إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَٰثَةِ ءَالَٰفٍۢ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُنزَلِينَ
﴿١٢٤﴾
Âl-i İmrân Suresi 124. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O zaman sen, müminlere şöyle diyordun: İndirilen üç bin melekle Rabbinizin sizi takviye etmesi, sizin için yeterli değil midir?
Surah Aal-i-Imraan Verse 124 English Translation (Saheeh International)
[Remember] when you said to the believers, "Is it not sufficient for you that your Lord should reinforce you with three thousand angels sent down?
Sure Aal-i-Imraan Vers 124 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Als du zu den Gläubigen sagtest: "Genügt es euch denn nicht, daß euer Herr euch mit dreitausend herniedergesandten Engeln hilft?
سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ الآية 124 التفسير العربي (الجلالين)
«إذ» ظرف لنصركم «تقول للمؤمنين» توعدهم تطمينا «ألن يكفيكم أن يمدّكم» يعينكم «ربكم بثلاثة آلافِ من الملائكة مُنْزَلينَ» بالتخفيف والتشديد.
仪姆兰的家属章 第124节 中文翻译 (Ma Jian)
当时，你对信士们说：你们的主降下天神三千来援助你们，还不够吗？
イムラーン家章 第124節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたが信者たちに言ったことを思い起せ。「主が，3千の天使を御下しになってあなたがたを助けられても，まだ充分ではないのか。
Sourate Aal-i-Imraan Verset 124 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
(Allah vous a bien donné la victoire) lorsque tu disais aux croyants; «Ne vous suffit-il pas que votre Seigneur vous fasse descendre en aide trois milliers d'Anges?»
Sura Aal-i-Imraan Versículo 124 Traducción al Español (Julio Cortes)
Cuando decías a los creyentes: «¿No os basta que vuestro Señor os refuerce con tres mil ángeles enviados abajo?
Сура Аль-Имран Аят 124 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Вот ты сказал верующим: «Разве вам не достаточно того, что ваш Господь ниспосылает вам в помощь три тысячи ангелов?».
سورۃ آل عمران آیت 124 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جب تم مومنوں سے یہ کہہ (کر ان کے دل بڑھا) رہے تھے کہ کیا یہ کافی نہیں کہ پروردگار تین ہزار فرشتے نازل کر کے تمہیں مدد دے
سوره آل عمران آیه 124 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در آن هنگام که تو به مؤمنان میگفتنی: «آیا کافی نیست که پروردگارتان، شما را به سه هزار نفر از فرشتگان، که از آسمان فرود میآیند، یاری کند؟!»
Surah Aal-i-Imraan Ayat 124 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Ingatlah), ketika kamu mengatakan kepada orang mukmin: "Apakah tidak cukup bagi kamu Allah membantu kamu dengan tiga ribu malaikat yang diturunkan (dari langit)?"
সূরা আলে ইমরান আয়াত 124 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আপনি যখন বলতে লাগলেন মুমিনগণকে-তোমাদের জন্য কি যথেষ্ট নয় যে, তোমাদের সাহায্যার্থে তোমাদের পালনকর্তা আসমান থেকে অবতীর্ণ তিন হাজার ফেরেশতা পাঠাবেন।
Sura Aal-i-Imraan Versetto 124 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quando dicevi ai credenti: “Non vi basta, che il vostro Signore faccia scendere in vostro aiuto tremila angeli?”.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 124 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E de quando disseste aos fiéis: Não vos basta que vosso Senhor vos socorra com o envio celestial de três mil anjos?
Surah Aal-i-Imraan Verse 124 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En toen gij tot de geloovigen zeidet: Is het niet genoeg, dat God u met drieduizend van den hemel dalende engelen helpt?
Surah Aal-i-Imraan Verse 124 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oto mówiłeś do wiernych: "Czyż wam to nie wystarczy, że pomaga wam wasz Pan trzema tysiącami zesłanych aniołów?"
Surah Aal-i-Imraan Verse 124 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Och minns] dina ord till de troende: "Är det inte nog för er [att veta] att Gud skall låta tretusen änglar stiga ned och förstärka era led?
알 임란 장 제124절 한국어 번역
너희 동료들에게 말한 것을상기하라 너의 주님께서 삼천명의 천사들을 보내 너희들을 승리케 했던 것이 너희에게 흡족치 않더 뇨
Surah Aal-i-Imraan Ayat 124 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Ingatlah wahai Muhammad) ketika engkau berkata kepada orang-orang yang beriman (untuk menguatkan semangat mereka): "Tidakkah cukup bagi kamu, bahawa Allah membantu kamu dengan tiga ribu tentera dari malaikat yang diturunkan?,"
Surah Aal-i-Imraan Verse 124 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kur ti u thoshe besimtarëve: “A nuk është mjaft për ju që Zoti juaj t’ju vazhdojë ndihmën me tre mijë engjëjt e zbritur?”
Surah Aal-i-Imraan Verse 124 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
kad si ti rekao vjernicima: "Zar vam neće biti dovoljno da vam Gospodar vaš tri hiljade meleka u pomoć pošalje?
Surah Aal-i-Imraan Verse 124 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(یادیان بهێنه) کاتێک به ئیماندارانت دهوت: ئایا ئهوهنده بهس نیه که پهروهردگارتان به سێ ههزار فریشته کۆمهکتان بکات و دایانبهزێنێت؟!
Âl-i İmrân Surəsi 124-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O zaman sən mö’minlərə deyirdin: “Rəbbinizin üç min mələk endirərək imdadınıza yetişməsi sizə kifayət etməzmi?”
Aal-i-Imraan Surasi 124-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Мўминларга: «Сизга Роббингиз туширилган уч минг фаришталар ила мадад бермоғи кифоя қилмайдими?!» деганингни эсла!
Aal-i-Imraan Сүресі 124-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Сол кезде сен имандыларға мүміндерге : «Раббыңыз сендерге үш мың періште түсіріп қолдаса жетпей ме?» деп айтуда едің
Surah Aal-i-Imraan Verse 124 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Когато каза на вярващите: “Не ви ли стига да ви подкрепи вашият Господ с три хиляди низпослани ангели?”
Surah Aal-i-Imraan Verse 124 Traducere în Română (George Grigore)
Tu spuneai credincioşilor: “Nu vă ajunge că Domnul vostru vă ajută cu trei mii de îngeri pogorâţi asupra voastră?”
Surah Aal-i-Imraan Verse 124 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จงรำลึกถึงขณะที่เจ้า (มุฮัมมัด)กล่าวแก่บรรดามุมินว่า ไม่เพียงกอแก่พวกเจ้าเลยหรือ การที่พระเจ้าของพวกท่านจะหนุนกำลังแก่พวกท่าน ด้วยมะลาอิกะฮ์จำนวนสามพันโดยถูกส่งลงมา
Surah Aal-i-Imraan Verse 124 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே!) முஃமின்களிடம் நீர் கூறினீர்; "உங்கள் ரப்பு (வானிலிருந்து) இறக்கப்பட்ட மூவாயிரம் வானவர்களைக் கொண்டு உங்களுக்கு உதவி செய்வது உங்களுக்குப் போதாதா?" என்று.
Surah Aal-i-Imraan Verse 124 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(നബിയേ,) നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് മുവ്വായിരം മലക്കുകളെ ഇറക്കികൊണ്ട് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുക എന്നത് നിങ്ങള്ക്ക് മതിയാവുകയില്ലേ എന്ന് നീ സത്യവിശ്വാസികളോട് പറഞ്ഞിരുന്ന സന്ദര്ഭം (ഓര്ക്കുക.)
Surah Aal-i-Imraan Verse 124 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ulipo waambia Waumini: Je, haitakutosheni ikiwa Mola wenu atakusaidieni kwa Malaika elfu tatu walio teremshwa?
Surah Aal-i-Imraan Verse 124 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markaad ku lahayd Mu'miniinta Miyuusan idiinku Fillayn inuu idinku Xoojiyo Eebihiin Saddex Kun oo Malaa'ig ah oo soo Degi.
Surah Aal-i-Imraan Verse 124 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A lõkacin da kake cẽwa ga mũminai, "Shin bai ishe ku ba, Ubangijinku Ya taimake ku da dubu uku daga malã'iku saukakku?"