إِن تُبْدُوا۟ شَيْـًٔا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًۭا
﴿٥٤﴾
Ahzâb Suresi 54. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bir şeyi açığa vursanız da, gizleseniz de şüphe yok ki Allah, her şeyi gayet iyi bilmektedir.
Surah Al-Ahzaab Verse 54 English Translation (Saheeh International)
Whether you reveal a thing or conceal it, indeed Allah is ever, of all things, Knowing.
Sure Al-Ahzaab Vers 54 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Ob ihr eine Sache offenkundig tut oder sie verbergt, wahrlich, Allah kennt alle Dinge.
سُورَةُ الأَحۡزَابِ الآية 54 التفسير العربي (الجلالين)
«إن تبدوا شيئا أو تخفوه» من نكاحهنَّ بعده «فإن الله كان بكل شيءٍ عليماً» فيجازيكم عليه.
Al-Ahzaab章 第54节 中文翻译 (Ma Jian)
如果你们要表白什么，或隐匿什么，（真主总是知道的），因为真主确是全知万物的。
Al-Ahzaab章 第54節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがたが何か現わしてもまた隠しても，アッラーは凡てのことを深く知っておられる。
Sourate Al-Ahzaab Verset 54 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Que vous divulguiez une chose ou que vous la cachiez,... Allah demeure Omniscient.
Sura Al-Ahzaab Versículo 54 Traducción al Español (Julio Cortes)
Si mostráis algo o lo ocultáis,... Alá lo sabe todo.
Сура Al-Ahzaab Аят 54 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Обнаруживаете вы что-либо или скрываете, Аллах все равно знает о каждой вещи.
سورۃ Al-Ahzaab آیت 54 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اگر تم کسی چیز کو ظاہر کرو یا اس کو مخفی رکھو تو (یاد رکھو کہ) خدا ہر چیز سے باخبر ہے
سوره Al-Ahzaab آیه 54 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
اگر چیزی را آشکار کنید یا آن را پنهان دارید، خداوند از همه چیز آگاه است!
Surah Al-Ahzaab Ayat 54 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Jika kamu melahirkan sesuatu atau menyembunyikannya, maka sesungguhnya Allah adalah Maha Mengetahui segala sesuatu.
সূরা Al-Ahzaab আয়াত 54 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমরা খোলাখুলি কিছু বল অথবা গোপন রাখ, আল্লাহ সর্ব বিষয়ে সর্বজ্ঞ।
Sura Al-Ahzaab Versetto 54 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Sia che rendiate palese qualcosa o la nascondiate, in verità Allah conosce ogni cosa.
Sura Al-Ahzaab Versículo 54 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quer manifesteis algo, quer o oculteis, sabei que Deus é Conhecedor de todas as coisas.
Surah Al-Ahzaab Verse 54 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hetzij gij eene zaak vertoont of dit verbergt, waarlijk, God kent alle dingen.
Surah Al-Ahzaab Verse 54 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Jeśli wy coś ujawnicie lub ukryjecie... to, zaprawdę, Bóg zna dobrze każdą rzecz!
Surah Al-Ahzaab Verse 54 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vare sig ni [gör] något öppet eller håller det hemligt, har Gud kännedom om allt.
Al-Ahzaab 장 제54절 한국어 번역
너희가 드러나게 하는 일도 숨기어 하는 일도 하나님은 모두 알고 계시니라
Surah Al-Ahzaab Ayat 54 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Awasilah keadaan-keadaan kamu, kerana) jika kamu nyatakan sesuatu atau kamu sembunyikan dia, maka sesungguhnya Allah sentiasa Mengetahui akan segala-galanya.
Surah Al-Ahzaab Verse 54 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E shprehët ju haptazi ose fshehtazi ndonjë send, s’ka dyshim se All-llahu çdo send e di.
Surah Al-Ahzaab Verse 54 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Iznosili vi o tome šta u javnost ili to u sebi krili, pa, Allah sve zna.
Surah Al-Ahzaab Verse 54 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهگهر شتێك دهرببڕن و ئاشکرای بکهن یان بیشارنهوهو دهری نهبڕن، ئهوا بێگومان خوا به ههموو شتێك ئاگاو زانایه (نهێنی و ئاشکرا لای ئهو زاته چوون یهکه).
Ahzâb Surəsi 54-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Əgər bir şeyi (Peyğəmbərin zövcələri ilə evlənmək arzusunu) açıq bildirsəniz, yaxud onu (qəlbinizdə) gizli saxlasanız, (fərqi yoxdur) Allah hər şeyi biləndir! (Sizin bütün aşkar və gizli əməlləriniz, hətta ürəyinizdən keçən ani fikir və duyğular belə Allaha mə’lumdur!)
Al-Ahzaab Surasi 54-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Гар бир нарсани ошкор қилсангиз ҳам, махфий қилсангиз ҳам, албатта, Аллоҳ барча нарсани ўта билгувчи зотдир. (Жумладан, ким Пайғамбардан (с. а. в.) кейин у зотнинг аёлларига уйланаман деб ўйлаб юрибди, ким бу ҳақда гапириб юрибди, ҳаммасини яхши билади.)
Al-Ahzaab Сүресі 54-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Егер бір нәрсені әшкере етсеңдер де немесе оны жасырсаңдар да, әлбетте Аллаһ барлық нәрсені Білуші
Surah Al-Ahzaab Verse 54 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И да показвате нещо или да го скривате - Аллах всяко нещо знае.
Surah Al-Ahzaab Verse 54 Traducere în Română (George Grigore)
Fie că daţi ceva în vileag, fie că ascundeţi, Dumnezeu este Atotcunoscător.
Surah Al-Ahzaab Verse 54 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
หากพวกเจ้าเปิดเผยสิ่งใดหรือปิดบังมัน แท้จริงอัลลอฮฺนั้นทรงรอบรู้ทุกสิ่งทุกอย่าง
Surah Al-Ahzaab Verse 54 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நீங்கள் ஒரு விஷயத்தை வெளிப்படுத்தினாலும், அல்லது அதை நீங்கள் மறைத்து வைத்தாலும், நிச்சமயாக அல்லாஹ் எல்லா விஷயங்களையும் அறிபவனாக இருக்கின்றான்.
Surah Al-Ahzaab Verse 54 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങള് എന്തെങ്കിലും വെളിപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിലും അത് മറച്ചു വെക്കുകയാണെങ്കിലും തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏത് കാര്യത്തെപ്പറ്റിയും അറിവുള്ളവനാകുന്നു.
Surah Al-Ahzaab Verse 54 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mkidhihirisha chochote kile, au mkikificha, basi hakika Mwenyezi Mungu ni Mwenye kujua kila kitu.
Surah Al-Ahzaab Verse 54 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Haddaad muujisaan wax ama qarisaan Eebe waa wax kaste oge.
Surah Al-Ahzaab Verse 54 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Idan kun bayyana wani abu, kõ kuma kuka ɓõye shi, to, lalle Allah Ya kasance Masani ga kõme.