وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًۭا
﴿٣﴾
Ahzâb Suresi 3. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah'a güven. Vekil olarak Allah yeter.
Surah Al-Ahzaab Verse 3 English Translation (Saheeh International)
And rely upon Allah; and sufficient is Allah as Disposer of affairs.
Sure Al-Ahzaab Vers 3 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und vertraue auf Allah; denn Allah genügt als Beschützer.
سُورَةُ الأَحۡزَابِ الآية 3 التفسير العربي (الجلالين)
«وتوكل على الله» في أمرك «وكفى بالله وكيلا» حافظا لك، وأمته تبع له في ذلك كله.
Al-Ahzaab章 第3节 中文翻译 (Ma Jian)
你应当信托真主，真主足为监护者。
Al-Ahzaab章 第3節 日本語訳 (井筒俊彦)
アッラーに凡てを托しなさい。本当にアッラーは，管理者として万全であられる。
Sourate Al-Ahzaab Verset 3 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et place ta confiance en Allah. Allah te suffit comme protecteur.
Sura Al-Ahzaab Versículo 3 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Confía en Alá! ¡Alá basta como protector!
Сура Al-Ahzaab Аят 3 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Уповай на Аллаха, и довольно того, что Аллах является Попечителем и Хранителем!
سورۃ Al-Ahzaab آیت 3 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور خدا پر بھروسہ رکھنا۔ اور خدا ہی کارساز کافی ہے
سوره Al-Ahzaab آیه 3 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و بر خدا توکّل کن، و همین بس که خداوند حافظ و مدافع (انسان) باشد!
Surah Al-Ahzaab Ayat 3 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan bertawakkallah kepada Allah. Dan cukuplah Allah sebagai Pemelihara.
সূরা Al-Ahzaab আয়াত 3 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আপনি আল্লাহর উপর ভরসা করুন। কার্যনির্বাহীরূপে আল্লাহই যথেষ্ট।
Sura Al-Ahzaab Versetto 3 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Riponi fiducia in Allah: Allah è sufficiente patrono.
Sura Al-Ahzaab Versículo 3 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Encomenda-te a Deus, porque basta Ele por Guardião.
Surah Al-Ahzaab Verse 3 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Stelt uw vertrouwen in God; want God is een voldoende beschermer.
Surah Al-Ahzaab Verse 3 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaufaj Bogu! Bóg wystarczy jako poręczyciel!
Surah Al-Ahzaab Verse 3 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och lita helt till Gud - den som litar till Gud har det stöd han behöver.
Al-Ahzaab 장 제3절 한국어 번역
하나님께 의탁하라 하나님만 이 보호자로써 충분하니라
Surah Al-Ahzaab Ayat 3 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan berserahlah kepada Allah (dan janganlah menumpukan harapanmu kepada yang lain), kerana cukuplah Allah menjadi Pentadbir urusanmu.
Surah Al-Ahzaab Verse 3 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E, mbështetu në All-llahun, se mjafton që All-llahu të jetë mbrojtës yti.
Surah Al-Ahzaab Verse 3 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i u Allaha se pouzdaj, Allah je zaštitnik dovoljan!
Surah Al-Ahzaab Verse 3 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههمیشهو بهردهوام پشت بهخوا ببهسته، تهنها خوا بهسه که پشتیوان و یاریدهدهر بێت.
Ahzâb Surəsi 3-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Allaha təvəkkül et. Allahın (bütün işlərdə sənə) vəkil olması kifayət edər!
Al-Ahzaab Surasi 3-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва фақат Аллоҳга таваккал қил. Вакилликка Аллоҳ кофийдир.
Al-Ahzaab Сүресі 3-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Аллаһқа жүгініп, ісіңді Оған тапсыр тәуекел ет . Аллаһ сенім артылушы, қорғаушы Уакил ретінде жеткілікті
Surah Al-Ahzaab Verse 3 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И се уповавай на Аллах! Достатъчен е Аллах за покровител.
Surah Al-Ahzaab Verse 3 Traducere în Română (George Grigore)
Încredinţează-te lui Dumnezeu, căci Dumnezeu îţi este de ajuns ca apărător!
Surah Al-Ahzaab Verse 3 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และจงมอบความไว้วางใจแด่อัลลอฮฺและพอเพียงแล้วที่อัลลอฮฺเป็นผู้คุ้มครอง
Surah Al-Ahzaab Verse 3 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே!) அல்லாஹ்வையே நீர் முற்றிலும் நம்புவீராக அல்லாஹ்வே (உமக்குப்) பாதுகாவலனாக இருக்கப் போதுமானவன்.
Surah Al-Ahzaab Verse 3 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹുവെ നീ ഭരമേല്പിക്കുകയും ചെയ്യുക. കൈകാര്യകര്ത്താവായി അല്ലാഹു തന്നെ മതി.
Surah Al-Ahzaab Verse 3 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na mtegemee Mwenyezi Mungu. Na Mwenyezi Mungu anatosha kuwa ni wa kutegemewa.
Surah Al-Ahzaab Verse 3 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Talana Saaro Eebe, Eebaana kufilan wakiile.
Surah Al-Ahzaab Verse 3 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ka dõgara ga Allah. Kuma Allah Ya isa Ya zama wakĩli.