فَـَٔاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ ٱلْءَاخِرَةِ ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ
﴿١٤٨﴾
Âl-i İmrân Suresi 148. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah da onlara dünya nimetini ve (daha da önemlisi,) ahiret sevabının güzelliğini verdi. Allah, iyi davrananları sever.
Surah Aal-i-Imraan Verse 148 English Translation (Saheeh International)
So Allah gave them the reward of this world and the good reward of the Hereafter. And Allah loves the doers of good.
Sure Aal-i-Imraan Vers 148 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Allah gab ihnen den Lohn dieser Welt und den schönsten Lohn des Jenseits. Und Allah liebt diejenigen, die Gutes tun.
سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ الآية 148 التفسير العربي (الجلالين)
«فآتاهم الله ثواب الدنيا» النصر والغنيمة «وحسن ثواب الآخرة» أي الجنة: التفضل فوق الاستحقاق «والله يحب المحسنين».
仪姆兰的家属章 第148节 中文翻译 (Ma Jian)
故真主将今世的报酬和后世优美的报酬赏赐他们，真主是喜爱行善者的。
イムラーン家章 第148節 日本語訳 (井筒俊彦)
こうしてアッラーは，かれらに現世の報奨と，来世の善美の報奨を授ける。アッラーは善い行いをなす者を愛でられる。
Sourate Aal-i-Imraan Verset 148 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Allah, donc, leur donna la récompense d'ici-bas, ainsi que la belle récompense de l'au-delà. Et Allah aime les gens bienfaisants.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 148 Traducción al Español (Julio Cortes)
Alá les dio la recompensa de la vida de acá y la buena recompensa de la otra. Alá ama a quienes hacen el bien.
Сура Аль-Имран Аят 148 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Аллах даровал им вознаграждение в этом мире и прекрасное вознаграждение в Последней жизни. Ведь Аллах любит творящих добро.
سورۃ آل عمران آیت 148 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو خدا نے ان کو دنیا میں بھی بدلہ دیا اور آخرت میں بھی بہت اچھا بدلہ (دے گا) اور خدا نیکو کاروں کو دوست رکھتا ہے
سوره آل عمران آیه 148 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
از اینرو خداوند پاداش این جهان، و پاداش نیک آن جهان را به آنها داد؛ و خداوند نیکوکاران را دوست میدارد.
Surah Aal-i-Imraan Ayat 148 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Karena itu Allah memberikan kepada mereka pahala di dunia dan pahala yang baik di akhirat. Dan Allah menyukai orang-orang yang berbuat kebaikan.
সূরা আলে ইমরান আয়াত 148 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর আল্লাহ তাদেরকে দুনিয়ার সওয়াব দান করেছেন এবং যথার্থ আখেরাতের সওয়াব। আর যারা সৎকর্মশীল আল্লাহ তাদেরকে ভালবাসেন।
Sura Aal-i-Imraan Versetto 148 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E Allah diede loro ricompensa in questa vita e migliore ricompensa nell'altra. Allah ama coloro che fanno il bene.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 148 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Deus lhes concedeu a recompensa terrena e a bem-aventurança na outra vida, porque Deus aprecia os benfeitores.
Surah Aal-i-Imraan Verse 148 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
God gaf hun daarvoor in deze wereld belooning en een heerlijk loon in de toekomstige; want God bemint hen die goed doen.
Surah Aal-i-Imraan Verse 148 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Bóg dał im nagrodę tego świata oraz piękną nagrodę życia ostatecznego. Bóg kocha ludzi czyniących dobro!
Surah Aal-i-Imraan Verse 148 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och Gud gav dem som lön [både] denna världens goda och det högsta goda, ett evigt liv - Gud älskar dem som gör det goda och det rätta.
알 임란 장 제148절 한국어 번역
그리하매 하나님께서 그들 에게 현세의 보상과 내세의 보상 을 주셨나니 하나님은 선을 실천 하는 사람들을 사랑하심이라
Surah Aal-i-Imraan Ayat 148 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Oleh itu, Allah memberikan mereka pahala dunia (kemenangan dan nama yang harum), dan pahala akhirat yang sebaik-baiknya (nikmat Syurga yang tidak ada bandingannya). Dan (ingatlah), Allah sentiasa mengasihi orang-orang yang berbuat kebaikan.
Surah Aal-i-Imraan Verse 148 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ndaj All-llahuua u dha atyre shpërblimin e kësaj bote dhe shpërbllimin më të mirë të botës tjetër; All-llahu i do punë mirët.
Surah Aal-i-Imraan Verse 148 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I Allah im je dao nagradu na ovome svijetu, a na onom svijetu daće im nagradu veću nego su zaslužili – a Allah voli one koji dobra djela čine.
Surah Aal-i-Imraan Verse 148 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوسا ئیتر خوا پاداشتی دنیای پێبهخشین (بهسهرکهوتن و پایهداریی) پاداشتی چاکی قیامهتیشی بۆ مسۆگهر کردن و خوا ئهو چاکهکارانهی خۆش دهوێت.
Âl-i İmrân Surəsi 148-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Nəhayət, Allah onlara həm dünya ne’mətlərini, həm də ən gözəl axirət ne’mətini (Cənnəti) verdi. Allah yaxşı iş görənləri sevər!
Aal-i-Imraan Surasi 148-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, Аллоҳ уларга бу дунё савобини ва охиратнинг гўзал савобини берди. Аллоҳ гўзал амал қилувчиларни севади.
Aal-i-Imraan Сүресі 148-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аллаһ оларға осы өмірдің сыйын әрі соңғы, мәңгілік өмір ақирет сыйының ең көркемін берді. Аллаһ жақсылықты ықыласпен істеушілерді жақсы көреді
Surah Aal-i-Imraan Verse 148 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И въздаде им Аллах наградата на земния живот, и прекрасната награда на отвъдния. Аллах обича благодетелните.
Surah Aal-i-Imraan Verse 148 Traducere în Română (George Grigore)
Dumnezeu le-a dat o răsplată în Viaţa de Acum şi cea mai bună răsplată în Viaţa de Apoi. Dumnezeu îi iubeşte pe făptuitorii de bine.
Surah Aal-i-Imraan Verse 148 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วอัลลอฮ์ก็ทรงประทานให้แก่พวกเขาซึ่งผลตอบแทนแห่งโลกนี้ และผลตอบแทนที่ดีแห่งปรโลก และอัลลอฮ์นั้นทรงรักผู้กระทำดีทั้งหลาย
Surah Aal-i-Imraan Verse 148 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே, அல்லாஹ் அவர்களுக்கு இவ்வுலகத்தில் நன்மையையும், மறுமையின் அழகிய நன்மையையும் கொடுத்தான்;. இன்னும், அல்லாஹ் நன்மை செய்யும் இத்தகையோரையே நேசிக்கின்றான்.
Surah Aal-i-Imraan Verse 148 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തന്മൂലം ഇഹലോകത്തെ പ്രതിഫലവും, പരലോകത്തെ വിശിഷ്ടമായ പ്രതിഫലവും അല്ലാഹു അവര്ക്ക് നല്കി. അല്ലാഹു സല്കര്മ്മകാരികളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
Surah Aal-i-Imraan Verse 148 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi Mwenyezi Mungu akawapa malipo ya duniani na bora ya malipo ya Akhera. Na Mwenyezi Mungu anawapenda wafanyao mema.
Surah Aal-i-Imraan Verse 148 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markaasuu Siiyey Eebe Abaalka Adduunyo iyo Wanaagga Abaalka Aakhiro, Eebana wuxuu Jecelyahay Samafalayaasha.
Surah Aal-i-Imraan Verse 148 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Allah Yã sãka musu da sakamakon dũniya da kuma kyakkyawan sakamakon Lãhira. Kuma Allah yana son mãsu kyautatãwa.