ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍۢ لِّلْعَبِيدِ
﴿١٨٢﴾
Âl-i İmrân Suresi 182. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bu, dünyada iken kendi ellerinizle yapmış olduğunuzun karşılığıdır. Yoksa Allah kullarına zulmetmez.
Surah Aal-i-Imraan Verse 182 English Translation (Saheeh International)
That is for what your hands have put forth and because Allah is not ever unjust to [His] servants."
Sure Aal-i-Imraan Vers 182 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dies ist für das, was eure Hände vorausschickten, und Allah ist nicht ungerecht gegen die Diener
سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ الآية 182 التفسير العربي (الجلالين)
«ذلك» العذاب «بما قدَّمت أيديكم» عبَّر بها عن الإنسان لأن أكثر الأفعال تزاول بها «وأن الله ليس بظلام» أي بذي ظلم «للعبيد» فيعذبهم بغير ذنب.
仪姆兰的家属章 第182节 中文翻译 (Ma Jian)
这是因为你们曾经犯罪，又因为真主绝不是亏枉众仆的。
イムラーン家章 第182節 日本語訳 (井筒俊彦)
これはあなたがたの自業自得である。アッラーはそのしもべたちに，決して不正を行われない。」
Sourate Aal-i-Imraan Verset 182 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Cela, à cause de ce que vos mains ont accompli (antérieurement)!» Car Allah ne fait point de tort aux serviteurs.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 182 Traducción al Español (Julio Cortes)
Esto es lo que vuestras obras han merecido, que Alá no es injusto con Sus siervos».
Сура Аль-Имран Аят 182 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Это - за то, что приготовили ваши руки, ведь Аллах не поступает несправедливо с рабами».
سورۃ آل عمران آیت 182 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ ان کاموں کی سزا ہے جو تمہارے ہاتھ آگے بھیجتے رہے ہیں اور خدا تو بندوں پر مطلق ظلم نہیں کرتا
سوره آل عمران آیه 182 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این بخاطر چیزی است که دستهای شما از پیش فرستاده (و نتیجه کار شماست) و بخاطر آن است که خداوند، به بندگان (خود)، ستم نمیکند.
Surah Aal-i-Imraan Ayat 182 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Azab) yang demikian itu adalah disebabkan perbuatan tanganmu sendiri, dan bahwasanya Allah sekali-kali tidak menganiaya hamba-hamba-Nya.
সূরা আলে ইমরান আয়াত 182 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এ হল তারই প্রতিফল যা তোমরা ইতিপূর্বে নিজের হাতে পাঠিয়েছ। বস্তুতঃ আল্লাহ বান্দাদের প্রতি অত্যাচার করেন না।
Sura Aal-i-Imraan Versetto 182 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E ciò per via di quello che le vostre mani avranno commesso. Ché Allah non è ingiusto con i Suoi servi.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 182 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Isso vos ocorrerá, por obra das vossas próprias mãos. Deus não é injusto para com Seus servos.
Surah Aal-i-Imraan Verse 182 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dit zullen zij ondergaan voor het booze, dat zij met hunne handen hebben verricht; want God is niet onrechtvaardig omtrent zijne dienaren.
Surah Aal-i-Imraan Verse 182 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Tak będzie za to, co przygotowały wasze ręce, ponieważ Bóg nie jest niesprawiedliwy względem swoich sług.
Surah Aal-i-Imraan Verse 182 Svensk Översättning (Knut Bernström)
följden av det som era händer har sänt framför er [till domen] - Gud låter inte Sina tjänare lida orätt!"
알 임란 장 제182절 한국어 번역
이것은 너희들이 저지른 것이로되 하나님은 실로 그 중복들 에게 절대로 부당하지 않으시니라
Surah Aal-i-Imraan Ayat 182 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Azab seksa) yang demikian itu ialah disebabkan perbuatan yang - telah dilakukan oleh tangan kamu sendiri. Dan (ingatlah), sesungguhnya Allah tidak sekali-kali berlaku zalim kepada hamba-hambanya."
Surah Aal-i-Imraan Verse 182 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kjo është meritë e duarve tuaja, se All-llahu nuk zullumqarë ndaj robëve.
Surah Aal-i-Imraan Verse 182 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
zbog djela ruku vaših!" – A Allah nije nepravedan prema robovima Svojim.
Surah Aal-i-Imraan Verse 182 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو سزایه له دهرهنجامی دهست پێشخهری خۆتاندایه، چونکه بهڕاستی خوا هیچ جۆره ستهمێک له بهندهکان ناکات.
Âl-i İmrân Surəsi 182-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bu əzab sizin öz əllərinizlə törətdiyiniz əməllərə görədir, yoxsa Allah bəndələrinə əsla zülm edən deyildir!
Aal-i-Imraan Surasi 182-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бундоқ бўлишлиги, сизнинг ўз қўлингиз ила қилганингиз туфайлидир. Албатта, Аллоҳ бандаларига зулм қилувчи эмас.
Aal-i-Imraan Сүресі 182-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Бұл өз қолдарың дайындағаны істеген күнәларың себепті, өйткені Аллаһ құлдарына еш әділетсіздік етуші емес
Surah Aal-i-Imraan Verse 182 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
То е заради онова, което сторихте преди със своите ръце. Аллах не е угнетител на рабите Си.
Surah Aal-i-Imraan Verse 182 Traducere în Română (George Grigore)
pentru ceea ce mâinile voastre au făptuit.” Dumnezeu nu este nedrept cu robii Săi.
Surah Aal-i-Imraan Verse 182 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
นั่น ก็เพราะสิ่งที่มือของพวกเจ้าได้ประกอบไว้ก่อน และแท้จริงอัลลอฮ์นั้นมิใช่ผู้อธรรมแก่ปวงบ่วงทั้งหลาย
Surah Aal-i-Imraan Verse 182 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இதற்கு காரணம் முன்னமேயே உங்கள் கைகள் செய்து அனுப்பிய கெட்ட செயல்களேயாகும்;. நிச்சயமாக அல்லாஹ் தன் அடியார்களுக்கு எவ்வித அநீதியும் செய்பவனல்லன்.
Surah Aal-i-Imraan Verse 182 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങളുടെ കൈകള് മുന്കൂട്ടി ചെയ്തു വെച്ചതുകൊണ്ടും അല്ലാഹു അടിമകളോട് അനീതി കാണിക്കുന്നവനല്ല എന്നതുകൊണ്ടുമാണ് അത്.
Surah Aal-i-Imraan Verse 182 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Haya ni kwa sababu ya iliyo tanguliza mikono yenu, na kwamba Mwenyezi Mungu si mwenye kuwadhulumu waja,
Surah Aal-i-Imraan Verse 182 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Taasina waa waxay hormarsatay Gacmahoodu Eebana ma aha Dulmiyaha Addoomada.
Surah Aal-i-Imraan Verse 182 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Wannan (azãbar) kuwa sabõda abin da hannuwanku suka gabãtar ne. Kuma lalle ne Allah bai zama mai zãlunci ga bãyinsa ba."