خَٰلِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّۭا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
﴿٩﴾
Lokmân Suresi 9. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Orada ebedi kalacaklardır. Bu, Allah'ın verdiği gerçek sözdür. O, mutlak güç ve hikmet sahibidir.
Surah Luqman Verse 9 English Translation (Saheeh International)
Wherein they abide eternally; [it is] the promise of Allah [which is] truth. And He is the Exalted in Might, the Wise.
Sure Luqman Vers 9 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Darin werden sie auf ewig weilen. (Dies ist) eine Verheißung Allahs in Wahrheit! Und Er ist der Allmächtige, der Allweise.
سُورَةُ لُقۡمَانَ الآية 9 التفسير العربي (الجلالين)
«خالدين فيها» حال مقدرة أي: مقدرا خلودهم فيها إذا دخلوها «وعد الله حقا» أي وعدهم الله ذلك وحقه حقا «وهو العزيز» الذي لا يغلبه شيء فيمنعه من إنجاز وعده ووعيده «الحكيم» الذي لا يضع شيئا إلا في محله.
Luqman章 第9节 中文翻译 (Ma Jian)
而永居其中。这是真主的真实的应许，他确是万能的，确是至睿的。
Luqman章 第9節 日本語訳 (井筒俊彦)
永遠にその中に住むであろう。アッラーの御約束は真実である。かれは偉力ならびなく英明であられる。
Sourate Luqman Verset 9 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
pour y demeurer éternellement, - c'est en vérité une promesse d'Allah-. C'est Lui le Puissant, le Sage.
Sura Luqman Versículo 9 Traducción al Español (Julio Cortes)
en los que estarán eternamente. ¡Promesa de Alá verdad! Él es el Poderoso, el Sabio.
Сура Luqman Аят 9 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они пребудут в них вечно согласно истинному обещанию Аллаха. Он - Могущественный, Мудрый.
سورۃ Luqman آیت 9 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہمیشہ اُن میں رہیں گے۔ خدا کا وعدہ سچا ہے اور وہ غالب حکمت والا ہے
سوره Luqman آیه 9 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
جاودانه در آن خواهند ماند؛ این وعده حتمی الهی است؛ و اوست عزیز و حکیم (شکستناپذیر و دانا).
Surah Luqman Ayat 9 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kekal mereka di dalamnya; sebagai janji Allah yang benar. Dan Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
সূরা Luqman আয়াত 9 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সেখানে তারা চিরকাল থাকবে। আল্লাহর ওয়াদা যথার্থ। তিনি পরাক্রমশালী ও প্রজ্ঞাময়।
Sura Luqman Versetto 9 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
dove rimarranno in perpetuo: questa in verità la promessa di Allah. Egli è l'Eccelso, il Saggio.
Sura Luqman Versículo 9 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Onde morarão eternamente. A promessa de Deus é inexorável, e Ele é o Poderoso, o Prudentíssimo.
Surah Luqman Verse 9 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Eeuwig zullen zij daarin verblijven. Dit is de zekere belofte van God; en hij is de Machtige, de Wijze.
Surah Luqman Verse 9 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni tam będą przebywać na wieki według obietnicy Boga, prawdziwej. On jest Potężny, Mądry!
Surah Luqman Verse 9 Svensk Översättning (Knut Bernström)
där de i enlighet med Guds löfte skall förbli till evig tid; Han är den Allsmäktige, den Vise.
Luqman 장 제9절 한국어 번역
그 안에서 영생하니라 실로 하나님의 약속은 진실이니 그분은 권능과 지혜로 충만하심이라
Surah Luqman Ayat 9 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
kekalan mereka di dalamnya. Demikian dijanjikan Allah - janji yang tetap benar; dan Dia lah jua yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.
Surah Luqman Verse 9 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
që në to janë përgjithmonë. Premtimi i All-llahut i prerë, e Ai është i gjithfuqishmi, i urti.
Surah Luqman Verse 9 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
u njima će vječno boraviti – obećanje je Allahovo istinito, a On je silan i mudar.
Surah Luqman Verse 9 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
هاوڕێ لهگهڵ ژیانی نهبڕاوه و نهمریی تیایدا، ئهو بهڵێنهی خوا پیی داوون، وهعده و بهڵێنێکی حهق و ڕاسته و ههر دێته دی، بهڕاستی ئهو زاته به دهسهڵات و دانایه.
Lokmân Surəsi 9-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar orada əbədi qalacaqlar. Allahın (mö’minlərə verdiyi cənnət) və’di haqdır. O, yenilməz qüvvət, hikmət sahibidir!
Luqman Surasi 9-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар унда абадий қолурлар. Аллоҳнинг ваъдаси ҳақдир. Ва У азиз ва ҳакимдир.
Luqman Сүресі 9-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар, Аллаһтың хақ уәдесі бойынша онда мәңгі қалады. Ол -бәрінен Үстем, аса Дана
Surah Luqman Verse 9 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
там ще пребивават вечно - истинно обещание от Аллах. Той е Всемогъщия, Премъдрия.
Surah Luqman Verse 9 Traducere în Română (George Grigore)
şi în ele vor veşnici. Făgăduiala lui Dumnezeu este Adevăr. El este Puternicul, Înţeleptul.
Surah Luqman Verse 9 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขาเป็นผู้พำนักอยู่ในนั้นตลอดกาล สัญญาของอัลลอฮฺนั้นเป็นจริง และพระองค์คือผู้ทรงอำนาจผู้ทรงปรีชาญาณ
Surah Luqman Verse 9 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள் அங்கு என்றென்றும் தங்குவார்கள் - அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி உண்மையானது அவன் (யாவற்றையும்) மிகைத்தவன்; ஞானம் மிக்கோன்.
Surah Luqman Verse 9 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് അതില് നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അല്ലാഹുവിന്റെ സത്യവാഗ്ദാനമത്രെ അത്. അവനാകുന്നു പ്രതാപിയും യുക്തിമാനും.
Surah Luqman Verse 9 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Watadumu humo - ni ahadi ya Mwenyezi Mungu ya kweli. Na Yeye ndiye Mwenye nguvu, Mwenye hikima.
Surah Luqman Verse 9 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
iyagoo ku waari dhexdeeda waana yabooh Eebe oo xaq ah, Eebana waa adkaade falsan.
Surah Luqman Verse 9 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sunã dawwama a cikinsu Allah Yã yi alkawarin, Ya tabbatar da shi. Kuma shĩ ne Mabuwãyi, Mai hikima.