نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًۭا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍۢ
﴿٢٤﴾
Lokmân Suresi 24. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onları biraz faydalandırır, sonra kendilerini ağır bir azaba sürükleriz.
Surah Luqman Verse 24 English Translation (Saheeh International)
We grant them enjoyment for a little; then We will force them to a massive punishment.
Sure Luqman Vers 24 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wir lassen sie sich eine kleine Weile ergötzen, dann aber werden Wir sie strenger Strafe zutreiben.
سُورَةُ لُقۡمَانَ الآية 24 التفسير العربي (الجلالين)
«نمتعهم» في الدنيا «قليلاً» أيام حياتهم «ثم نضطرهم» في الآخرة «إلى عذابٍ غليظٍ» وهو عذاب النار لا يجدون عنه محيصاً.
Luqman章 第24节 中文翻译 (Ma Jian)
我使他们稍稍享受幸福，然后，强迫他们去受严厉的刑罚。
Luqman章 第24節 日本語訳 (井筒俊彦)
われはしばらくかれらに楽しませ，それから手荒い懲罰に駆り立てるであろう。
Sourate Luqman Verset 24 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous leur donnons de la jouissance pour peu de temps; ensuite Nous les forcerons vers un dur châtiment.
Sura Luqman Versículo 24 Traducción al Español (Julio Cortes)
Les dejaremos que gocen por breve tiempo. Luego, les arrastraremos a un duro castigo.
Сура Luqman Аят 24 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы позволим им пользоваться благами недолгое время, а потом принудим к страшным мучениям.
سورۃ Luqman آیت 24 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہم اُن کو تھوڑا سا فائدہ پہنچائیں گے پھر عذاب شدید کی طرف مجبور کر کے لیجائیں گے
سوره Luqman آیه 24 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما اندکی آنها را از متاع دنیا بهرهمند میکنیم، سپس آنها را به تحمّل عذاب شدیدی وادار میسازیم!
Surah Luqman Ayat 24 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kami biarkan mereka bersenang-senang sebentar, kemudian Kami paksa mereka (masuk) ke dalam siksa yang keras.
সূরা Luqman আয়াত 24 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি তাদেরকে স্বল্পকালের জন্যে ভোগবিলাস করতে দেব, অতঃপর তাদেরকে বাধ্য করব গুরুতর শাস্তি ভোগ করতে।
Sura Luqman Versetto 24 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Diamo loro godimento effimero per un po' di tempo e poi li spingeremo con forza nel castigo terribile.
Sura Luqman Versículo 24 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Agraciá-los-emos um pouco; então, lhes infligiremos um severo castigo.
Surah Luqman Verse 24 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij zullen hun deze wereld voor een korten tijd doen genieten; daarna zullen wij hen tot een strenge straf voeren.
Surah Luqman Verse 24 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Damy im niewielki czas używania, a potem poddamy ich surowej karze.
Surah Luqman Verse 24 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vi skall låta dem glädjas en liten tid åt livet; därefter skall Vi utlämna dem åt ett tungt straff.
Luqman 장 제24절 한국어 번역
하나님은 잠시 그들로 하여 금 향락케 하다가 그들을 엄한 벌로 유도하니라
Surah Luqman Ayat 24 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kami akan berikan mereka menikmati kesenangan bagi sementara (di dunia), kemudian Kami akan memaksa mereka (dengan menyeretnya) ke dalam azab yang amat berat.
Surah Luqman Verse 24 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne u japim të jetojnë pak (në kët botë), e pastaj i shtrëngojmë ata me një dënim të rëndë.
Surah Luqman Verse 24 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Mi im dajemo da kratko uživaju, a onda ćemo ih natjerati u patnju neizdržljivu.
Surah Luqman Verse 24 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کهمێک ماوهیان دهدهین، تا تاوێک ڕابوێرن، پاشان ناچاریان دهکین که بچنه ناو سزای توندو سهختهوه.
Lokmân Surəsi 24-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz onlara bir qədər gün-güzəran (bir az dünya malı) verəcək, sonra da (axirətdə) ağır bir əzaba düçar edəcəyik!
Luqman Surasi 24-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Уларни бир оз ҳузурлантирурмиз, сўнгра қаттиқ азобга мажбур қилурмиз.
Luqman Сүресі 24-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз олардың бұл дүниеден аз ғана пайдалануына мүмкіндік беріп, кейін оларды ауыр азапқа мәжбүр етіп саламыз
Surah Luqman Verse 24 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Даваме им да се насладят малко, после ще ги подкараме към тежко мъчение.
Surah Luqman Verse 24 Traducere în Română (George Grigore)
Îi vom lăsa să se bucure o vreme de Viaţa de Acum, apoi îi vom sili la o grea osândă.
Surah Luqman Verse 24 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เราจะให้เวลาพวกเขาสนุกสนานกันเพียงเล็กน้อย แล้วเราจะไล่ต้อนพวกเขาสู่การลงโทษที่รุนแรง
Surah Luqman Verse 24 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்களை நாம் சிறிது சுகிக்கச் செய்வோம்; பின்னர் நாம் அவர்களை மிகவும் கடுமையான வேதனையில் (புகுமாறு) நிர்ப்பந்திப்போம்.
Surah Luqman Verse 24 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നാം അവര്ക്ക് അല്പം സുഖം അനുഭവിപ്പിക്കുന്നു. പിന്നെ കഠിനമായ ശിക്ഷയിലേക്ക് നാം അവരെ തള്ളിവിടുന്നതാണ്.
Surah Luqman Verse 24 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Tunawastarehesha kwa uchache, kisha tutawasukuma kwenye adhabu ngumu.
Surah Luqman Verse 24 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waanu u raaxayn wax yar, markaasaannu u dhibaatayn (u iili) Cadaab adag.
Surah Luqman Verse 24 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Munã jĩshe su dãdi kaɗan sa'an nan Mu tĩlasta su ga shiga zuwa azãba kakkaura.