وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَعَشِيًّۭا وَحِينَ تُظْهِرُونَ
﴿١٨﴾
Rûm Suresi 18. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Haydi siz, akşama ulaştığınızda (akşam ve yatsı vaktinde) sabaha kavuştuğunuzda, gündüzün sonunda ve öğle vaktine eriştiğinizde Allah'ı tesbih edin (namaz kılın), ki göklerde ve yerde hamd O'na mahsustur.
Surah Ar-Room Verse 18 English Translation (Saheeh International)
And to Him is [due all] praise throughout the heavens and the earth. And [exalted is He] at night and when you are at noon.
Sure Ar-Room Vers 18 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
denn Ihm gebührt alles Lob in den Himmeln und auf Erden und am Abend und zu eurer Mittagsruhe.
سُورَةُ الرُّومِ الآية 18 التفسير العربي (الجلالين)
«وله الحمد في السموات والأرض» اعتراض ومعناه يحمده أهلهما «وعشيا» عطف على حين وفيه صلاة العصر «وحين تظهرون» تدخلون في الظهيرة وفيه صلاة الظهر.
Ar-Room章 第18节 中文翻译 (Ma Jian)
天地间的赞颂，以及傍晚的和中午的赞颂都只归于他。
Ar-Room章 第18節 日本語訳 (井筒俊彦)
天においても地にあっても，栄光はかれに属する。午后遅くに，また日の傾き初めに（アッラーを讃えなさい）。
Sourate Ar-Room Verset 18 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
A Lui toute louange dans les cieux et la terre, dans l'après-midi et au milieu de la journée.
Sura Ar-Room Versículo 18 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Alabado sea en los cielos y en la tierra, por la tarde y al mediodía!
Сура Ar-Room Аят 18 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Ему надлежит хвала на небесах и на земле. Славьте Его после полудня и в полдень!
سورۃ Ar-Room آیت 18 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور آسمانوں اور زمین میں اُسی کی تعریف ہے۔ اور تیسرے پہر بھی اور جب دوپہر ہو (اُس وقت بھی نماز پڑھا کرو)
سوره Ar-Room آیه 18 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و حمد و ستایش مخصوص اوست در آسمان و زمین، و به هنگام عصر و هنگامی که ظهر میکنید.
Surah Ar-Room Ayat 18 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan bagi-Nya-lah segala puji di langit dan di bumi dan di waktu kamu berada pada petang hari dan di waktu kamu berada di waktu Zuhur.
সূরা Ar-Room আয়াত 18 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং অপরাহেߠও মধ্যাহেߦ#2404; নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলে, তাঁরই প্রসংসা।
Sura Ar-Room Versetto 18 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
A Lui la lode nei cieli e sulla terra, durante la notte e quando il giorno comincia a declinare.
Sura Ar-Room Versículo 18 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Seus são os louvores, nos céus e na terra, tanto na hora do poente como só meio-dia.
Surah Ar-Room Verse 18 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij zij geloofd in den hemel en op aarde, en bij zonsondergang en als gij des middags rust.
Surah Ar-Room Verse 18 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I chwała Jemu w niebiosach i na ziemi, kiedy się ściemnia i w porze południowej!
Surah Ar-Room Verse 18 Svensk Översättning (Knut Bernström)
allt lov och pris i himlarna och på jorden tillkommer Honom - och när dagen lutar mot afton och då middagshöjden passerats.
Ar-Room 장 제18절 한국어 번역
천지의 모든 것이 저녁 때 와 한낮에 그분을 찬미하노라
Surah Ar-Room Ayat 18 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Serta pujilah Allah yang berhak menerima segala puji (dari sekalian makhlukNya) di langit dan di bumi, dan juga (bertasbihlah kepadaNya serta pujilah Dia) pada waktu petang dan semasa kamu berada pada waktu zuhur.
Surah Ar-Room Verse 18 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Falënderimi i takon vetëm Atij prej gjithçka ka në qiej e në tokë, edhe në mbrëmje edhe ditën.
Surah Ar-Room Verse 18 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Njemu neka je pohvala i na nebesima i na Zemlji – i predvečer i u podne! –
Surah Ar-Room Verse 18 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
شوکرو سوپاسگوزاری ههر شایستهی زاتی خوایه له ئاسمانهکان و زهویدا، لهکاتی عیشاو تاریکیدا، ههروهها کاتێك که نیوهڕۆ دهکهنهوه.
Rûm Surəsi 18-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Göylərdə və yerdə həmd (şükür və tə’rif) yalnız Ona məxsusdur. Gün batanda da (günün sonuna yetişəndə də), gündüz də Onu təqdis edib şə’ninə tə’riflər deyin! (İkindi və günorta namazlarını qılın!)
Ar-Room Surasi 18-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Осмонлару ердаги ҳамду сано Уникидир. Оқшомда ва пешинда ҳам (поклаб ёд этингиз). (Дунёда барча ҳамду сано, мақтов Аллоҳнинг Ўзига хосдир. Сизлар Унга оқшом ва пешин пайтларида ҳам тасбиҳ айтингиз. Яъни, пешин ва аср намозларини қоим қилинглар.)
Ar-Room Сүресі 18-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі аспандардағы және жердегі барлық мақтау Оған Аллаһқа . Әрі түнде және түскі уақыттарда да Оны дәріптеңдер
Surah Ar-Room Verse 18 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
За Него е прославата на небесата и на земята, и по мрак, и по пладне!
Surah Ar-Room Verse 18 Traducere în Română (George Grigore)
Laudă Lui, în ceruri, precum şi pe pământ, noaptea, precum şi la amiază.
Surah Ar-Room Verse 18 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
มวลการสรรเสริญในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินเป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์ และในยามพลบค่ำ และเมื่อพวกเจ้าย่างเข้าสู่ยามบ่าย
Surah Ar-Room Verse 18 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் வானங்களிலும், பூமியிலும்; அவனுக்கே புகழனைத்தும்; இன்னும், இரவிலும் நீங்கள் ளுஹருடைய நேரத்திலாகும் பொழுதும் (அல்லாஹ்வைத் துதியுங்கள்).
Surah Ar-Room Verse 18 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും അവനുതന്നെയാകുന്നു സ്തുതി. വൈകുന്നേരവും ഉച്ചതിരിയുമ്പോഴും (അവനെ നിങ്ങള് പ്രകീര്ത്തിക്കുക.)
Surah Ar-Room Verse 18 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na sifa zote njema ni zake katika mbingu na ardhi, na alasiri na adhuhuri.
Surah Ar-Room Verse 18 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
mahadna isagaa ku leh Samooyinka iyo Dhulka dhexdooda iyo Habeenkii iyo Duhurkiiba.
Surah Ar-Room Verse 18 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Shĩ ne da gõdiya, a cikin sammai da ƙasã kuma da lõkacin yamma da lõkacin zawãli.