ذَٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ ٱلْءَايَٰتِ وَٱلذِّكْرِ ٱلْحَكِيمِ
﴿٥٨﴾
Âl-i İmrân Suresi 58. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Resulüm!) Bu söylenenleri biz sana ayetlerden ve hikmet dolu Kur'an'dan okuyoruz.
Surah Aal-i-Imraan Verse 58 English Translation (Saheeh International)
This is what We recite to you, [O Muhammad], of [Our] verses and the precise [and wise] message.
Sure Aal-i-Imraan Vers 58 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dies verlesen Wir dir von den Zeichen und der weisen Ermahnung.
سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ الآية 58 التفسير العربي (الجلالين)
«ذلك» المذكور من أمر عيسى «نتلوه» نقصه «عليك» يا محمد «من الآيات» حال من الهاء في نتلوه وعامله ما في ذلك من معنى الإشارة «والذكر الحكيم» المحكم أي القرآن.
仪姆兰的家属章 第58节 中文翻译 (Ma Jian)
这是我对你宣读的迹象，和睿智的教训。
イムラーン家章 第58節 日本語訳 (井筒俊彦)
「これはわれがあなたに読み聞かせる印であり，また英知に満ちた教訓である。」
Sourate Aal-i-Imraan Verset 58 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Voilà ce que Nous te récitons des versets et de la révélation précise.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 58 Traducción al Español (Julio Cortes)
Esto te recitamos de las aleyas y de la sabia Amonestación.
Сура Аль-Имран Аят 58 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Это и есть то, что Мы читаем тебе из аятов и мудрого Напоминания.
سورۃ آل عمران آیت 58 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(اے محمدﷺ) یہ ہم تم کو (خدا کی) آیتیں اور حکمت بھری نصیحتیں پڑھ پڑھ کر سناتے ہیں
سوره آل عمران آیه 58 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
اینها را که بر تو میخوانیم، از نشانهها (ی حقّانیّت تو) است، و یادآوری حکیمانه است.
Surah Aal-i-Imraan Ayat 58 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Demikianlah (kisah Isa), Kami membacakannya kepada kamu sebagian dari bukti-bukti (kerasulannya) dan (membacakan) Al Quran yang penuh hikmah.
সূরা আলে ইমরান আয়াত 58 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি তোমাদেরকে পড়ে শুনাই এ সমস্ত আয়াত এবং নিশ্চিত বর্ণনা।
Sura Aal-i-Imraan Versetto 58 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ecco quello che ti recitiamo dei segni e del Saggio Ricordo.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 58 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Estes são os versículos que te ditamos, acompanhados de prudente Mensagem.
Surah Aal-i-Imraan Verse 58 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Deze teekens en wijze waarschuwingen maken wij u bekend.
Surah Aal-i-Imraan Verse 58 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oto co tobie recytujemy ze znaków i mądrego napomnienia.
Surah Aal-i-Imraan Verse 58 Svensk Översättning (Knut Bernström)
DETTA SOM Vi framför till dig [Muhammad] är en del av [Våra] budskap och den visa Påminnelsen.
알 임란 장 제58절 한국어 번역
이것이 하나님이 그대에게 계시한 말씀이며 지혜요 복음이라
Surah Aal-i-Imraan Ayat 58 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Demikianlah (perihal Nabi Isa), yang Kami membacakannya kepadamu (wahai Muhammad, adalah ia) sebahagian dari hujah-hujah keterangan (yang membuktikan kebenarannya), dan dari Al-Quran yang penuh dengan hikmat-hikmat - (pengetahuan yang tepat, lagi sentiasa terpelihara).
Surah Aal-i-Imraan Verse 58 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Këto që po t’i lexojmë ty (o i dërguar) janë nga ajetet, janë nga Kur’ani i pa të meta (i rrezistueshëm).
Surah Aal-i-Imraan Verse 58 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ovo što ti kazujemo jesu ajeti i Kur'an mudri.
Surah Aal-i-Imraan Verse 58 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو ههواڵ و بهسهرهاتانهی که بهسهرتدا دهیخوێنینهوه (ئهی محمد (صلی الله علیه وسلم) له ئایهتهکانی خوایه و له یادو باسه پڕداناییهکانه.
Âl-i İmrân Surəsi 58-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Rəsulum!) Bunları ayələrdən və himətlə dolu olan zikrdən (Qur’andan Cəbrail vasitəsilə) sənə söyləyirik.
Aal-i-Imraan Surasi 58-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бу сенга тиловат қилиб бераётганимиз оятлар ва ҳаким эслатмадандир.
Aal-i-Imraan Сүресі 58-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Саған мұны аяттар- дан және хикметті Еске салудан Құраннан оқимыз
Surah Aal-i-Imraan Verse 58 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Това ти го четем [о, Мухаммад] от знаменията и от Мъдрото напомняне.
Surah Aal-i-Imraan Verse 58 Traducere în Română (George Grigore)
Noi îţi recităm din versetele Sale şi dintr-o Istorie înţeleaptă.
Surah Aal-i-Imraan Verse 58 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังกล่าวนั้นแหละ เราอ่านมันให้เจ้าฟัง อันได้แก่โองการต่าง ๆ และคำเตือนรำลึกที่รัดกุมชัดเจน
Surah Aal-i-Imraan Verse 58 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே!) நாம் உம் மீது ஓதிக்காட்டிய இவை (நற்சான்றுகளைக் கொண்ட) இறை வசனங்களாகவும்;, ஞானம் நிரம்பிய நற்செய்தியாகவும் இருக்கின்றன.
Surah Aal-i-Imraan Verse 58 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിനക്ക് നാം ഓതികേള്പിക്കുന്ന ആ കാര്യങ്ങള് (അല്ലാഹുവിന്റെ) ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിലും യുക്തിമത്തായ ഉല്ബോധനത്തിലും പെട്ടതാകുന്നു.
Surah Aal-i-Imraan Verse 58 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Haya tunayo kusomea ni katika Aya na Ukumbusho wenye hikima.
Surah Aal-i-Imraan Verse 58 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
kaasaan ku akhriyeynaa korkaaga oo aayaad ah iyo xus (Quraan) xigmo leh.
Surah Aal-i-Imraan Verse 58 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Wannan Muna karanta shi a gare ka (Muhammad) daga ãyõyi, da Tunatarwa mai hikima (Alƙur'ãni)."