لِّيَسْـَٔلَ ٱلصَّٰدِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ ۚ وَأَعَدَّ لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًۭا
﴿٨﴾
Ahzâb Suresi 8. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah bu sözü doğruları doğruluklarıyla sorumlu kılmak için aldı. Kafirler için de çok acıklı bir azap hazırladı.
Surah Al-Ahzaab Verse 8 English Translation (Saheeh International)
That He may question the truthful about their truth. And He has prepared for the disbelievers a painful punishment.
Sure Al-Ahzaab Vers 8 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
auf daß Er die Wahrhaftigen nach ihrer Wahrhaftigkeit befrage. Und für die Ungläubigen hat Er eine schmerzliche Strafe bereitet.
سُورَةُ الأَحۡزَابِ الآية 8 التفسير العربي (الجلالين)
«ليسأل» الله «الصادقين عن صدقهم» في تبليغ الرسالة تبكيتا للكافرين بهم «وأعد» تعالى «للكافرين» بهم «عذابا أليما» مؤلما هو عطف على أخذنا.
Al-Ahzaab章 第8节 中文翻译 (Ma Jian)
以便真主向诚实者询问他们的诚实。他已为不信道者预备了痛苦的刑罚。
Al-Ahzaab章 第8節 日本語訳 (井筒俊彦)
（これは主が）忠誠な者に，かれらの忠誠さを問われるためである。かれは不信心者たちのために，痛ましい懲罰を備えられる。
Sourate Al-Ahzaab Verset 8 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
afin [qu'Allah] interroge les véridiques sur leur sincérité. Et Il a préparé aux infidèles un châtiment douloureux.
Sura Al-Ahzaab Versículo 8 Traducción al Español (Julio Cortes)
para pedir cuenta de su sinceridad a los sinceros. Y para los infieles ha preparado un castigo doloroso.
Сура Al-Ahzaab Аят 8 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
чтобы Он спросил правдивых об их правдивости. Он приготовил неверующим мучительные страдания.
سورۃ Al-Ahzaab آیت 8 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تاکہ سچ کہنے والوں سے اُن کی سچائی کے بارے میں دریافت کرے اور اس نے کافروں کے لئے دکھ دینے والا عذاب تیار کر رکھا ہے
سوره Al-Ahzaab آیه 8 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
به این منظور که خدا راستگویان را از صدقشان (در ایمان و عمل صالح) سؤال کند؛ و برای کافران عذابی دردناک آماده ساخته است.
Surah Al-Ahzaab Ayat 8 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
agar Dia menanyakan kepada orang-orang yang benar tentang kebenaran mereka dan Dia menyediakan bagi orang-orang kafir siksa yang pedih.
সূরা Al-Ahzaab আয়াত 8 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সত্যবাদীদেরকে তাদের সত্যবাদিতা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করার জন্য। তিনি কাফেরদের জন্য যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি প্রস্তুত রেখেছেন।
Sura Al-Ahzaab Versetto 8 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
affinché Allah chieda conto ai sinceri della loro sincerità. Per i miscredenti ha preparato un castigo doloroso.
Sura Al-Ahzaab Versículo 8 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Para que (Deus) pudesse interrogar (por vosso intermédio) os verazes, acerca de sua veracidade, e destinar um dolorosocastigo aos incrédulos.
Surah Al-Ahzaab Verse 8 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Opdat God de waarheidsprekers omtrent hunne waarachtigheid zou kunnen ondervragen. En hij heeft eene smartelijke straf voor de ongeloovigen gereed gemaakt.
Surah Al-Ahzaab Verse 8 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Aby Bóg mógł zapytać prawdomównych - o ich wierność; lecz dla niewiernych przygotował karę bolesną.
Surah Al-Ahzaab Verse 8 Svensk Översättning (Knut Bernström)
för att [i tidernas fullbordan] förhöra sanningssägarna om hur de framfört [de budskap som de hade anförtrotts]. Och för dem som avvisade [budskapen] har Han förberett ett plågsamt straff.
Al-Ahzaab 장 제8절 한국어 번역
그것은 하나님께서 그들의 진 심을 묻고자 함이요 불신자들에게 는 고통스러운 벌을 준비하셨노라
Surah Al-Ahzaab Ayat 8 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Tuhan berbuat demikian) supaya Ia menyoal orang-orang yang benar beriman tentang kebenaran iman mereka (untuk menyempurnakan balasan baik mereka); dan (sebaliknya) Ia telah menyediakan bagi orang-orang yang kafir, azab seksa yang tidak terperi sakitnya.
Surah Al-Ahzaab Verse 8 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Për të marrë në pyetje këta të sinqertë për sinqeritetin e tyre, e për jobesimtarët Ai ka përgatitur ndëshkim të dhembshëm.
Surah Al-Ahzaab Verse 8 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
da bi On mogao pozvati na odgovornost vjerovjesnike za ono što su govorili; a nevjernicima je On pripremio bolnu patnju.
Surah Al-Ahzaab Verse 8 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
تا لهڕۆژی قیامهتدا، خوا پرسیار بکات لهڕاستگۆیان دهربارهی ڕاستیهکهیان (واته له پێغهبهران دهربارهی گهیاندنی پهیامهکهیان)، بۆ کافرانیش سزاو تۆڵهیهکی بهئێشی ئامادهکردووه.
Ahzâb Surəsi 8-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Allah bununla) doğru danışanlardan (peyğəmbərlərdən) doğruluqlarını (risaləti təbliğ edib-etmədiklərini, ümmətlərinin onlara iman gətirib-gətirmədiklərini) xəbər alsın və kafirlərdən ötrü şiddətli bir əzab hazırlasın!
Al-Ahzaab Surasi 8-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
(Буни Аллоҳ) содиқлардан садоқатлари ҳақида сўраш учун қилди. Ва кофирларга аламли азобни тайёрлаб қўйди. (Ушбу ояти каримадаги «содиқлар» кимлар эканлиги ҳақида тафсирчи уламоларимиз икки хил фикр айтганлар. Бир гуруҳи, содиқлар Пайғамбарлардир, деган. Иккинчи бир гуруҳи эса, содиқлар Пайғамбарларга содиқ бўлган мўминлардир, деб айтган. Аслида, бу икки маъно бир-бирини тўлдириб келади.)
Al-Ahzaab Сүресі 8-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
сөйтіп, шын сөзділерден олардың адалдықтары туралы сұрау үшін. Әрі Ол кәпірлерге күйзелтуші азап әзірледі
Surah Al-Ahzaab Verse 8 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
за да пита Той правдивите за тяхната правдивост. А за неверниците е приготвил Той болезнено мъчение.
Surah Al-Ahzaab Verse 8 Traducere în Română (George Grigore)
ca El să-i cerceteze pe cei sinceri asupra sincerităţii lor, iar tăgăduitorilor le-a pregătit o osândă dureroasă.
Surah Al-Ahzaab Verse 8 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เพื่อพระองค์จะทรงสอบถามบรรดาผู้สัตย์จริง เกี่ยวกับความสัตย์จริงของพวกเขา และพระองค์ทรงเตรียมการลงโทษอันเจ็บปวดไว้แก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา
Surah Al-Ahzaab Verse 8 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனவே உண்மையாளர்களாகிய (அத்தூதர்களிடம்) அவர்கள் (எடுத்துக் கூறிய தூதின்) உண்மையை பற்றி அல்லாஹ் கேட்பான்; (அவர்களை நிராகரித்த) காஃபிர்களுக்கு அல்லாஹ் நோவினை தரும் வேதனையைச் சித்தம் செய்திருக்கின்றான்.
Surah Al-Ahzaab Verse 8 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന് സത്യവാന്മാരോട് അവരുടെ സത്യസന്ധതയെപ്പറ്റി ചോദിക്കുവാന് വേണ്ടിയത്രെ അത്. സത്യനിഷേധികള്ക്ക് അവന് വേദനയേറിയ ശിക്ഷ ഒരുക്കിവെക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Surah Al-Ahzaab Verse 8 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ili (Mwenyezi Mungu) awaulize wakweli juu ya ukweli wao. Na amewaandalia makafiri adhabu chungu.
Surah Al-Ahzaab Verse 8 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
si Eebe u warsado kuwa Runlayaasha ah Runtooda, Gaaladana wuxuu u darbay Cadaab daran.
Surah Al-Ahzaab Verse 8 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Dõmin Ya tambayi mãsu gaskiya a kan gaskiyarsu, kuma Yã yi tattalin wata azãba mai raɗaɗi ga kãfirai.