وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَضْلًۭا كَبِيرًۭا
﴿٤٧﴾
Ahzâb Suresi 47. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah'tan büyük bir lütfa ereceklerini müminlere müjdele.
Surah Al-Ahzaab Verse 47 English Translation (Saheeh International)
And give good tidings to the believers that they will have from Allah great bounty.
Sure Al-Ahzaab Vers 47 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und verkünde den Gläubigen die frohe Botschaft, daß ihnen von Allah große Huld zuteil werde.
سُورَةُ الأَحۡزَابِ الآية 47 التفسير العربي (الجلالين)
«وبشّر المؤمنين بأن لهم من الله فضلا كبيرا» هو الجنة.
Al-Ahzaab章 第47节 中文翻译 (Ma Jian)
你应当向信士们报喜，他们将获得真主降下的宏恩。
Al-Ahzaab章 第47節 日本語訳 (井筒俊彦)
それで信者たちにアッラーからの偉大な賜物があるとの吉報を伝えなさい。
Sourate Al-Ahzaab Verset 47 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et fais aux croyants la bonne annonce qu'ils recevront d'Allah une grande grâce.
Sura Al-Ahzaab Versículo 47 Traducción al Español (Julio Cortes)
Anuncia a los creyentes que recibirán un gran favor de Alá.
Сура Al-Ahzaab Аят 47 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Сообщи же верующим благую весть о том, что для них у Аллаха есть великая милость.
سورۃ Al-Ahzaab آیت 47 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور مومنوں کو خوشخبری سنا دو کہ ان کے لئے خدا کی طرف سے بڑا فضل ہوگا
سوره Al-Ahzaab آیه 47 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و مؤمنان را بشارت ده که برای آنان از سوی خدا فضل بزرگی است.
Surah Al-Ahzaab Ayat 47 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sampaikanlah berita gembira kepada orang-orang mukmin bahwa sesungguhnya bagi mereka karunia yang besar dari Allah.
সূরা Al-Ahzaab আয়াত 47 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আপনি মুমিনদেরকে সুসংবাদ দিন যে, তাদের জন্য আল্লাহর পক্ষ থেকে বিরাট অনুগ্রহ রয়েছে।
Sura Al-Ahzaab Versetto 47 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E da' ai credenti la lieta novella che per loro c'è una grande grazia di Allah;
Sura Al-Ahzaab Versículo 47 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E anuncia aos fiéis, que obterão de Deus infinita graça.
Surah Al-Ahzaab Verse 47 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Breng dus goede tijdingen tot de ware geloovigen, dat zij grooten overvloed van God zullen ontvangen.
Surah Al-Ahzaab Verse 47 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zwiastuj radosną wieść wierzącym, iż będą mieli wielką łaskę u Boga.
Surah Al-Ahzaab Verse 47 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Förkunna för de troende budskapet att Gud har mycken nåd i beredskap för dem,
Al-Ahzaab 장 제47절 한국어 번역
믿음이 있는 자들에게는 그 들을 위해 하나님의 커다란 은헤 가 있음이라 전하라
Surah Al-Ahzaab Ayat 47 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (dengan itu) sampaikanlah berita yang mengembirakan kepada orang-orang yang beriman, bahawa sesungguhnya mereka akan beroleh limpah kurnia yang besar dari Allah.
Surah Al-Ahzaab Verse 47 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E besimtarëve jepu sihariq se prej All-llahut ata kanë dhunti të madhe.
Surah Al-Ahzaab Verse 47 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I obraduj vjernike da će Allah na njih veliku milost prosuti,
Surah Al-Ahzaab Verse 47 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(بهردهوام) مژده بده به ئیمانداران، که لهلایهن خواوه ڕێز و قهدرێکی زۆریان ههیه.
Ahzâb Surəsi 47-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Mö’minlərə Allah tərəfindən böyük bir mükafat (Cənnət) bəxş ediləcəyi ilə müjdə ver!
Al-Ahzaab Surasi 47-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Мўминларга, албатта, уларга Аллоҳдан улуғ фазлу марҳамат бўлиши ҳақида хушхабар бер.
Al-Ahzaab Сүресі 47-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Имандыларды мүміндерді олар үшін Аллаһтан үлкен кеңшілік бар екендігімен сүйіншіле
Surah Al-Ahzaab Verse 47 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Възрадвай вярващите, че за тях ще има голяма благодат от Аллах!
Surah Al-Ahzaab Verse 47 Traducere în Română (George Grigore)
Vesteşte-le credincioşilor că de la Dumnezeu va pogorî asupra lor mare har.
Surah Al-Ahzaab Verse 47 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และจงแจ้งข่าวดีแก่บรรดาผู้ศรัทธาว่า แท้จริง สำหรับพวกเขาจะได้รับความโปรดปรานอันใหญ่หลวงจากอัลลอฮฺ
Surah Al-Ahzaab Verse 47 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனவே! முஃமின்களுக்கு - அல்லாஹ்விடமிருந்து அவர்களுக்கு நிச்சயமாக பேரருட்கொடை இருக்கிறதென நன்மாராயங் கூறுவீராக!
Surah Al-Ahzaab Verse 47 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സത്യവിശ്വാസികള്ക്ക് അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്ന് വലിയ ഔദാര്യം ലഭിക്കാനുണ്ട് എന്ന് നീ അവരെ സന്തോഷവാര്ത്ത അറിയിക്കുക.
Surah Al-Ahzaab Verse 47 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wabashirie Waumini ya kwamba wana fadhila kubwa inayo toka kwa Mwenyezi Mungu.
Surah Al-Ahzaab Verse 47 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
ee u bishaaree Mu'miniinta inay xaga Eebe ku leeyihiin fadli (dheeraad) weyn.
Surah Al-Ahzaab Verse 47 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ka yi bushãra ga mũminai cẽwa, sũnã da falalamai girma daga Allah.