أَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلْمَأْوَىٰ نُزُلًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
﴿١٩﴾
Secde Suresi 19. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İman edip de, iyi işler yapanlara gelince, onlar için yaptıklarına karşılık olarak varıp kalacakları cennet konakları vardır.
Surah As-Sajda Verse 19 English Translation (Saheeh International)
As for those who believed and did righteous deeds, for them will be the Gardens of Refuge as accommodation for what they used to do.
Sure As-Sajda Vers 19 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Jene aber, die glauben und gute Werke tun, werden Gärten der Geborgenheit haben als einen Wohnsitz für das, was sie getan haben.
سُورَةُ السَّجۡدَةِ الآية 19 التفسير العربي (الجلالين)
«أما الذين آمنوا وعملوا الصالحات فلهم جنات المأوى نزلا» هو ما يعد للضيف «بما كانوا يعملون».
As-Sajda章 第19节 中文翻译 (Ma Jian)
至于信道而且行善者，将来得以乐园为归宿，那是为了报酬他们的行为的。
As-Sajda章 第19節 日本語訳 (井筒俊彦)
信仰して善行に勤しむ者は，楽園が住まいで，それは善行をしたことへの報奨である。
Sourate As-Sajda Verset 19 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, auront leur résidence dans les Jardins du Refuge, en récompense de ce qu'ils œuvraient.
Sura As-Sajda Versículo 19 Traducción al Español (Julio Cortes)
Quienes crean y obren bien tendrán los jardines de la Morada como alojamiento en premio a sus obras.
Сура As-Sajda Аят 19 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Для тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Сады пристанища станут угощением за то, что они совершили.
سورۃ As-Sajda آیت 19 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے اُن کے (رہنے کے) لئے باغ ہیں یہ مہمانی اُن کاموں کی جزا ہے جو وہ کرتے تھے
سوره As-Sajda آیه 19 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
امّا کسانی که ایمان آوردند و کارهای شایسته انجام دادند، باغهای بهشت جاویدان از آن آنها خواهد بود، این وسیله پذیرایی (خداوند) از آنهاست به پاداش آنچه انجام میدادند.
Surah As-Sajda Ayat 19 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Adapun orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh, maka bagi mereka jannah tempat kediaman, sebagai pahala terhadap apa yang mereka kerjakan.
সূরা As-Sajda আয়াত 19 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে, তাদের জন্যে রয়েছে তাদের কৃতকর্মের আপ্যায়নস্বরূপ বসবাসের জান্নাত।
Sura As-Sajda Versetto 19 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Coloro che credono e compiono il bene saranno ospitati nei giardini del Rifugio, premio per quello che avranno fatto,
Sura As-Sajda Versículo 19 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quanto aos fiéis, que tiverem praticado o bem, terão por abrigo jardins de aconchego, por tudo quanto fizeram.
Surah As-Sajda Verse 19 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wat hen betreft, die gelooven en doen wat rechtvaardig is, zij zullen tuinen van eeuwig verblijf bezitten, als eene ruime belooning, voor hetgeen zij hebben verricht.
Surah As-Sajda Verse 19 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A dla tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła - będą Ogrody schronienia, jako przyjęcie gościnne za to, co czynili.
Surah As-Sajda Verse 19 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De som tror och lever rättskaffens skall som belöning för sina handlingar få en fristad i lustgårdar, där de hälsas välkomna.
As-Sajda 장 제19절 한국어 번역
믿음을 갖고 선을 행하는 자들은 천국이 그들의 안식처가 되 매 이는 그들이 행한 것에 대한 환대라
Surah As-Sajda Ayat 19 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Adapun orang-orang yang beriman dan beramal soleh, maka mereka akan beroleh Syurga tempat tinggal yang tetap sebagai balasan bagi apa yang mereka telah kerjakan.
Surah As-Sajda Verse 19 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Për sa u përket atyre që besuan dhe bënë vepra të mira, ata, për hir të veprave që i bënë, vendpritje e kanë Xhennetin.
Surah As-Sajda Verse 19 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
one koji su vjerovali i dobra djela činili čekaju džennetske bašče u kojima će boraviti, kao nagrada za ono što su radili;
Surah As-Sajda Verse 19 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڵکو ئهوانهی که باوهڕیان هێناوه و کردهوه چاکهکانیان ئهنجامداوه، شوێنیان باخچهکانی بهههشته (که بۆ ههمیشه جێگهی حهوانهوه و حهسانهوهیانه)، ههر لهوێ دادهبهزن، له پاداشتی کارو کردهوهیهك که دهیانکرد.
Secde Surəsi 19-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
İman gətirib yaxşı işlər görənləri etdikləri əməllər müqabilində qonaq qalacaqları (sakin olacaqları) Mə’va cənnətləri gözləyir. (Onlar orada Allahın əbədi qonaqları olacaqlar).
As-Sajda Surasi 19-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ҳа, иймон келтириб, яхши амалларни қилганларга, бас, уларга қилиб ўтган амаллари учун жаннатул маъво манзилдир.
As-Sajda Сүресі 19-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Иманға келген және ізгі амал жасағандарға істеген амалдары үшін Мәуа жәннатының бақтарында сый-құрметтер болады
Surah As-Sajda Verse 19 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Които вярват и вършат праведни дела, техни са Градините на обителта - гостоприемство за онова, което са вършили.
Surah As-Sajda Verse 19 Traducere în Română (George Grigore)
Cei care cred şi săvârşesc fapte bune vor avea Grădinile Limanului ca loc de şedere pentru faptele lor,
Surah As-Sajda Verse 19 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ส่วนบรรดาผู้ศรัทธาและกระทำความดีทั้งหลายนั้น สำหรับพวกเขาคือสวนสวรรค์หลากหลาย เป็นที่พำนักเตรียมไว้ตามที่พวกเขาได้กระทำไว้
Surah As-Sajda Verse 19 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எவர்கள் ஈமான் கொண்டு ஸாலிஹான (நல்ல) அமல்களைச் செய்கிறார்களோ அவர்களுக்கு அவர்கள் செய்யும் (நற்)கருமங்களின் காரணமாக சுவனபதிகள் தங்குமிடங்களாகி (அங்கு அவர்கள்) விருந்தினராய் (உப சரிக்கப்படுவார்கள்).
Surah As-Sajda Verse 19 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് വിശ്വസിക്കുകയും സല്കര്മ്മങ്ങള് പ്രവര്ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്ക്കാണ് -തങ്ങള് പ്രവര്ത്തിച്ചിരുന്നതിന്റെ പേരില് ആതിഥ്യമായിക്കൊണ്ട്- താമസിക്കുവാന് സ്വര്ഗത്തോപ്പുകളുള്ളത്.
Surah As-Sajda Verse 19 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ama walio amini na wakatenda mema, watakuwa nazo Bustani za makaazi mazuri. Ndio pa kufikia kwa waliyo kuwa wakiyatenda.
Surah As-Sajda Verse 19 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
kuwa rumeeyay (xaqa) oo camal fiican falay waxay mudan Jannooyinka Ma'wa martiqaad waxay xamal falayeen dartiis.
Surah As-Sajda Verse 19 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Amma waɗanda suka yi ĩmãni, kuma suka aikata ayyukan ƙwafai, to, sunã da gidãjen Aljannar makõma, a kan liyãfa sabõda abin da suka kasance sunã aikatãwa.