فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ
﴿٨٢﴾
Âl-i İmrân Suresi 82. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Artık bundan sonra her kim dönerse işte onlar yoldan çıkmışların ta kendileridir.
Surah Aal-i-Imraan Verse 82 English Translation (Saheeh International)
And whoever turned away after that - they were the defiantly disobedient.
Sure Aal-i-Imraan Vers 82 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wer sich nach diesem abwendet das sind die Frevler.
سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ الآية 82 التفسير العربي (الجلالين)
«فمن تولَّى» أعرض «بعد ذلك» الميثاق «فأولئك هم الفاسقون».
仪姆兰的家属章 第82节 中文翻译 (Ma Jian)
此后，凡背弃约言的，都是罪人。
イムラーン家章 第82節 日本語訳 (井筒俊彦)
その後で，背いたならば，それらの者こそ背信者である。
Sourate Aal-i-Imraan Verset 82 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Quiconque ensuite tournera le dos... alors ce sont eux qui seront les pervers».
Sura Aal-i-Imraan Versículo 82 Traducción al Español (Julio Cortes)
Quienes, después de esto, vuelvan la espalda serán los perversos.
Сура Аль-Имран Аят 82 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Те же, которые отвернутся после этого, являются нечестивцами.
سورۃ آل عمران آیت 82 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو جو اس کے بعد پھر جائیں وہ بد کردار ہیں
سوره آل عمران آیه 82 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
پس کسی که بعد از این (پیمان محکم)، روی گرداند، فاسق است.
Surah Aal-i-Imraan Ayat 82 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Barang siapa yang berpaling sesudah itu, maka mereka itulah orang-orang yang fasik.
সূরা আলে ইমরান আয়াত 82 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর যে লোক এই ওয়াদা থেকে ফিরে দাঁড়াবে, সেই হবে নাফরমান।
Sura Aal-i-Imraan Versetto 82 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quanto poi a chi volgerà le spalle, questi saranno i perversi.”
Sura Aal-i-Imraan Versículo 82 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E aqueles que, depois disto, renegarem, serão depravados.
Surah Aal-i-Imraan Verse 82 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij die dan terug treden wil behoort tot de zondaren.
Surah Aal-i-Imraan Verse 82 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A którzy się potem odwrócą, są ludźmi zepsutymi.
Surah Aal-i-Imraan Verse 82 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De som efter detta drar sig ifrån [sin plikt] är de som har förhärdat sig i trots och olydnad."
알 임란 장 제82절 한국어 번역
그런 후 이를 배반하는 자 있다면 그들은 이단자들이라
Surah Aal-i-Imraan Ayat 82 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kemudian sesiapa yang berpaling ingkar sesudah mengakui perjanjian setia itu, maka mereka itulah orang-orang yang fasik.
Surah Aal-i-Imraan Verse 82 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E kush shkel këtë (zotim) pas kësaj, ata janë jashtë respektit ndaj All-llahut.
Surah Aal-i-Imraan Verse 82 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A oni koji i poslije toga glave okrenu, oni su doista nevjernici.
Surah Aal-i-Imraan Verse 82 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا ئهوهی پشتی ههڵکردو سهرپێچی کرد دوای ئهو پهیمانه، ئهوه ئیتر ههر ئهوانهن فاسق و گوناهکار.
Âl-i İmrân Surəsi 82-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bundan (bu təsdiqdən) sonra üz döndərən kəslər fasiqlərdir (böyük günah sahibləridir).
Aal-i-Imraan Surasi 82-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ким бундан кейин юз ўгириб кетса, бас, ана ўшалар, фосиқлардир. (Ҳа, Муҳаммад алайҳиссаломдан, Ислом динидан фақат фосиқларгина, Аллоҳнинг тоатидан чиққанларгина юз ўгирадилар.)
Aal-i-Imraan Сүресі 82-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, кім осыдан кейін бет бұрса, міне, солар нағыз бұзықтар бойсұнбаушылар
Surah Aal-i-Imraan Verse 82 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А който след това се отметне, тези са нечестивците.
Surah Aal-i-Imraan Verse 82 Traducere în Română (George Grigore)
Cei care vor întoarce spatele după aceasta, aceştia sunt cei stricaţi.
Surah Aal-i-Imraan Verse 82 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วผู้ใดที่ผินหลังให้หลังจากนั้น ชนเหล่านั้นและพวกเขาคือผู้ละเมิด
Surah Aal-i-Imraan Verse 82 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனவே, இதன் பின்னரும் எவரேனும் புறக்கணித்து விடுவார்களானால் நிச்சயமாக அவர்கள் தீயவர்கள் தாம்.
Surah Aal-i-Imraan Verse 82 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിന് ശേഷവും ആരെങ്കിലും പിന്തിരിയുകയാണെങ്കില് അവര് തന്നെയാകുന്നു ധിക്കാരികള്.
Surah Aal-i-Imraan Verse 82 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Watakao geuka baada ya haya basi hao ndio wapotovu.
Surah Aal-i-Imraan Verse 82 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ruuxiise jeedsada intaas ka dib kuwaasi waa kuwo Faasiqiin ah.
Surah Aal-i-Imraan Verse 82 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, waɗanda kuma suka jũya bãya a bãyan wannan, to, waɗannan sũ ne fãsiƙai.