تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُۥ سَلَٰمٌۭ ۚ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًۭا كَرِيمًۭا
﴿٤٤﴾
Ahzâb Suresi 44. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kendisine kavuştukları gün, Allah'ın onlara iltifatı, "selam" dır. Allah onlara çok değerli mükafat hazırlamıştır.
Surah Al-Ahzaab Verse 44 English Translation (Saheeh International)
Their greeting the Day they meet Him will be, "Peace." And He has prepared for them a noble reward.
Sure Al-Ahzaab Vers 44 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Ihr Gruß an dem Tage, da sie Ihm begegnen, wird sein: "Frieden!" Und Er hat für sie einen ehrenvollen Lohn bereitet.
سُورَةُ الأَحۡزَابِ الآية 44 التفسير العربي (الجلالين)
«تحيتهم» منه تعالى «يوم يلقوْنه سلام» بلسان الملائكة «وأعد لهم أجرا كريما» هو الجنة.
Al-Ahzaab章 第44节 中文翻译 (Ma Jian)
他们与真主会见的那天，真主对他们的祝辞是：祝你们平安。他已为他们预备了优厚的报酬。
Al-Ahzaab章 第44節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらがかれに会う日の挨拶は，「平安あれ。」である。かれらのために，寛大な報奨を準備なされる。
Sourate Al-Ahzaab Verset 44 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Leur salutation au jour où ils Le rencontreront sera: «Salâm» [paix], et Il leur a préparé une généreuse récompense.
Sura Al-Ahzaab Versículo 44 Traducción al Español (Julio Cortes)
El día que Le encuentren, serán saludados con: «¡Paz!» Les habrá preparado una recompensa generosa.
Сура Al-Ahzaab Аят 44 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
В тот день, когда они встретят Его, их приветствием будет слово: «Мир!». Он уготовил для них щедрую награду.
سورۃ Al-Ahzaab آیت 44 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جس روز وہ اس سے ملیں گے ان کا تحفہ (خدا کی طرف سے) سلام ہوگا اور اس نے ان کے لئے بڑا ثواب تیار کر رکھا ہے
سوره Al-Ahzaab آیه 44 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
تحیّت آنان در روزی که او را دیدار میکنند سلام است؛ و برای آنها پاداش پرارزشی فراهم ساخته است.
Surah Al-Ahzaab Ayat 44 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Salam penghormatan kepada mereka (orang-orang mukmin itu) pada hari mereka menemui-Nya ialah: Salam; dan Dia menyediakan pahala yang mulia bagi mereka.
সূরা Al-Ahzaab আয়াত 44 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যেদিন আল্লাহর সাথে মিলিত হবে; সেদিন তাদের অভিবাদন হবে সালাম। তিনি তাদের জন্যে সম্মানজনক পুরস্কার প্রস্তুত রেখেছেন।
Sura Al-Ahzaab Versetto 44 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Nel Giorno in cui Lo incontreranno, il loro saluto sarà: “Pace”. Egli ha preparato per loro generosa ricompensa.
Sura Al-Ahzaab Versículo 44 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Sua saudação, no dia em que comparecerem ante Ele, será: Paz! E está-lhes destinada uma generosa recompensa.
Surah Al-Ahzaab Verse 44 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hunne groete op den dag, waarop zij hem zullen ontmoeten, zal wezen: Vrede! en hij heeft eene eervolle belooning voor hen gereed gemaakt.
Surah Al-Ahzaab Verse 44 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powitaniem ich w Dniu, kiedy Go spotkają, będzie: "Pokój!" On przygotował dla nich szlachetną nagrodę.
Surah Al-Ahzaab Verse 44 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Den Dag då de får möta Honom skall Han hälsa dem "Fred!" och Han har en frikostig belöning i beredskap för dem.
Al-Ahzaab 장 제44절 한국어 번역
그들이 하나님을 만나는 그 날 그들의 인사는 평화로우소서 그리고 그분은 그들을 위해 은혜 로운 보상을 준비하셨노라
Surah Al-Ahzaab Ayat 44 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sambutan penghormatan yang akan diberi Tuhan kepada mereka semasa menemuiNya ialah ucapan "Salam" (selamat sejahtera); dan Ia telah menyediakan untuk mereka pahala balasan yang mulia.
Surah Al-Ahzaab Verse 44 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ditën që e takojnë Atë (Zotin), përshëndetja e tyre është Selam (paqe) dhe për ta ka përgatitur shpërblim të mirë.
Surah Al-Ahzaab Verse 44 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a na Dan kad oni pred Njega stanu, On će ih pozdravljati sa: "Mir vama!" – i On im je pripremio nagradu plemenitu.
Surah Al-Ahzaab Verse 44 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو ڕۆژهش که بهدیداری شاد دهبن، به سهلام کردن پێشوازیتان لێ دهکات وه پاداشتی زۆر بهنرخ و پیرۆزی بۆ ئاماده کردوون.
Ahzâb Surəsi 44-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Mö’minlərin) Ona qovuşacaqlarını gün (Cənnətdə bir-birinə) xeyir-duaları (və ya Allahın onlara verəcəyi xeyir-dua) “salam” dır! (Allah) onlar üçün çox qiymətli (tükənməz, gözəl) mükafat hazırlamışdır.
Al-Ahzaab Surasi 44-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У зотга йўлиқадиган кундаги сўрашишлари саломдир. Ва У зот уларга гўзал ажрни тайёрлаб қўйгандир.
Al-Ahzaab Сүресі 44-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олардың Онымен Аллаһпен жолығатын күнгі амандасулары: «Сәлам Амандық болсын !» сөзі . Ол оларға көркем, мол сый дайындаған
Surah Al-Ahzaab Verse 44 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Поздравът им в Деня, когато ще Го срещнат, е: “Мир!” За тях Той е приготвил щедра награда.
Surah Al-Ahzaab Verse 44 Traducere în Română (George Grigore)
În Ziua când Îl vor întâlni, vor fi întâmpinaţi cu: “Pace!” El le-a pregătit o răsplată îmbelşugată.
Surah Al-Ahzaab Verse 44 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
การกล่าวคำทักทายของพวกเขาในวันที่พวกเขาพบพระองค์คือ ศานติ (สลาม) และพระองค์ทรงเตรียมรางวัลอันมีเกียรติไว้ให้แก่พวกเขาแล้ว
Surah Al-Ahzaab Verse 44 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவனை அவர்கள் சந்திக்கும் நாளில் "ஸலாமுன்" (உங்களுக்குச் சாந்தியும் சமாதானமும் உண்டாவதாக)" என்பதுவே (அவர்களுக்குக் கிடைக்கும்) சோபனமாகும், மேலும் அவர்களுக்காக கண்ணியமான (நற்) கூலியையும் அவன் சித்தப்படுத்தியிருக்கின்றான்.
Surah Al-Ahzaab Verse 44 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് അവനെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ദിവസം അവര്ക്കുള്ള അഭിവാദ്യം സലാം ആയിരിക്കും.അവര്ക്കവന് മാന്യമായ പ്രതിഫലം ഒരുക്കിവെച്ചിട്ടുണ്ട്.
Surah Al-Ahzaab Verse 44 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Maamkiano yao siku ya kukutana naye yatakuwa: Salama! Na amewaandalia malipo ya ukarimu.
Surah Al-Ahzaab Verse 44 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Bariidoodu Maalintay Eebe la kulmi waa Salaan wuxuuna u darbay ajir weyn.
Surah Al-Ahzaab Verse 44 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Gaisuwarsu a rãnar da suke haɗuwa da shi "Salãm", kuma Yã yi musu tattalin wani sakamako na karimci.