sourate Saba Verset 25 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Dis: «Vous ne serez pas interrogés sur les crimes que nous avons commis, et nous ne serons pas interrogés sur ce que vous faites».
Sura Saba Versículo 25 Traducción al Español (Julio Cortes)
Di: «Ni vosotros tendréis que responder de nuestros delitos, ni nosotros de lo que hagáis».
Сура Saba Аят 25 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Скажи: «Вас не спросят о грехах, которые мы совершили, а нас не спросят о том, что совершаете вы».
سورۃ Saba آیت 25 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہہ دو کہ نہ ہمارے گناہوں کی تم سے پرسش ہوگی اور نہ تمہارے اعمال کی ہم سے پرسش ہوگی
سوره Saba آیه 25 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بگو: «شما از گناهی که ما کردهایم سؤال نخواهید شد، (همان گونه که) ما در برابر اعمال شما مسؤول نیستیم!»
Surah Saba Ayat 25 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Katakanlah: "Kamu tidak akan ditanya (bertanggung jawab) tentang dosa yang kami perbuat dan kami tidak akan ditanya (pula) tentang apa yang kamu perbuat".
সূরা Saba আয়াত 25 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বলুন, আমাদের অপরাধের জন্যে তোমরা জিজ্ঞাসিত হবে না এবং তোমরা যা কিছু কর, সে সম্পর্কে আমরা জিজ্ঞাসিত হব না।
Sura Saba Versetto 25 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Di': “Non sarete interpellati a proposito di quel che noi avremo commesso e noi non lo saremo a proposito di quel che avrete fatto voi”.
Sura Saba Versículo 25 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Dize-lhes mais: Não sereis responsáveis por tudo quanto tenhamos feito, como tampouco não seremos responsáveis porquanto tenhais cometido.
Surah Saba Verse 25 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zeg: Gij zult niet ondervraagd worden, nopens hetgeen wij zullen hebben misdaan, noch zal ons rekenschap gevraagd worden, om hetgeen gij zult hebben bedreven.
Surah Saba Verse 25 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedz: "Was nie zapytają o to, co my uczyniliśmy grzesznego, ani nas nie zapytają o to, co wy czynicie."
Surah Saba Verse 25 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Säg: "Ni skall inte ställas till svars för de dåliga handlingar som vi begår och vi skall inte ställas till svars för vad ni gör."
Saba 장 제25절 한국어 번역
일러가로되 우리가 지은 죄 에 대하여 너희가 문책을 당하지 아니하며 너희가 행한 것에 대하 여 우리가 문책을 받지 않노라
Surah Saba Ayat 25 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Oleh itu) katakanlah (wahyu Muhammad): "Kamu tidak akan bertanggungjawab tentang kesalahan yang kami lakukan, dan kami pula tidak akan bertanggungjawab tentang apa yang kamu kerjakan".
Surah Saba Verse 25 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Thuaj: “Ju nuk jeni përgjegjës për gabimet tona, e as ne nuk përgjigjemi për atë që veproni ju!”
Surah Saba Verse 25 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Reci: "Vi nećete odgovarati za grijehe koje mi počinimo niti ćemo mi odgovarati za ono što uradite vi."
Surah Saba Verse 25 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها پێیان بڵێ: ئێوه پرسیارتان لێناکرێت دهربارهی گوناگی ئێمه، ئێمهش پرسیارمان لێناکرێت دهربارهی ئهو کارو کردهوانهتان که ئهنجامی دهدهن (ههرکهس بهرپرسی کارو کردهوهو بیروباوهڕی خۆیهتی).
Sebe' Surəsi 25-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
De: “Siz bizim etdiyimiz günahlar barəsində sorğu-sual olunmayacaqsınız, biz də sizin etdiyiniz günahlar barəsində sorğu-sual olunmayacağıq!
Saba Surasi 25-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сен: «Сизлар биз қилган жиноятдан сўралмассиз, биз эса сиз қилган амалдан сўралмасмиз», деб айт.
Saba Сүресі 25-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Айт: «Сендер біздің қылмысымыз жайлы сұралмайсыңдар әрі біз де сендердің істегендерің жайлы сұралмаймыз»,- деп
Surah Saba Verse 25 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Кажи: “Нито вие ще бъдете питани за нашите прегрешения, нито ние ще бъдем питани за вашите деяния.”
Surah Saba Verse 25 Traducere în Română (George Grigore)
Spune: “Voi nu veţi fi întrebaţi de ceea ce noi am greşit, după cum nici noi nu vom fi întrebaţi de ceea ce voi aţi făptuit.”
Surah Saba Verse 25 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “พวกท่านจะไม่ถูกสอบสวนเกี่ยวกับที่เราทำผิด และเราก็จะไม่ถูกสอบสวนเกี่ยวกับที่พวกท่านกระทำ”
Surah Saba Verse 25 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நாங்கள் செய்த குற்றம் குறித்து நீங்கள் வினவப்படமாட்டீர்கள்; நீங்கள் செய்தவை குறித்து நாங்கள் வினவப்பட மாட்டோம்" என்றும் கூறுவீராக.
Surah Saba Verse 25 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പറയുക: ഞങ്ങള് കുറ്റം ചെയ്തതിനെപ്പറ്റി നിങ്ങള് ചോദിക്കപ്പെടുകയില്ല. നിങ്ങള് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നതിനെ പറ്റി ഞങ്ങളും ചോദിക്കപ്പെടുകയില്ല.
Surah Saba Verse 25 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Sema: Nyinyi hamtaulizwa kwa makosa tuliyo yafanya, wala sisi hatutaulizwa kwa mnayo yatenda nyinyi.
Surah Saba Verse 25 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaad dhahdaa laydin warsan mahayo waxaan dambaabney anagana nalama warsado waxaad camalfaleysaan.
Surah Saba Verse 25 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ka ce: "Bã zã a tambaye ku ba ga abin da muka aikata daga laifi, kuma bã zã a tambaye mu daga abin da kuke aikatawa ba."